Ecclésiaste 7
|
傳道書 7
|
| Une bonne réputation vaut mieux que le bon parfum, et le jour de la mort que le jour de la naissance. | 名 譽 強 如 美 好 的 膏 油 ． 人 死 的 日 子 、 勝 過 人 生 的 日 子 。 |
| Mieux vaut aller dans une maison de deuil que d`aller dans une maison de festin; car c`est là la fin de tout homme, et celui qui vit prend la chose à coeur. | 往 遭 喪 的 家 去 、 強 如 往 宴 樂 的 家 去 、 因 為 死 是 眾 人 的 結 局 ． 活 人 也 必 將 這 事 放 在 心 上 。 |
| Mieux vaut le chagrin que le rire; car avec un visage triste le coeur peut être content. | 憂 愁 強 如 喜 笑 、 因 為 面 帶 愁 容 終 必 使 心 喜 樂 。 |
| Le coeur des sages est dans la maison de deuil, et le coeur des insensés dans la maison de joie. | 智 慧 人 的 心 、 在 遭 喪 之 家 ． 愚 昧 人 的 心 、 在 快 樂 之 家 。 |
| Mieux vaut entendre la réprimande du sage que d`entendre le chant des insensés. | 聽 智 慧 人 的 責 備 、 強 如 聽 愚 昧 人 的 歌 唱 。 |
| Car comme le bruit des épines sous la chaudière, ainsi est le rire des insensés. C`est encore là une vanité. | 愚 昧 人 的 笑 聲 、 好 像 鍋 下 燒 荊 棘 的 爆 聲 、 這 也 是 虛 空 。 |
| L`oppression rend insensé le sage, et les présents corrompent le coeur. | 勒 索 使 智 慧 人 變 為 愚 妄 ． 賄 賂 能 敗 壞 人 的 慧 心 。 |
| Mieux vaut la fin d`une chose que son commencement; mieux vaut un esprit patient qu`un esprit hautain. | 事 情 的 終 局 、 強 如 事 情 的 起 頭 ． 存 心 忍 耐 的 、 勝 過 居 心 驕 傲 的 。 |
| Ne te hâte pas en ton esprit de t`irriter, car l`irritation repose dans le sein des insensés. | 你 不 要 心 裡 急 躁 惱 怒 、 因 為 惱 怒 存 在 愚 昧 人 的 懷 中 。 |
| Ne dis pas: D`où vient que les jours passés étaient meilleurs que ceux ci? Car ce n`est point par sagesse que tu demandes cela. | 不 要 說 、 先 前 的 日 子 強 過 如 今 的 日 子 、 是 甚 麼 緣 故 呢 ． 你 這 樣 問 、 不 是 出 於 智 慧 。 |
| La sagesse vaut autant qu`un héritage, et même plus pour ceux qui voient le soleil. | 智 慧 和 產 業 並 好 ． 而 且 見 天 日 的 人 、 得 智 慧 更 為 有 益 。 |
| Car à l`ombre de la sagesse on est abrité comme à l`ombre de l`argent; mais un avantage de la science, c`est que la sagesse fait vivre ceux qui la possèdent. | 因 為 智 慧 護 庇 人 、 好 像 銀 錢 護 庇 人 一 樣 ． 惟 獨 智 慧 能 保 全 智 慧 人 的 生 命 、 這 就 是 知 識 的 益 處 。 |
| Regarde l`oeuvre de Dieu: qui pourra redresser ce qu`il a courbé? | 你 要 察 看 神 的 作 為 、 因 神 使 為 曲 的 、 誰 能 變 為 直 呢 。 |
| Au jour du bonheur, sois heureux, et au jour du malheur, réfléchis: Dieu a fait l`un comme l`autre, afin que l`homme ne découvre en rien ce qui sera après lui. | 遇 亨 通 的 日 子 、 你 當 喜 樂 ． 遭 患 難 的 日 子 、 你 當 思 想 ． 因 為 神 使 這 兩 樣 並 列 、 為 的 是 叫 人 查 不 出 身 後 有 甚 麼 事 。 |
| J`ai vu tout cela pendant les jours de ma vanité. Il y a tel juste qui périt dans sa justice, et il y a tel méchant qui prolonge son existence dans sa méchanceté. | 有 義 人 行 義 、 反 致 滅 亡 ． 有 惡 人 行 惡 、 倒 享 長 壽 ． 這 都 是 我 在 虛 度 之 日 中 所 見 過 的 。 |
| Ne sois pas juste à l`excès, et ne te montre pas trop sage: pourquoi te détruirais-tu? | 不 要 行 義 過 分 ． 也 不 要 過 於 自 逞 智 慧 ． 何 必 自 取 敗 亡 呢 。 |
| Ne sois pas méchant à l`excès, et ne sois pas insensé: pourquoi mourrais-tu avant ton temps? | 不 要 行 惡 過 分 ． 也 不 要 為 人 愚 昧 ． 何 必 不 到 期 而 死 呢 。 |
| Il est bon que tu retiennes ceci, et que tu ne négliges point cela; car celui qui craint Dieu échappe à toutes ces choses. | 你 持 守 這 個 為 美 ． 那 個 也 不 要 鬆 手 ． 因 為 敬 畏 神 的 人 、 必 從 這 兩 樣 出 來 。 |
| La sagesse rend le sage plus fort que dix chefs qui sont dans une ville. | 智 慧 使 有 智 慧 的 人 、 比 城 中 十 個 官 長 更 有 能 力 。 |
| Non, il n`y a sur la terre point d`homme juste qui fasse le bien et qui ne pèche jamais. | 時 常 行 善 而 不 犯 罪 的 義 人 、 世 上 實 在 沒 有 。 |
| Ne fais donc pas attention à toutes les paroles qu`on dit, de peur que tu n`entendes ton serviteur te maudire; | 人 所 說 的 一 切 話 、 你 不 要 放 在 心 上 、 恐 怕 聽 見 你 的 僕 人 咒 詛 你 。 |
| car ton coeur a senti bien des fois que tu as toi-même maudit les autres. | 因 為 你 心 裡 知 道 、 自 己 也 曾 屢 次 咒 詛 別 人 。 |
| J`ai éprouvé tout cela par la sagesse. J`ai dit: Je serai sage. Et la sagesse est restée loin de moi. | 我 曾 用 智 慧 試 驗 這 一 切 事 ． 我 說 、 要 得 智 慧 、 智 慧 卻 離 我 遠 。 |
| Ce qui est loin, ce qui est profond, profond, qui peut l`atteindre? | 萬 事 之 理 、 離 我 甚 遠 、 而 且 最 深 、 誰 能 測 透 呢 。 |
| Je me suis appliqué dans mon coeur à connaître, à sonder, et à chercher la sagesse et la raison des choses, et à connaître la folie de la méchanceté et la stupidité de la sottise. | 我 轉 念 、 一 心 要 知 道 、 要 考 察 、 要 尋 求 智 慧 、 和 萬 事 的 理 由 ． 又 要 知 道 邪 惡 為 愚 昧 、 愚 昧 為 狂 妄 。 |
| Et j`ai trouvé plus amère que la mort la femme dont le coeur est un piège et un filet, et dont les mains sont des liens; celui qui est agréable à Dieu lui échappe, mais le pécheur est pris par elle. | 我 得 知 有 等 婦 人 、 比 死 還 苦 、 他 的 心 是 網 羅 、 手 是 鎖 鍊 ． 凡 蒙 神 喜 悅 的 人 、 必 能 躲 避 他 ． 有 罪 的 人 、 卻 被 他 纏 住 了 。 |
| Voici ce que j`ai trouvé, dit l`Ecclésiaste, en examinant les choses une à une pour en saisir la raison; | 傳 道 者 說 、 看 哪 、 一 千 男 子 中 、 我 找 到 一 個 正 直 人 ． 但 眾 女 子 中 、 沒 有 找 到 一 個 ． 我 將 這 事 一 一 比 較 、 要 尋 求 其 理 、 我 心 仍 要 尋 找 、 卻 未 曾 找 到 。 |
| voici ce que mon âme cherche encore, et que je n`ai point trouvé. J`ai trouvé un homme entre mille; mais je n`ai pas trouvé une femme entre elles toutes. | 見 上 節 |
| Seulement, voici ce que j`ai trouvé, c`est que Dieu a fait les hommes droits; mais ils ont cherché beaucoup de détours. | 我 所 找 到 的 、 只 有 一 件 、 就 是 神 造 人 原 是 正 直 、 但 他 們 尋 出 許 多 巧 計 。 |
