La Bible - Bilingue | Français - Chinois | Esaïe 24 - 以賽亞書 24

Esaïe 24	以賽亞書 24
Esaïe 24:1 Voici, l`Éternel dévaste le pays et le rend désert, Il en bouleverse la face et en disperse les habitants.	以賽亞書 24:1 看 哪 、 耶 和 華 使 地 空 虛 、 變 為 荒 涼 ． 又 翻 轉 大 地 、 將 居 民 分 散 。
Esaïe 24:2 Et il en est du sacrificateur comme du peuple, Du maître comme du serviteur, De la maîtresse comme de la servante, Du vendeur comme de l`acheteur, Du prêteur comme de l`emprunteur, Du créancier comme du débiteur.	以賽亞書 24:2 那 時 百 姓 怎 樣 、 祭 司 也 怎 樣 ． 僕 人 怎 樣 、 主 人 也 怎 樣 ． 婢 女 怎 樣 、 主 母 也 怎 樣 ． 買 物 的 怎 樣 、 賣 物 的 也 怎 樣 ． 放 債 的 怎 樣 、 借 債 的 也 怎 樣 ． 取 利 的 怎 樣 、 出 利 的 也 怎 樣 。
Esaïe 24:3 Le pays est dévasté, livré au pillage; Car l`Éternel l`a décrété.	以賽亞書 24:3 地 必 全 然 空 虛 、 盡 都 荒 涼 ． 因 為 這 話 是 耶 和 華 說 的 。
Esaïe 24:4 Le pays est triste, épuisé; Les habitants sont abattus, languissants; Les chefs du peuple sont sans force.	以賽亞書 24:4 地 上 悲 哀 衰 殘 、 世 界 敗 落 衰 殘 、 地 上 居 高 位 的 人 也 敗 落 了 。
Esaïe 24:5 Le pays était profané par ses habitants; Car ils transgressaient les lois, violaient les ordonnances, Ils rompaient l`alliance éternelle.	以賽亞書 24:5 地 被 其 上 的 居 民 污 穢 ． 因 為 他 們 犯 了 律 法 、 廢 了 律 例 、 背 了 永 約 。
Esaïe 24:6 C`est pourquoi la malédiction dévore le pays, Et ses habitants portent la peine de leurs crimes; C`est pourquoi les habitants du pays sont consumés, Et il n`en reste qu`un petit nombre.	以賽亞書 24:6 所 以 地 被 咒 詛 吞 滅 、 住 在 其 上 的 顯 為 有 罪 ． 地 上 的 居 民 被 火 焚 燒 、 剩 下 的 人 稀 少 。
Esaïe 24:7 Le moût est triste, la vigne est flétrie; Tous ceux qui avaient le coeur joyeux soupirent.	以賽亞書 24:7 新 酒 悲 哀 、 葡 萄 樹 衰 殘 、 心 中 歡 樂 的 、 俱 都 歎 息 。
Esaïe 24:8 La joie des tambourins a cessé, la gaîté bruyante a pris fin, La joie de la harpe a cessé.	以賽亞書 24:8 擊 鼓 之 樂 止 息 、 宴 樂 人 的 聲 音 完 畢 、 彈 琴 之 樂 也 止 息 了 。
Esaïe 24:9 On ne boit plus de vin en chantant; Les liqueurs fortes sont amères au buveur.	以賽亞書 24:9 人 必 不 得 飲 酒 唱 歌 ． 喝 濃 酒 的 、 必 以 為 苦 。
Esaïe 24:10 La ville déserte est en ruines; Toutes les maisons sont fermées, on n`y entre plus.	以賽亞書 24:10 荒 涼 的 城 拆 毀 了 ． 各 家 關 門 閉 戶 、 使 人 都 不 得 進 去 。
Esaïe 24:11 On crie dans les rues, parce que le vin manque; Toute réjouissance a disparu, L`allégresse est bannie du pays.	以賽亞書 24:11 在 街 上 因 酒 有 悲 歎 的 聲 音 ． 一 切 喜 樂 變 為 昏 暗 ． 地 上 的 歡 樂 歸 於 無 有 。
Esaïe 24:12 La dévastation est restée dans la ville, Et les portes abattues sont en ruines.	以賽亞書 24:12 城 中 只 有 荒 涼 、 城 門 拆 毀 淨 盡 。
Esaïe 24:13 Car il en est dans le pays, au milieu des peuples, Comme quand on secoue l`olivier, Comme quand on grappille après la vendange.	以賽亞書 24:13 在 地 上 的 萬 民 中 、 必 像 打 過 的 橄 欖 樹 、 又 像 已 摘 的 葡 萄 所 剩 無 幾 。
Esaïe 24:14 Ils élèvent leur voix, ils poussent des cris d`allégresse; Des bords de la mer, ils célèbrent la majesté de l`Éternel.	以賽亞書 24:14 這 些 人 要 高 聲 歡 呼 ． 他 們 為 耶 和 華 的 威 嚴 、 從 海 那 裡 揚 起 聲 來 。
Esaïe 24:15 Glorifiez donc l`Éternel dans les lieux où brille la lumière, Le nom de l`Éternel, Dieu d`Israël, dans les îles de la mer! -	以賽亞書 24:15 因 此 你 們 要 在 東 方 榮 耀 耶 和 華 、 在 眾 海 島 榮 耀 耶 和 華 以 色 列 　 神 的 名 。
Esaïe 24:16 De l`extrémité de la terre nous entendons chanter: Gloire au juste! Mais moi je dis: Je suis perdu! je suis perdu! malheur à moi! Les pillards pillent, et les pillards s`acharnent au pillage.	以賽亞書 24:16 我 們 聽 見 從 地 極 有 人 歌 唱 、 說 、 榮 耀 歸 於 義 人 。 我 卻 說 、 我 消 滅 了 、 我 消 滅 了 、 我 有 禍 了 ． 詭 詐 的 行 詭 詐 、 詭 詐 的 大 行 詭 詐 。
Esaïe 24:17 La terreur, la fosse, et le filet, Sont sur toi, habitant du pays!	以賽亞書 24:17 地 上 的 居 民 哪 、 恐 懼 、 陷 坑 、 網 羅 、 都 臨 近 你 。
Esaïe 24:18 Celui qui fuit devant les cris de terreur tombe dans la fosse, Et celui qui remonte de la fosse se prend au filet; Car les écluses d`en haut s`ouvrent, Et les fondements de la terre sont ébranlés.	以賽亞書 24:18 躲 避 恐 懼 聲 音 的 必 墜 入 陷 坑 ． 從 陷 坑 上 來 的 必 被 網 羅 纏 住 ． 因 為 天 上 的 窗 戶 都 開 了 、 地 的 根 基 也 震 動 了 。
Esaïe 24:19 La terre est déchirée, La terre se brise, La terre chancelle.	以賽亞書 24:19 地 全 然 破 壞 、 盡 都 崩 裂 、 大 大 的 震 動 了 。
Esaïe 24:20 La terre chancelle comme un homme ivre, Elle vacille comme une cabane; Son péché pèse sur elle, Elle tombe, et ne se relève plus.	以賽亞書 24:20 地 要 東 倒 西 歪 、 好 像 醉 酒 的 人 ． 又 搖 來 搖 去 、 好 像 吊 床 ． 罪 過 在 其 上 沉 重 、 必 然 塌 陷 、 不 能 復 起 。
Esaïe 24:21 En ce temps-là, l`Éternel châtiera dans le ciel l`armée d`en haut, Et sur la terre les rois de la terre.	以賽亞書 24:21 到 那 日 耶 和 華 在 高 處 必 懲 罰 高 處 的 眾 軍 、 在 地 上 必 懲 罰 地 上 的 列 王 。
Esaïe 24:22 Ils seront assemblés captifs dans une prison, Ils seront enfermés dans des cachots, Et, après un grand nombre de jours, ils seront châtiés.	以賽亞書 24:22 他 們 必 被 聚 集 、 像 囚 犯 被 聚 在 牢 獄 中 、 並 要 囚 在 監 牢 裡 、 多 日 之 後 便 被 討 罪 。 〔 或 作 眷 顧 〕
Esaïe 24:23 La lune sera couverte de honte, Et le soleil de confusion; Car l`Éternel des armées régnera Sur la montagne de Sion et à Jérusalem, Resplendissant de gloire en présence de ses anciens.	以賽亞書 24:23 那 時 月 亮 要 蒙 羞 、 日 頭 要 慚 愧 ． 因 為 萬 軍 之 耶 和 華 必 在 錫 安 山 、 在 耶 路 撒 冷 作 王 ． 在 敬 畏 他 的 長 老 面 前 、 必 有 榮 耀 。