Job 20
|
約伯記 20
|
| Tsophar de Naama prit la parole et dit: | 拿 瑪 人 瑣 法 回 答 說 、 |
| Mes pensées me forcent à répondre, Et mon agitation ne peut se contenir. | 我 心 中 急 躁 、 所 以 我 的 思 念 叫 我 回 答 。 |
| J`ai entendu des reproches qui m`outragent; Le souffle de mon intelligence donnera la réplique. | 我 已 聽 見 那 羞 辱 我 責 備 我 的 話 ． 我 的 悟 性 叫 我 回 答 。 |
| Ne sais-tu pas que, de tout temps, Depuis que l`homme a été placé sur la terre, | 你 豈 不 知 亙 古 以 來 、 自 從 人 生 在 地 、 |
| Le triomphe des méchants a été court, Et la joie de l`impie momentanée? | 惡 人 誇 勝 是 暫 時 的 、 不 敬 虔 人 的 喜 樂 不 過 轉 眼 之 間 麼 。 |
| Quand il s`élèverait jusqu`aux cieux, Et que sa tête toucherait aux nues, | 他 的 尊 榮 雖 達 到 天 上 、 頭 雖 頂 到 雲 中 ． |
| Il périra pour toujours comme son ordure, Et ceux qui le voyaient diront: Où est-il? | 他 終 必 滅 亡 、 像 自 己 的 糞 一 樣 ． 素 來 見 他 的 人 要 說 、 他 在 那 裡 呢 。 |
| Il s`envolera comme un songe, et on ne le trouvera plus; Il disparaîtra comme une vision nocturne; | 他 必 飛 去 如 夢 、 不 再 尋 見 ． 速 被 趕 去 如 夜 間 的 異 象 。 |
| L`oeil qui le regardait ne le regardera plus, Le lieu qu`il habitait ne l`apercevra plus. | 親 眼 見 過 他 的 、 必 不 再 見 他 ． 他 的 本 處 、 也 再 見 不 著 他 。 |
| Ses fils seront assaillis par les pauvres, Et ses mains restitueront ce qu`il a pris par violence. | 他 的 兒 女 要 求 窮 人 的 恩 、 他 的 手 要 賠 還 不 義 之 財 。 |
| La vigueur de la jeunesse, qui remplissait ses membres, Aura sa couche avec lui dans la poussière. | 他 的 骨 頭 雖 然 有 青 年 之 力 、 卻 要 和 他 一 同 躺 臥 在 塵 土 中 。 |
| Le mal était doux à sa bouche, Il le cachait sous sa langue, | 他 口 內 雖 以 惡 為 甘 甜 、 藏 在 舌 頭 底 下 、 |
| Il le savourait sans l`abandonner, Il le retenait au milieu de son palais; | 愛 戀 不 捨 、 含 在 口 中 ． |
| Mais sa nourriture se transformera dans ses entrailles, Elle deviendra dans son corps un venin d`aspic. | 他 的 食 物 在 肚 裡 、 卻 要 化 為 酸 、 在 他 裡 面 成 為 虺 蛇 的 惡 毒 。 |
| Il a englouti des richesses, il les vomira; Dieu les chassera de son ventre. | 他 吞 了 財 寶 、 還 要 吐 出 ． 神 要 從 他 腹 中 掏 出 來 。 |
| Il a sucé du venin d`aspic, La langue de la vipère le tuera. | 他 必 吸 飲 虺 蛇 的 毒 氣 ． 蝮 蛇 的 舌 頭 也 必 殺 他 。 |
| Il ne reposera plus ses regards sur les ruisseaux, Sur les torrents, sur les fleuves de miel et de lait. | 流 奶 與 蜜 之 河 、 他 不 得 再 見 。 |
| Il rendra ce qu`il a gagné, et n`en profitera plus; Il restituera tout ce qu`il a pris, et n`en jouira plus. | 他 勞 碌 得 來 的 要 賠 還 、 不 得 享 用 ． 〔 原 文 作 吞 下 〕 不 能 照 所 得 的 財 貨 歡 樂 。 |
| Car il a opprimé, délaissé les pauvres, Il a ruiné des maisons et ne les a pas rétablies. | 他 欺 壓 窮 人 、 且 又 離 棄 ． 強 取 非 自 己 所 蓋 的 房 屋 。 〔 或 作 強 取 房 屋 不 得 再 建 造 〕 |
| Son avidité n`a point connu de bornes; Mais il ne sauvera pas ce qu`il avait de plus cher. | 他 因 貪 而 無 厭 、 所 喜 悅 的 連 一 樣 也 不 能 保 守 。 |
| Rien n`échappait à sa voracité; Mais son bien-être ne durera pas. | 其 餘 的 、 沒 有 一 樣 他 不 吞 滅 ． 所 以 他 的 福 樂 不 能 長 久 。 |
| Au milieu de l`abondance il sera dans la détresse; La main de tous les misérables se lèvera sur lui. | 他 在 滿 足 有 餘 的 時 候 、 必 到 狹 窄 的 地 步 ． 凡 受 苦 楚 的 人 、 都 必 加 手 在 他 身 上 。 |
| Et voici, pour lui remplir le ventre, Dieu enverra sur lui le feu de sa colère, Et le rassasiera par une pluie de traits. | 他 正 要 充 滿 肚 腹 的 時 候 、 神 必 將 猛 烈 的 忿 怒 降 在 他 身 上 、 正 在 他 喫 飯 的 時 候 、 要 將 這 忿 怒 像 雨 降 在 他 身 上 。 |
| S`il échappe aux armes de fer, L`arc d`airain le transpercera. | 他 要 躲 避 鐵 器 、 銅 弓 的 箭 要 將 他 射 透 。 |
| Il arrache de son corps le trait, Qui étincelle au sortir de ses entrailles, Et il est en proie aux terreurs de la mort. | 他 把 箭 一 抽 、 就 從 他 身 上 出 來 ． 發 光 的 箭 頭 、 從 他 膽 中 出 來 ． 有 驚 惶 臨 在 他 身 上 。 |
| Toutes les calamités sont réservées à ses trésors; Il sera consumé par un feu que n`allumera point l`homme, Et ce qui restera dans sa tente en deviendra la pâture. | 他 的 財 寶 歸 於 黑 暗 ． 人 所 不 吹 的 火 、 要 把 他 燒 滅 、 要 把 他 帳 棚 中 所 剩 下 的 燒 燬 。 |
| Les cieux dévoileront son iniquité, Et la terre s`élèvera contre lui. | 天 要 顯 明 他 的 罪 孽 、 地 要 興 起 攻 擊 他 。 |
| Les revenus de sa maison seront emportés, Ils disparaîtront au jour de la colère de Dieu. | 他 的 家 產 必 然 過 去 ． 神 發 怒 的 日 子 、 他 的 貨 物 都 要 消 滅 。 |
| Telle est la part que Dieu réserve au méchant, Tel est l`héritage que Dieu lui destine. | 這 是 惡 人 從 神 所 得 的 分 、 是 神 為 他 所 定 的 產 業 。 |
