Luc 12
|
路加福音 12
|
| Sur ces entrefaites, les gens s`étant rassemblés par milliers, au point de se fouler les uns les autres, Jésus se mit à dire à ses disciples: Avant tout, gardez-vous du levain des pharisiens, qui est l`hypocrisie. | 這 時 、 有 幾 萬 人 聚 集 、 甚 至 彼 此 踐 踏 、 耶 穌 開 講 、 先 對 門 徒 說 、 你 們 要 防 備 法 利 賽 人 的 酵 、 就 是 假 冒 為 善 。 |
| Il n`y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni de secret qui ne doive être connu. | 掩 蓋 的 事 、 沒 有 不 露 出 來 的 ． 隱 藏 的 事 、 沒 有 不 被 人 知 道 的 。 |
| C`est pourquoi tout ce que vous aurez dit dans les ténèbres sera entendu dans la lumière, et ce que vous aurez dit à l`oreille dans les chambres sera prêché sur les toits. | 因 此 你 們 在 暗 中 所 說 的 、 將 要 在 明 處 被 人 聽 見 ． 在 內 室 附 耳 所 說 的 、 將 要 在 房 上 被 人 宣 揚 。 |
| Je vous dis, à vous qui êtes mes amis: Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui, après cela, ne peuvent rien faire de plus. | 我 的 朋 友 、 我 對 你 們 說 、 那 殺 身 體 以 後 、 不 能 再 作 甚 麼 的 、 不 要 怕 他 們 。 |
| Je vous montrerai qui vous devez craindre. Craignez celui qui, après avoir tué, a le pouvoir de jeter dans la géhenne; oui, je vous le dis, c`est lui que vous devez craindre. | 我 要 指 示 你 們 當 怕 的 是 誰 ． 當 怕 那 殺 了 以 後 、 又 有 權 柄 丟 在 地 獄 裡 的 ． 我 實 在 告 訴 你 們 、 正 要 怕 他 。 |
| Ne vend-on pas cinq passereaux pour deux sous? Cependant, aucun d`eux n`est oublié devant Dieu. | 五 個 麻 雀 、 不 是 賣 二 分 銀 子 麼 ． 但 在 神 面 前 、 一 個 也 不 忘 記 。 |
| Et même les cheveux de votre tête sont tous comptés. Ne craignez donc point: vous valez plus que beaucoup de passereaux. | 就 是 你 們 的 頭 髮 也 都 被 數 過 了 ． 不 要 懼 怕 、 你 們 比 許 多 麻 雀 還 貴 重 。 |
| Je vous le dis, quiconque me confessera devant les hommes, le Fils de l`homme le confessera aussi devant les anges de Dieu; | 我 又 告 訴 你 們 、 凡 在 人 面 前 認 我 的 、 人 子 在 神 的 使 者 面 前 也 必 認 他 ． |
| mais celui qui me reniera devant les hommes sera renié devant les anges de Dieu. | 在 人 面 前 不 認 我 的 、 人 子 在 神 的 使 者 面 前 也 必 不 認 他 。 |
| Et quiconque parlera contre le Fils de l`homme, il lui sera pardonné; mais à celui qui blasphémera contre le Saint Esprit il ne sera point pardonné. | 凡 說 話 干 犯 人 子 的 、 還 可 得 赦 免 、 惟 獨 褻 瀆 聖 靈 的 、 總 不 得 赦 免 。 |
| Quand on vous mènera devant les synagogues, les magistrats et les autorités, ne vous inquiétez pas de la manière dont vous vous défendrez ni de ce que vous direz; | 人 帶 你 們 到 會 堂 、 並 官 府 、 和 有 權 柄 的 人 面 前 、 不 要 思 慮 怎 麼 分 訴 、 說 甚 麼 話 ． |
| car le Saint Esprit vous enseignera à l`heure même ce qu`il faudra dire. | 因 為 正 在 那 時 候 、 聖 靈 要 指 教 你 們 當 說 的 話 。 |
| Quelqu`un dit à Jésus, du milieu de la foule: Maître, dis à mon frère de partager avec moi notre héritage. | 眾 人 中 有 一 個 人 對 耶 穌 說 、 夫 子 、 請 你 吩 咐 我 的 兄 長 和 我 分 開 家 業 。 |
| Jésus lui répondit: O homme, qui m`a établi pour être votre juge, ou pour faire vos partages? | 耶 穌 說 、 你 這 個 人 、 誰 立 我 作 你 們 斷 事 的 官 、 給 你 們 分 家 業 呢 。 |
| Puis il leur dit: Gardez-vous avec soin de toute avarice; car la vie d`un homme ne dépend pas de ses biens, fût-il dans l`abondance. | 於 是 對 眾 人 說 、 你 們 要 謹 慎 自 守 、 免 去 一 切 的 貪 心 ． 因 為 人 的 生 命 、 不 在 乎 家 道 豐 富 。 |
| Et il leur dit cette parabole: Les terres d`un homme riche avaient beaucoup rapporté. | 就 用 比 喻 對 他 們 說 、 有 一 個 財 主 、 田 產 豐 盛 ． |
| Et il raisonnait en lui-même, disant: Que ferai-je? car je n`ai pas de place pour serrer ma récolte. | 自 己 心 裡 思 想 說 、 我 的 出 產 沒 有 地 方 收 藏 、 怎 麼 辦 呢 。 |
| Voici, dit-il, ce que je ferai: j`abattrai mes greniers, j`en bâtirai de plus grands, j`y amasserai toute ma récolte et tous mes biens; | 又 說 、 我 要 這 麼 辦 ． 要 把 我 的 倉 房 拆 了 、 另 蓋 更 大 的 ． 在 那 裡 好 收 藏 我 一 切 的 糧 食 和 財 物 。 |
| et je dirai à mon âme: Mon âme, tu as beaucoup de biens en réserve pour plusieurs années; repose-toi, mange, bois, et réjouis-toi. | 然 後 要 對 我 的 靈 魂 說 、 靈 魂 哪 、 你 有 許 多 財 物 積 存 、 可 作 多 年 的 費 用 ． 只 管 安 安 逸 逸 的 喫 喝 快 樂 罷 。 |
| Mais Dieu lui dit: Insensé! cette nuit même ton âme te sera redemandée; et ce que tu as préparé, pour qui cela sera-t-il? | 神 卻 對 他 說 、 無 知 的 人 哪 、 今 夜 必 要 你 的 靈 魂 ． 你 所 豫 備 的 、 要 歸 誰 呢 。 |
| Il en est ainsi de celui qui amasse des trésors pour lui-même, et qui n`est pas riche pour Dieu. | 凡 為 自 己 積 財 、 在 神 面 前 卻 不 富 足 的 、 也 是 這 樣 。 |
| Jésus dit ensuite à ses disciples: C`est pourquoi je vous dis: Ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps de quoi vous serez vêtus. | 耶 穌 又 對 門 徒 說 、 所 以 我 告 訴 你 們 、 不 要 為 生 命 憂 慮 喫 甚 麼 ． 為 身 體 憂 慮 穿 甚 麼 。 |
| La vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement. | 因 為 生 命 勝 於 飲 食 、 身 體 勝 於 衣 裳 。 |
| Considérez les corbeaux: ils ne sèment ni ne moissonnent, ils n`ont ni cellier ni grenier; et Dieu les nourrit. Combien ne valez-vous pas plus que les oiseaux! | 你 想 烏 鴉 、 也 不 種 、 也 不 收 ． 又 沒 有 倉 、 又 沒 有 庫 、 神 尚 且 養 活 他 ． 你 們 比 飛 鳥 是 何 等 的 貴 重 呢 。 |
| Qui de vous, par ses inquiétudes, peut ajouter une coudée à la durée de sa vie? | 你 們 那 一 個 能 用 思 慮 、 使 壽 數 多 加 一 刻 呢 。 〔 或 作 使 身 量 多 加 一 肘 呢 〕 |
| Si donc vous ne pouvez pas même la moindre chose, pourquoi vous inquiétez-vous du reste? | 這 最 小 的 事 、 你 們 尚 且 不 能 作 、 為 甚 麼 還 憂 慮 其 餘 的 事 呢 。 |
| Considérez comment croissent les lis: ils ne travaillent ni ne filent; cependant je vous dis que Salomon même, dans toute sa gloire, n`a pas été vêtu comme l`un d`eux. | 你 想 百 合 花 、 怎 麼 長 起 來 ． 他 也 不 勞 苦 、 也 不 紡 線 ． 然 而 我 告 訴 你 們 、 就 是 所 羅 門 極 榮 華 的 時 候 、 他 所 穿 戴 的 、 還 不 如 這 花 一 朵 呢 。 |
| Si Dieu revêt ainsi l`herbe qui est aujourd`hui dans les champs et qui demain sera jetée au four, à combien plus forte raison ne vous vêtira-t-il pas, gens de peu de foi? | 你 們 這 小 信 的 人 哪 、 野 地 裡 的 草 、 今 天 還 在 、 明 天 就 丟 在 爐 裡 、 神 還 給 他 這 樣 的 妝 飾 、 何 況 你 們 呢 。 |
| Et vous, ne cherchez pas ce que vous mangerez et ce que vous boirez, et ne soyez pas inquiets. | 你 們 不 要 求 喫 其 麼 、 喝 甚 麼 、 也 不 要 罣 心 。 |
| Car toutes ces choses, ce sont les païens du monde qui les recherchent. Votre Père sait que vous en avez besoin. | 這 都 是 外 邦 人 所 求 的 、 你 們 必 須 用 這 些 東 西 、 你 們 的 父 是 知 道 的 。 |
| Cherchez plutôt le royaume de Dieu; et toutes ces choses vous seront données par-dessus. | 你 們 只 要 求 他 的 國 、 這 些 東 西 就 必 加 給 你 們 了 。 |
| Ne crains point, petit troupeau; car votre Père a trouvé bon de vous donner le royaume. | 你 們 這 小 群 、 不 要 懼 怕 、 因 為 你 們 的 父 、 樂 意 把 國 賜 給 你 們 。 |
| Vendez ce que vous possédez, et donnez-le en aumônes. Faites-vous des bourses qui ne s`usent point, un trésor inépuisable dans les cieux, où le voleur n`approche point, et où la teigne ne détruit point. | 你 們 要 變 賣 所 有 的 、 賙 濟 人 ． 為 自 己 豫 備 永 不 壞 的 錢 囊 、 用 不 盡 的 財 寶 在 天 上 、 就 是 賊 不 能 近 、 蟲 不 能 蛀 的 地 方 。 |
| Car là où est votre trésor, là aussi sera votre coeur. | 因 為 你 們 的 財 寶 在 那 裡 、 你 們 的 心 也 在 那 裡 ． |
| Que vos reins soient ceints, et vos lampes allumées. | 你 們 腰 裡 要 束 上 帶 、 燈 也 要 點 著 ． |
| Et vous, soyez semblables à des hommes qui attendent que leur maître revienne des noces, afin de lui ouvrir dès qu`il arrivera et frappera. | 自 己 好 像 僕 人 等 候 主 人 、 從 婚 姻 的 筵 席 上 回 來 ． 他 來 到 叩 門 、 就 立 刻 給 他 開 門 。 |
| Heureux ces serviteurs que le maître, à son arrivée, trouvera veillant! Je vous le dis en vérité, il se ceindra, les fera mettre à table, et s`approchera pour les servir. | 主 人 來 了 、 看 見 僕 人 儆 醒 、 那 僕 人 就 有 福 了 ． 我 實 在 告 訴 你 們 、 主 人 必 叫 他 們 坐 席 、 自 己 束 上 帶 、 進 前 伺 候 他 們 。 |
| Qu`il arrive à la deuxième ou à la troisième veille, heureux ces serviteurs, s`il les trouve veillant! | 或 是 二 更 天 來 、 或 是 三 更 天 來 、 看 見 僕 人 這 樣 、 那 僕 人 就 有 福 了 。 |
| Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle heure le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison. | 家 主 若 知 道 賊 甚 麼 時 候 來 、 就 必 儆 醒 、 不 容 賊 挖 透 房 屋 、 這 是 你 們 所 知 道 的 。 |
| Vous aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l`homme viendra à l`heure où vous n`y penserez pas. | 你 們 也 要 豫 備 ． 因 為 你 們 想 不 到 的 時 候 、 人 子 就 來 了 。 |
| Pierre lui dit: Seigneur, est-ce à nous, ou à tous, que tu adresses cette parabole? | 彼 得 說 、 主 阿 、 這 比 喻 是 為 我 們 說 的 呢 、 還 是 為 眾 人 呢 。 |
| Et le Seigneur dit: Quel est donc l`économe fidèle et prudent que le maître établira sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable? | 主 說 、 誰 是 那 忠 心 有 見 識 的 管 家 、 主 人 派 他 管 理 家 裡 的 人 、 按 時 分 糧 給 他 們 呢 。 |
| Heureux ce serviteur, que son maître, à son arrivée, trouvera faisant ainsi! | 主 人 來 到 、 看 見 僕 人 這 樣 行 、 那 僕 人 就 有 福 了 。 |
| Je vous le dis en vérité, il l`établira sur tous ses biens. | 我 實 在 告 訴 你 們 、 主 人 要 派 他 管 理 一 切 所 有 的 。 |
| Mais, si ce serviteur dit en lui-même: Mon maître tarde à venir; s`il se met à battre les serviteurs et les servantes, à manger, à boire et à s`enivrer, | 那 僕 人 若 心 裡 說 、 我 的 主 人 必 來 得 遲 ． 就 動 手 打 僕 人 和 使 女 、 並 且 喫 喝 醉 酒 ． |
| le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne s`y attend pas et à l`heure qu`il ne connaît pas, il le mettra en pièces, et lui donnera sa part avec les infidèles. | 在 他 想 不 到 的 日 子 、 不 知 道 的 時 辰 、 那 僕 人 的 主 人 要 來 、 重 重 的 處 治 他 、 〔 或 作 把 他 腰 斬 了 〕 定 他 和 不 忠 心 的 人 同 罪 。 |
| Le serviteur qui, ayant connu la volonté de son maître, n`a rien préparé et n`a pas agi selon sa volonté, sera battu d`un grand nombre de coups. | 僕 人 知 道 主 人 的 意 思 、 卻 不 豫 備 、 又 不 順 他 的 意 思 行 、 那 僕 人 必 多 受 責 打 ． |
| Mais celui qui, ne l`ayant pas connue, a fait des choses dignes de châtiment, sera battu de peu de coups. On demandera beaucoup à qui l`on a beaucoup donné, et on exigera davantage de celui à qui l`on a beaucoup confié. | 惟 有 那 不 知 道 的 、 作 了 當 受 責 打 的 事 、 必 少 受 責 打 ． 因 為 多 給 誰 、 就 向 誰 多 取 ． 多 託 誰 、 就 向 誰 多 要 。 |
| Je suis venu jeter un feu sur la terre, et qu`ai-je à désirer, s`il est déjà allumé? | 我 來 要 把 火 丟 在 地 上 ． 倘 若 已 經 ? 起 來 、 不 也 是 我 所 願 意 的 麼 。 |
| Il est un baptême dont je dois être baptisé, et combien il me tarde qu`il soit accompli! | 我 有 當 受 的 洗 ． 還 沒 有 成 就 、 我 是 何 等 的 迫 切 呢 。 |
| Pensez-vous que je sois venu apporter la paix sur la terre? Non, vous dis-je, mais la division. | 你 們 以 為 我 來 、 是 叫 地 上 太 平 麼 ． 我 告 訴 你 們 、 不 是 、 乃 是 叫 人 分 爭 ． |
| Car désormais cinq dans une maison seront divisés, trois contre deux, et deux contre trois; | 從 今 以 後 、 一 家 五 個 人 將 要 分 爭 、 三 個 人 和 兩 個 人 相 爭 、 兩 個 人 和 三 個 人 相 爭 ． |
| le père contre le fils et le fils contre le père, la mère contre la fille et la fille contre la mère, la belle-mère contre la belle-fille et la belle-fille contre la belle-mère. | 父 親 和 兒 子 相 爭 、 兒 子 和 父 親 相 爭 ． 母 親 和 女 兒 相 爭 、 女 兒 和 母 親 相 爭 ． 婆 婆 和 媳 婦 相 爭 、 媳 婦 和 婆 婆 相 爭 。 |
| Il dit encore aux foules: Quand vous voyez un nuage se lever à l`occident, vous dites aussitôt: La pluie vient. Et il arrive ainsi. | 耶 穌 又 對 眾 人 說 、 你 們 看 見 西 邊 起 了 雲 彩 、 就 說 、 要 下 一 陣 雨 ． 果 然 就 有 。 |
| Et quand vous voyez souffler le vent du midi, vous dites: Il fera chaud. Et cela arrive. | 起 了 南 風 、 就 說 、 將 要 燥 熱 ． 也 就 有 了 。 |
| Hypocrites! vous savez discerner l`aspect de la terre et du ciel; comment ne discernez-vous pas ce temps-ci? | 假 冒 為 善 的 人 哪 、 你 們 知 道 分 辨 天 地 的 氣 色 ． 怎 麼 不 知 道 分 辨 這 時 候 呢 ． |
| Et pourquoi ne discernez-vous pas de vous-mêmes ce qui est juste? | 你 們 又 為 何 不 自 己 審 量 、 甚 麼 是 合 理 的 呢 。 |
| Lorsque tu vas avec ton adversaire devant le magistrat, tâche en chemin de te dégager de lui, de peur qu`il ne te traîne devant le juge, que le juge ne te livre à l`officier de justice, et que celui-ci ne te mette en prison. | 你 同 告 你 的 對 頭 去 見 官 、 還 在 路 上 、 務 要 盡 力 的 和 他 了 結 ． 恐 怕 他 拉 你 到 官 面 前 、 官 交 付 差 役 、 差 役 把 你 下 在 監 裡 。 |
| Je te le dis, tu ne sortiras pas de là que tu n`aies payé jusqu`à dernière pite. | 我 告 訴 你 、 若 有 半 文 錢 沒 有 還 清 、 你 斷 不 能 從 那 裡 出 來 。 |
