Matthieu 15
|
馬太福音 15
|
| Alors des pharisiens et des scribes vinrent de Jérusalem auprès de Jésus, et dirent: | 那 時 有 法 利 賽 人 和 文 士 、 從 耶 路 撒 冷 來 見 耶 穌 說 、 |
| Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens? Car ils ne se lavent pas les mains, quand ils prennent leurs repas. | 你 的 門 徒 為 甚 麼 犯 古 人 的 遺 傳 呢 ． 因 為 喫 飯 的 時 候 、 他 們 不 洗 手 。 |
| Il leur répondit: Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu au profit de votre tradition? | 耶 穌 回 答 說 、 你 們 為 甚 麼 因 著 你 們 的 遺 傳 、 犯 神 的 誡 命 呢 。 |
| Car Dieu a dit: Honore ton père et ta mère; et: Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort. | 神 說 、 當 孝 敬 父 母 ． 又 說 、 咒 罵 父 母 的 、 必 治 死 他 。 |
| Mais vous, vous dites: Celui qui dira à son père ou à sa mère: Ce dont j`aurais pu t`assister est une offrande à Dieu, n`est pas tenu d`honorer son père ou sa mère. | 你 們 倒 說 、 無 論 何 人 對 父 母 說 、 我 所 當 奉 給 你 的 、 已 經 作 了 供 獻 ． |
| Vous annulez ainsi la parole de Dieu au profit de votre tradition. | 他 就 可 以 不 孝 敬 父 母 。 這 就 是 你 們 藉 著 遺 傳 、 廢 了 神 的 誡 命 。 |
| Hypocrites, Ésaïe a bien prophétisé sur vous, quand il a dit: | 假 冒 為 善 的 人 哪 、 以 賽 亞 指 著 你 們 說 的 豫 言 、 是 不 錯 的 ． 他 說 、 |
| Ce peuple m`honore des lèvres, Mais son coeur est éloigné de moi. | 『 這 百 姓 用 嘴 唇 尊 敬 我 、 心 卻 遠 離 我 ． |
| C`est en vain qu`ils m`honorent, en enseignant des préceptes qui sont des commandements d`hommes. | 他 們 將 人 的 吩 咐 、 當 作 道 理 教 導 人 、 所 以 拜 我 也 是 枉 然 。 』 |
| Ayant appelé à lui la foule, il lui dit: Écoutez, et comprenez. | 耶 穌 就 叫 了 眾 人 來 、 對 他 們 說 、 你 們 要 聽 、 也 要 明 白 。 |
| Ce n`est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l`homme; mais ce qui sort de la bouche, c`est ce qui souille l`homme. | 入 口 的 不 能 污 穢 人 、 出 口 的 乃 能 污 穢 人 。 |
| Alors ses disciples s`approchèrent, et lui dirent: Sais-tu que les pharisiens ont été scandalisés des paroles qu`ils ont entendues? | 當 時 、 門 徒 進 前 來 對 他 說 、 法 利 賽 人 聽 見 這 話 、 不 服 、 你 知 道 麼 。 〔 不 服 原 文 作 跌 倒 〕 |
| Il répondit: Toute plante que n`a pas plantée mon Père céleste sera déracinée. | 耶 穌 回 答 說 、 凡 栽 種 的 物 、 若 不 是 我 天 父 栽 種 的 、 必 要 拔 出 來 。 |
| Laissez-les: ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles; si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans une fosse. | 任 憑 他 們 罷 ． 他 們 是 瞎 眼 領 路 的 ． 若 是 瞎 子 領 瞎 子 、 兩 個 人 都 要 掉 在 坑 裡 。 |
| Pierre, prenant la parole, lui dit: Explique-nous cette parabole. | 彼 得 對 耶 穌 說 、 請 將 這 比 喻 講 給 我 們 聽 。 |
| Et Jésus dit: Vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence? | 耶 穌 說 、 你 們 到 如 今 還 不 明 白 麼 ． |
| Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, puis est jeté dans les lieux secrets? | 豈 不 知 凡 入 口 的 、 是 運 到 肚 子 裡 、 又 落 在 茅 廁 裡 麼 。 |
| Mais ce qui sort de la bouche vient du coeur, et c`est ce qui souille l`homme. | 惟 獨 出 口 的 、 是 從 心 裡 發 出 來 的 、 這 纔 污 穢 人 。 |
| Car c`est du coeur que viennent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, les impudicités, les vols, les faux témoignages, les calomnies. | 因 為 從 心 裡 發 出 來 的 、 有 惡 念 、 兇 殺 、 姦 淫 、 苟 合 、 偷 盜 、 妄 證 、 謗 讟 ． |
| Voilà les choses qui souillent l`homme; mais manger sans s`être lavé les mains, cela ne souille point l`homme. | 這 都 是 污 穢 人 的 ． 至 於 不 洗 手 喫 飯 、 那 卻 不 污 穢 人 。 |
| Jésus, étant parti de là, se retira dans le territoire de Tyr et de Sidon. | 耶 穌 離 開 那 裡 、 退 到 推 羅 西 頓 的 境 內 去 。 |
| Et voici, une femme cananéenne, qui venait de ces contrées, lui cria: Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David! Ma fille est cruellement tourmentée par le démon. | 有 一 個 迦 南 婦 人 、 從 那 地 方 出 來 、 喊 著 說 、 主 阿 、 大 衛 的 子 孫 、 可 憐 我 ． 我 女 兒 被 鬼 附 得 甚 苦 。 |
| Il ne lui répondit pas un mot, et ses disciples s`approchèrent, et lui dirent avec insistance: Renvoie-la, car elle crie derrière nous. | 耶 穌 卻 一 言 不 答 。 門 徒 進 前 來 、 求 他 說 、 這 婦 人 在 我 們 後 頭 喊 叫 ． 請 打 發 他 走 罷 。 |
| Il répondit: Je n`ai été envoyé qu`aux brebis perdues de la maison d`Israël. | 耶 穌 說 、 我 奉 差 遣 、 不 過 是 到 以 色 列 家 迷 失 的 羊 那 裡 去 。 |
| Mais elle vint se prosterner devant lui, disant: Seigneur, secours-moi! | 那 婦 人 來 拜 他 、 說 、 主 阿 、 幫 助 我 。 |
| Il répondit: Il n`est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens. | 他 回 答 說 、 不 好 拿 兒 女 的 餅 、 丟 給 狗 喫 。 |
| Oui, Seigneur, dit-elle, mais les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres. | 婦 人 說 、 主 阿 、 不 錯 ． 但 是 狗 也 喫 他 主 人 桌 子 上 掉 下 來 的 碎 渣 兒 。 |
| Alors Jésus lui dit: Femme, ta foi est grande; qu`il te soit fait comme tu veux. Et, à l`heure même, sa fille fut guérie. | 耶 穌 說 、 婦 人 、 你 的 信 心 是 大 的 ． 照 你 所 要 的 、 給 你 成 全 了 罷 。 從 那 時 候 、 他 女 兒 就 好 了 。 |
| Jésus quitta ces lieux, et vint près de la mer de Galilée. Étant monté sur la montagne, il s`y assit. | 耶 穌 離 開 那 地 方 、 來 到 靠 近 加 利 利 的 海 邊 、 就 上 山 坐 下 。 |
| Alors s`approcha de lui une grande foule, ayant avec elle des boiteux, des aveugles, des muets, des estropiés, et beaucoup d`autres malades. On les mit à ses pieds, et il les guérit; | 有 許 多 人 到 他 那 裡 、 帶 著 瘸 子 、 瞎 子 、 啞 吧 、 有 殘 疾 的 、 和 好 些 別 的 病 人 、 都 放 在 他 腳 前 ． 他 就 治 好 了 他 們 。 |
| en sorte que la foule était dans l`admiration de voir que les muets parlaient, que les estropiés étaient guéris, que les boiteux marchaient, que les aveugles voyaient; et elle glorifiait le Dieu d`Israël. | 甚 至 眾 人 都 希 奇 ． 因 為 看 見 啞 吧 說 話 殘 疾 的 痊 愈 、 瘸 子 行 走 、 瞎 子 看 見 、 他 們 就 歸 榮 耀 給 以 色 列 的 神 。 |
| Jésus, ayant appelé ses disciples, dit: Je suis ému de compassion pour cette foule; car voilà trois jours qu`ils sont près de moi, et ils n`ont rien à manger. Je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur que les forces ne leur manquent en chemin. | 耶 穌 叫 門 徒 來 說 、 我 憐 憫 這 眾 人 、 因 為 他 們 同 我 在 這 裡 已 經 三 天 、 也 沒 有 喫 的 了 ． 我 不 願 意 叫 他 們 餓 著 回 去 、 恐 怕 在 路 上 困 乏 。 |
| Les disciples lui dirent: Comment nous procurer dans ce lieu désert assez de pains pour rassasier une si grande foule? | 門 徒 說 、 我 們 在 這 野 地 、 那 裡 有 這 麼 多 的 餅 、 叫 這 許 多 人 喫 飽 呢 。 |
| Jésus leur demanda: Combien avez-vous de pains? Sept, répondirent-ils, et quelques petits poissons. | 耶 穌 說 、 你 們 有 多 少 餅 ． 他 們 說 、 有 七 個 、 還 有 幾 條 小 魚 。 |
| Alors il fit asseoir la foule par terre, | 他 就 吩 咐 眾 人 坐 在 地 上 。 |
| prit les sept pains et les poissons, et, après avoir rendu grâces, il les rompit et les donna à ses disciples, qui les distribuèrent à la foule. | 拿 著 這 七 個 餅 和 幾 條 魚 、 祝 謝 了 、 擘 開 、 遞 給 門 徒 ． 門 徒 又 遞 給 眾 人 。 |
| Tous mangèrent et furent rassasiés, et l`on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient. | 眾 人 都 喫 、 並 且 喫 飽 了 、 收 拾 剩 下 的 零 碎 、 裝 滿 了 七 個 筐 子 。 |
| Ceux qui avaient mangé étaient quatre mille hommes, sans les femmes et les enfants. | 喫 的 人 、 除 了 婦 女 孩 子 、 共 有 四 千 。 |
| Ensuite, il renvoya la foule, monta dans la barque, et se rendit dans la contrée de Magadan. | 耶 穌 叫 眾 人 散 去 、 就 上 船 、 來 到 馬 加 丹 的 境 界 。 |
