La Bible - Bilingue | Français - Chinois | Osée 13 - 何西阿書 13

Osée 13	何西阿書 13
Osée 13:1 Lorsqu`Éphraïm parlait, c`était une terreur: Il s`élevait en Israël. Mais il s`est rendu coupable par Baal, et il est mort.	何西阿書 13:1 從 前 以 法 蓮 說 話 、 人 都 戰 兢 、 他 在 以 色 列 中 居 處 高 位 、 但 他 在 事 奉 巴 力 的 事 上 犯 罪 就 死 了 。
Osée 13:2 Maintenant ils continuent à pécher, Ils se font avec leur argent des images en fonte, Des idoles de leur invention; Toutes sont l`oeuvre des artisans. On dit à leur sujet: Que ceux qui sacrifient baisent les veaux!	何西阿書 13:2 現 今 他 們 罪 上 加 罪 、 用 銀 子 為 自 己 鑄 造 偶 像 、 就 是 照 自 己 的 聰 明 製 造 、 都 是 匠 人 的 工 作 、 有 人 論 說 、 獻 祭 的 人 可 以 向 牛 犢 親 嘴 。
Osée 13:3 C`est pourquoi ils seront comme la nuée du matin, Comme la rosée qui bientôt se dissipe, Comme la balle emportée par le vent hors de l`aire, Comme la fumée qui sort d`une fenêtre.	何西阿書 13:3 因 此 、 他 們 必 如 早 晨 的 雲 霧 、 又 如 速 散 的 甘 露 、 像 場 上 的 糠 郱 被 狂 風 吹 去 、 又 像 煙 氣 騰 於 窗 外 。
Osée 13:4 Et moi, je suis l`Éternel, ton Dieu, dès le pays d`Égypte. Tu ne connais d`autre Dieu que moi, Et il n`y a de sauveur que moi.	何西阿書 13:4 自 從 你 出 埃 及 地 以 來 、 我 就 是 耶 和 華 你 的 　 神 、 在 我 以 外 、 你 不 可 認 識 別 神 、 除 我 以 外 並 沒 有 救 主 。
Osée 13:5 Je t`ai connu dans le désert, Dans une terre aride.	何西阿書 13:5 我 曾 在 曠 野 乾 旱 之 地 認 識 你 。
Osée 13:6 Ils se sont rassasiés dans leurs pâturages; Ils se sont rassasiés, et leur coeur s`est enflé; C`est pourquoi ils m`ont oublié.	何西阿書 13:6 這 些 民 照 我 所 賜 的 食 物 得 了 飽 足 ． 既 得 飽 足 心 就 高 傲 、 忘 記 了 我 。
Osée 13:7 Je serai pour eux comme un lion; Comme une panthère, je les épierai sur la route.	何西阿書 13:7 因 此 、 我 向 他 們 如 獅 子 、 又 如 豹 伏 在 道 旁 。
Osée 13:8 Je les attaquerai, comme une ourse à qui l`on a enlevé ses petits, Et je déchirerai l`enveloppe de leur coeur; Je les dévorerai, comme une lionne; Les bêtes des champs les mettront en pièces.	何西阿書 13:8 我 遇 見 他 們 必 像 丟 崽 子 的 母 熊 、 撕 裂 他 們 的 胸 膛 、 〔 或 作 心 膜 〕 在 那 裡 我 必 像 母 獅 吞 喫 他 們 ． 野 獸 必 撕 裂 他 們 。
Osée 13:9 Ce qui cause ta ruine, Israël, C`est que tu as été contre moi, contre celui qui pouvait te secourir.	何西阿書 13:9 以 色 列 阿 、 你 與 我 反 對 、 就 是 反 對 幫 助 你 的 、 自 取 敗 壞 。
Osée 13:10 Où donc est ton roi? Qu`il te délivre dans toutes tes villes! Où sont tes juges, au sujet desquels tu disais: Donne-moi un roi et des princes?	何西阿書 13:10 你 曾 求 我 說 、 給 我 立 王 和 首 領 、 現 在 你 的 王 在 哪 裡 呢 、 治 理 你 的 在 哪 裡 呢 、 讓 他 在 你 所 有 的 城 中 拯 救 你 罷 。
Osée 13:11 Je t`ai donné un roi dans ma colère, Je te l`ôterai dans ma fureur.	何西阿書 13:11 我 在 怒 氣 中 將 王 賜 你 、 又 在 烈 怒 中 將 王 廢 去 。
Osée 13:12 L`iniquité d`Éphraïm est gardée, Son péché est mis en réserve.	何西阿書 13:12 以 法 蓮 的 罪 孽 包 裹 、 他 的 罪 惡 收 藏 。
Osée 13:13 Les douleurs de celle qui enfante viendront pour lui; C`est un enfant peu sage, Qui, au terme voulu, ne sort pas du sein maternel.	何西阿書 13:13 產 婦 的 疼 痛 必 臨 到 他 身 上 ． 他 是 無 智 慧 之 子 、 到 了 產 期 不 當 遲 延 。
Osée 13:14 Je les rachèterai de la puissance du séjour des morts, Je les délivrerai de la mort. O mort, où est ta peste? Séjour des morts, où est ta destruction? Mais le repentir se dérobe à mes regards!	何西阿書 13:14 我 必 救 贖 他 們 脫 離 陰 間 、 救 贖 他 們 脫 離 死 亡 ． 死 亡 阿 、 你 的 災 害 在 哪 裡 呢 ． 陰 間 哪 、 你 的 毀 滅 在 哪 裡 呢 ． 在 我 眼 前 絕 無 後 悔 之 事 。
Osée 13:15 Éphraïm a beau être fertile au milieu de ses frères, Le vent d`orient viendra, le vent de l`Éternel s`élèvera du désert, Desséchera ses sources, tarira ses fontaines. On pillera le trésor de tous les objets précieux.	何西阿書 13:15 他 在 弟 兄 中 雖 然 茂 盛 、 必 有 東 風 颳 來 、 就 是 耶 和 華 的 風 從 曠 野 上 來 、 他 的 泉 源 必 乾 、 他 的 源 頭 必 竭 、 仇 敵 必 擄 掠 他 所 積 蓄 的 一 切 寶 器 。
Osée 13:16 Samarie sera punie, parce qu`elle s`est révoltée contre son Dieu. Ils tomberont par l`épée; Leurs petits enfants seront écrasés, Et l`on fendra le ventre de leurs femmes enceintes.	何西阿書 13:16 撒 瑪 利 亞 必 擔 當 自 己 的 罪 、 因 為 悖 逆 他 的 　 神 、 他 必 倒 在 刀 下 、 嬰 孩 必 被 摔 死 、 孕 婦 必 被 剖 開 。