Proverbes 12
|
箴言 12
|
| Celui qui aime la correction aime la science; Celui qui hait la réprimande est stupide. | 喜 愛 管 教 的 、 就 是 喜 愛 知 識 ． 恨 惡 責 備 的 、 卻 是 畜 類 。 |
| L`homme de bien obtient la faveur de l`Éternel, Mais l`Éternel condamne celui qui est plein de malice. | 善 人 必 蒙 耶 和 華 的 恩 惠 ． 設 詭 計 的 人 、 耶 和 華 必 定 他 的 罪 。 |
| L`homme ne s`affermit pas par la méchanceté, Mais la racine des justes ne sera point ébranlée. | 人 靠 惡 行 不 能 堅 立 ． 義 人 的 根 必 不 動 搖 。 |
| Une femme vertueuse est la couronne de son mari, Mais celle qui fait honte est comme la carie dans ses os. | 才 德 的 婦 人 、 是 丈 夫 的 冠 冕 ． 貽 羞 的 婦 人 、 如 同 朽 爛 在 他 丈 夫 的 骨 中 。 |
| Les pensées des justes ne sont qu`équité; Les desseins des méchants ne sont que fraude. | 義 人 的 思 念 是 公 平 ． 惡 人 的 計 謀 是 詭 詐 。 |
| Les paroles des méchants sont des embûches pour verser le sang, Mais la bouche des hommes droits est une délivrance. | 惡 人 的 言 論 、 是 埋 伏 流 人 的 血 ． 正 直 人 的 口 、 必 拯 救 人 。 |
| Renversés, les méchants ne sont plus; Et la maison des justes reste debout. | 惡 人 傾 覆 、 歸 於 無 有 ． 義 人 的 家 、 必 站 得 住 。 |
| Un homme est estimé en raison de son intelligence, Et celui qui a le coeur pervers est l`objet du mépris. | 人 必 按 自 己 的 智 慧 被 稱 讚 ． 心 中 乖 謬 的 、 必 被 藐 視 。 |
| Mieux vaut être d`une condition humble et avoir un serviteur Que de faire le glorieux et de manquer de pain. | 被 人 輕 賤 、 卻 有 僕 人 、 強 如 自 尊 、 缺 少 食 物 。 |
| Le juste prend soin de son bétail, Mais les entrailles des méchants sont cruelles. | 義 人 顧 惜 他 牲 畜 的 命 ． 惡 人 的 憐 憫 、 也 是 殘 忍 。 |
| Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, Mais celui qui poursuit des choses vaines est dépourvu de sens. | 耕 種 自 己 田 地 的 、 必 得 飽 食 ． 追 隨 虛 浮 的 、 卻 是 無 知 。 |
| Le méchant convoite ce que prennent les méchants, Mais la racine des justes donne du fruit. | 惡 人 想 得 壞 人 的 網 羅 ． 義 人 的 根 、 得 以 結 實 。 |
| Il y a dans le péché des lèvres un piège pernicieux, Mais le juste se tire de la détresse. | 惡 人 嘴 中 的 過 錯 、 是 自 己 的 網 羅 ． 但 義 人 必 脫 離 患 難 。 |
| Par le fruit de la bouche on est rassasié de biens, Et chacun reçoit selon l`oeuvre de ses mains. | 人 因 口 所 結 的 果 子 、 必 飽 得 美 福 ． 人 手 所 作 的 、 必 為 自 己 的 報 應 。 |
| La voie de l`insensé est droite à ses yeux, Mais celui qui écoute les conseils est sage. | 愚 妄 人 所 行 的 、 在 自 己 眼 中 看 為 正 直 ． 惟 智 慧 人 、 肯 聽 人 的 勸 教 。 |
| L`insensé laisse voir à l`instant sa colère, Mais celui qui cache un outrage est un homme prudent. | 愚 妄 人 的 惱 怒 、 立 時 顯 露 ． 通 達 人 能 忍 辱 藏 羞 。 |
| Celui qui dit la vérité proclame la justice, Et le faux témoin la tromperie. | 說 出 真 話 的 、 顯 明 公 義 ． 作 假 見 證 的 、 顯 出 詭 詐 。 |
| Tel, qui parle légèrement, blesse comme un glaive; Mais la langue des sages apporte la guérison. | 說 話 浮 躁 的 、 如 刀 刺 人 ． 智 慧 人 的 舌 頭 、 卻 為 醫 人 的 良 藥 。 |
| La lèvre véridique est affermie pour toujours, Mais la langue fausse ne subsiste qu`un instant. | 口 吐 真 言 、 永 遠 堅 立 ． 舌 說 謊 話 、 只 存 片 時 。 |
| La tromperie est dans le coeur de ceux qui méditent le mal, Mais la joie est pour ceux qui conseillent la paix. | 圖 謀 惡 事 的 、 心 存 詭 詐 ． 勸 人 和 睦 的 、 便 得 喜 樂 。 |
| Aucun malheur n`arrive au juste, Mais les méchants sont accablés de maux. | 義 人 不 遭 災 害 ． 惡 人 滿 受 禍 患 。 |
| Les lèvres fausses sont en horreur à l`Éternel, Mais ceux qui agissent avec vérité lui sont agréables. | 說 謊 言 的 嘴 、 為 耶 和 華 所 憎 惡 ． 行 事 誠 實 的 、 為 他 所 喜 悅 。 |
| L`homme prudent cache sa science, Mais le coeur des insensés proclame la folie. | 通 達 人 隱 藏 知 識 ． 愚 昧 人 的 心 、 彰 顯 愚 昧 。 |
| La main des diligents dominera, Mais la main lâche sera tributaire. | 殷 勤 人 的 手 必 掌 權 ． 懶 惰 的 人 必 服 苦 。 |
| L`inquiétude dans le coeur de l`homme l`abat, Mais une bonne parole le réjouit. | 人 心 憂 慮 、 屈 而 不 伸 ． 一 句 良 言 、 使 心 歡 樂 。 |
| Le juste montre à son ami la bonne voie, Mais la voie des méchants les égare. | 義 人 引 導 他 的 鄰 舍 ． 惡 人 的 道 、 叫 人 失 迷 。 |
| Le paresseux ne rôtit pas son gibier; Mais le précieux trésor d`un homme, c`est l`activité. | 懶 惰 的 人 、 不 烤 打 獵 所 得 的 ． 殷 勤 的 人 、 卻 得 寶 貴 的 財 物 。 |
| La vie est dans le sentier de la justice, La mort n`est pas dans le chemin qu`elle trace. | 在 公 義 的 道 上 有 生 命 ． 其 路 之 中 、 並 無 死 亡 。 |
