La Bible - Bilingue | Français - Italien | Josué 12 - Giosuè 12

Josué 12	Giosuè 12
Josué 12:1 Voici les rois que les enfants d`Israël battirent, et dont ils possédèrent le pays de l`autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l`Arnon jusqu`à la montagne de l`Hermon, avec toute la plaine à l`orient.	Giosuè 12:1 Or questi sono i re del paese battuti dai figliuoli d’Israele, i quali presero possesso del loro territorio di là dal Giordano, verso levante, dalla valle dell’Arnon fino al monte Hermon, con tutta la pianura orientale:
Josué 12:2 Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. Sa domination s`étendait depuis Aroër, qui est au bord du torrent de l`Arnon, et, depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad, jusqu`au torrent de Jabbok, frontière des enfants d`Ammon;	Giosuè 12:2 Sihon, re degli Amorei, che abitava a Heshbon e dominava da Aroer, che è sull’orlo della valle dell’Arnon, e dalla metà della valle e dalla metà di Galaad, fino al torrente di Iabbok, confine de’ figliuoli di Ammon;
Josué 12:3 sur la plaine, jusqu`à la mer de Kinnéreth à l`orient, et jusqu`à la mer de la plaine, la mer Salée, à l`orient vers Beth Jeschimoth; et du côté du midi, sur le pied du Pisga.	Giosuè 12:3 sulla pianura fino al mare di Kinnereth, verso oriente, e fino al mare della pianura ch’è il mar Salato, a oriente verso Beth-Iescimoth; e dal lato di mezzogiorno fino appiè delle pendici del Pisga.
Josué 12:4 Og, roi de Basan, seul reste des Rephaïm, qui habitait à Aschtaroth et à Édréi.	Giosuè 12:4 Poi il territorio di Og re di Basan, uno dei superstiti dei Refaim, che abitava ad Astaroth e a Edrei,
Josué 12:5 Sa domination s`étendait sur la montagne de l`Hermon, sur Salca, sur tout Basan jusqu`à la frontière des Gueschuriens et des Maacathiens, et sur la moitié de Galaad, frontière de Sihon, roi de Hesbon.	Giosuè 12:5 e dominava sul monte Hermon, su Salca, su tutto Basan sino ai confini dei Ghesuriti e dei Maacatiti, e sulla metà di Galaad, confine di Sihon re di Heshbon.
Josué 12:6 Moïse, serviteur de l`Éternel, et les enfants d`Israël, les battirent; et Moïse, serviteur de l`Éternel, donna leur pays en possession aux Rubénites, aux Gadites, et à la moitié de la tribu de Manassé.	Giosuè 12:6 Mosè, servo dell’Eterno, e i figliuoli d’Israele li batterono; e Mosè, servo dell’Eterno, diede il loro paese come possesso ai Rubeniti, ai Gaditi e a mezza la tribù di Manasse.
Josué 12:7 Voici les rois que Josué et les enfants d`Israël battirent de ce côté-ci du Jourdain, à l`occident, depuis Baal Gad dans la vallée du Liban jusqu`à la montagne nue qui s`élève vers Séir. Josué donna leur pays en possession aux tribus d`Israël, à chacune sa portion,	Giosuè 12:7 Ed ecco i re del paese che Giosuè e i figliuoli d’Israele batterono di qua dal Giordano, a occidente, da Baal-Gad nella valle del Libano fino alla montagna brulla che si eleva verso Seir, paese che Giosuè diede in possesso alle tribù d’Israele, secondo la parte che ne toccava a ciascuna,
Josué 12:8 dans la montagne, dans la vallée, dans la plaine, sur les coteaux, dans le désert, et dans le midi; pays des Héthiens, des Amoréens, des Cananéens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens.	Giosuè 12:8 nella contrada montuosa, nella regione bassa, nella pianura, sulle pendici, nel deserto e nel mezzogiorno; il paese degli Hittei, degli Amorei, dei Cananei, dei Ferezei, degli Hivvei e dei Gebusei:
Josué 12:9 Le roi de Jéricho, un; le roi d`Aï, près de Béthel, un;	Giosuè 12:9 Il re di Gerico, il re di Ai, vicino a Bethel,
Josué 12:10 le roi de Jérusalem, un; le roi d`Hébron, un;	Giosuè 12:10 il re di Gerusalemme, il re di Hebron,
Josué 12:11 le roi de Jarmuth, un; le roi de Lakis, un;	Giosuè 12:11 il re di Iarmuth, il re di Lakis,
Josué 12:12 le roi d`Églon, un; le roi de Guézer, un;	Giosuè 12:12 il re di Eglon, il re di Ghezer,
Josué 12:13 le roi de Debir, un; le roi de Guéder, un;	Giosuè 12:13 il re di Debir, il re di Gheder,
Josué 12:14 le roi de Horma, un; le roi d`Arad, un;	Giosuè 12:14 il re di Horma, il re di Arad,
Josué 12:15 le roi de Libna, un; le roi d`Adullam, un;	Giosuè 12:15 il re di Libna, il re di Adullam,
Josué 12:16 le roi de Makkéda, un; le roi de Béthel, un;	Giosuè 12:16 il re di Makkeda, il re di Bethel,
Josué 12:17 le roi de Tappuach, un; le roi de Hépher, un;	Giosuè 12:17 il re di Tappuah, il re di Hefer,
Josué 12:18 le roi d`Aphek, un; le roi de Lascharon, un;	Giosuè 12:18 il re di Afek, il re di Sharon,
Josué 12:19 le roi de Madon, un; le roi de Hatsor, un;	Giosuè 12:19 il re di Madon, il re di Hatsor,
Josué 12:20 le roi de Schimron Meron, un; le roi d`Acschaph, un;	Giosuè 12:20 il re di Scimron-Meron, il re di Acsaf,
Josué 12:21 le roi de Taanac, un; le roi de Meguiddo, un;	Giosuè 12:21 il re di Taanac, il re di Meghiddo,
Josué 12:22 le roi de Kédesch, un; le roi de Jokneam, au Carmel, un;	Giosuè 12:22 il re di Kedes, il re di Iokneam al Carmelo,
Josué 12:23 le roi de Dor, sur les hauteurs de Dor, un; le roi de Gojim, près de Guilgal, un;	Giosuè 12:23 il re di Dor, sulle alture di Dor, il re di Goim nel Ghilgal,
Josué 12:24 le roi de Thirtsa, un. Total des rois: trente et un.	Giosuè 12:24 il re di Tirtsa. In tutto trentun re.