La Bible - Bilingue | Français - Portugais | Genèse 9 - Gênesis 9

Genèse 9	Gênesis 9
Genèse 9:1 Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit: Soyez féconds, multipliez, et remplissez la terre.	Gênesis 9:1 Abençoou Deus a Noé e a seus filhos, e disse-lhes: Frutificai e multiplicai-vos, e enchei a terra.
Genèse 9:2 Vous serez un sujet de crainte et d`effroi pour tout animal de la terre, pour tout oiseau du ciel, pour tout ce qui se meut sur la terre, et pour tous les poissons de la mer: ils sont livrés entre vos mains.	Gênesis 9:2 Terão medo e pavor de vós todo animal da terra, toda ave do céu, tudo o que se move sobre a terra e todos os peixes do mar; nas vossas mãos são entregues.
Genèse 9:3 Tout ce qui se meut et qui a vie vous servira de nourriture: je vous donne tout cela comme l`herbe verte.	Gênesis 9:3 Tudo quanto se move e vive vos servirá de mantimento, bem como a erva verde; tudo vos tenho dado.
Genèse 9:4 Seulement, vous ne mangerez point de chair avec son âme, avec son sang.	Gênesis 9:4 A carne, porém, com sua vida, isto é, com seu sangue, não comereis.
Genèse 9:5 Sachez-le aussi, je redemanderai le sang de vos âmes, je le redemanderai à tout animal; et je redemanderai l`âme de l`homme à l`homme, à l`homme qui est son frère.	Gênesis 9:5 Certamente requererei o vosso sangue, o sangue das vossas vidas; de todo animal o requererei; como também do homem, sim, da mão do irmão de cada um requererei a vida do homem.
Genèse 9:6 Si quelqu`un verse le sang de l`homme, par l`homme son sang sera versé; car Dieu a fait l`homme à son image.	Gênesis 9:6 Quem derramar sangue de homem, pelo homem terá o seu sangue derramado; porque Deus fez o homem à sua imagem.
Genèse 9:7 Et vous, soyez féconds et multipliez, répandez-vous sur la terre et multipliez sur elle.	Gênesis 9:7 Mas vós frutificai, e multiplicai-vos; povoai abundantemente a terra, e multiplicai-vos nela.
Genèse 9:8 Dieu parla encore à Noé et à ses fils avec lui, en disant:	Gênesis 9:8 Disse também Deus a Noé, e a seus filhos com ele:
Genèse 9:9 Voici, j`établis mon alliance avec vous et avec votre postérité après vous;	Gênesis 9:9 Eis que eu estabeleço o meu pacto convosco e com a vossa descendência depois de vós,
Genèse 9:10 avec tous les êtres vivants qui sont avec vous, tant les oiseaux que le bétail et tous les animaux de la terre, soit avec tous ceux qui sont sortis de l`arche, soit avec tous les animaux de la terre.	Gênesis 9:10 e com todo ser vivente que convosco está: com as aves, com o gado e com todo animal da terra; com todos os que saíram da arca, sim, com todo animal da terra.
Genèse 9:11 J`établis mon alliance avec vous: aucune chair ne sera plus exterminée par les eaux du déluge, et il n`y aura plus de déluge pour détruire la terre.	Gênesis 9:11 Sim, estabeleço o meu pacto convosco; não será mais destruída toda a carne pelas águas do dilúvio; e não haverá mais dilúvio, para destruir a terra.
Genèse 9:12 Et Dieu dit: C`est ici le signe de l`alliance que j`établis entre moi et vous, et tous les êtres vivants qui sont avec vous, pour les générations à toujours:	Gênesis 9:12 E disse Deus: Este é o sinal do pacto que firmo entre mim e vós e todo ser vivente que está convosco, por gerações perpétuas:
Genèse 9:13 j`ai placé mon arc dans la nue, et il servira de signe d`alliance entre moi et la terre.	Gênesis 9:13 O meu arco tenho posto nas nuvens, e ele será por sinal de haver um pacto entre mim e a terra.
Genèse 9:14 Quand j`aurai rassemblé des nuages au-dessus de la terre, l`arc paraîtra dans la nue;	Gênesis 9:14 E acontecerá que, quando eu trouxer nuvens sobre a terra, e aparecer o arco nas nuvens,
Genèse 9:15 et je me souviendrai de mon alliance entre moi et vous, et tous les êtres vivants, de toute chair, et les eaux ne deviendront plus un déluge pour détruire toute chair.	Gênesis 9:15 então me lembrarei do meu pacto, que está entre mim e vós e todo ser vivente de toda a carne; e as águas não se tornarão mais em dilúvio para destruir toda a carne.
Genèse 9:16 L`arc sera dans la nue; et je le regarderai, pour me souvenir de l`alliance perpétuelle entre Dieu et tous les êtres vivants, de toute chair qui est sur la terre.	Gênesis 9:16 O arco estará nas nuvens, e olharei para ele a fim de me lembrar do pacto perpétuo entre Deus e todo ser vivente de toda a carne que está sobre a terra.
Genèse 9:17 Et Dieu dit à Noé: Tel est le signe de l`alliance que j`établis entre moi et toute chair qui est sur la terre.	Gênesis 9:17 Disse Deus a Noé ainda: Esse é o sinal do pacto que tenho estabelecido entre mim e toda a carne que está sobre a terra.
Genèse 9:18 Les fils de Noé, qui sortirent de l`arche, étaient Sem, Cham et Japhet. Cham fut le père de Canaan.	Gênesis 9:18 Ora, os filhos de Noé, que saíram da arca, foram Sem, Cão e Jafé; e Cão é o pai de Canaã.
Genèse 9:19 Ce sont là les trois fils de Noé, et c`est leur postérité qui peupla toute la terre.	Gênesis 9:19 Estes três foram os filhos de Noé; e destes foi povoada toda a terra.
Genèse 9:20 Noé commença à cultiver la terre, et planta de la vigne.	Gênesis 9:20 E começou Noé a cultivar a terra e plantou uma vinha.
Genèse 9:21 Il but du vin, s`enivra, et se découvrit au milieu de sa tente.	Gênesis 9:21 Bebeu do vinho, e embriagou-se; e achava-se nu dentro da sua tenda.
Genèse 9:22 Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et il le rapporta dehors à ses deux frères.	Gênesis 9:22 E Cão, pai de Canaã, viu a nudez de seu pai, e o contou a seus dois irmãos que estavam fora.
Genèse 9:23 Alors Sem et Japhet prirent le manteau, le mirent sur leurs épaules, marchèrent à reculons, et couvrirent la nudité de leur père; comme leur visage était détourné, ils ne virent point la nudité de leur père.	Gênesis 9:23 Então tomaram Sem e Jafé uma capa, e puseram-na sobre os seus ombros, e andando virados para trás, cobriram a nudez de seu pai, tendo os rostos virados, de maneira que não viram a nudez de seu pai.
Genèse 9:24 Lorsque Noé se réveilla de son vin, il apprit ce que lui avait fait son fils cadet.	Gênesis 9:24 Despertado que foi Noé do seu vinho, soube o que seu filho mais moço lhe fizera;
Genèse 9:25 Et il dit: Maudit soit Canaan! qu`il soit l`esclave des esclaves de ses frères!	Gênesis 9:25 e disse: Maldito seja Canaã; servo dos servos será de seus irmãos.
Genèse 9:26 Il dit encore: Béni soit l`Éternel, Dieu de Sem, et que Canaan soit leur esclave!	Gênesis 9:26 Disse mais: Bendito seja o Senhor, o Deus de Sem; e seja-lhe Canaã por servo.
Genèse 9:27 Que Dieu étende les possessions de Japhet, qu`il habite dans les tentes de Sem, et que Canaan soit leur esclave!	Gênesis 9:27 Alargue Deus a Jafé, e habite Jafé nas tendas de Sem; e seja-lhe Canaã por servo.
Genèse 9:28 Noé vécut, après le déluge, trois cent cinquante ans.	Gênesis 9:28 Viveu Noé, depois do dilúvio, trezentos e cinqüenta anos.
Genèse 9:29 Tous les jours de Noé furent de neuf cent cinquante ans; puis il mourut.	Gênesis 9:29 E foram todos os dias de Noé novecentos e cinqüenta anos; e morreu.