Proverbi 10
|
Mga Proverbio 10
|
| Proverbi di Salomone. Un figliuol savio rallegra suo padre, ma un figliuolo stolto è il cordoglio di sua madre. | Ang mga proverbio ni Salomon. Ang usa ka anak nga manggialamon maoy kalipay sa iyang amahan; Apan ang usa ka anak nga buang-buang maoy kaguol sa iyang inahan. |
| I tesori d’empietà non giovano, ma la giustizia libera dalla morte. | Ang mga bahandi sa kadautan walay kapuslanan; Apan ang pagkamatarung magaluwas gikan sa kamatayon. |
| L’Eterno non permette che il giusto soffra la fame, ma respinge insoddisfatta l’avidità degli empi. | Si Jehova dili motugot sa kalag sa tawong matarung nga magutom; Apan ipahilayo niya ang tinguha sa dautan. |
| Chi lavora con mano pigra impoverisce, ma la mano dei diligenti fa arricchire. | Mahimong kabus ang magabuhat uban ang usa ka kamot nga tapulan; Apan ang kamot sa makugihon makapahimong adunahan. |
| Chi raccoglie nella estate è un figliuolo prudente, ma chi dorme durante la raccolta è un figliuolo che fa vergogna. | Kadtong nagaani panahon sa tinginit maoy usa ka manggialamon nga anak; Apan kadtong nagakatulog sa tingani maoy usa ka anak nga nagapakaulaw. |
| Benedizioni vengono sul capo dei giusti, ma la violenza cuopre la bocca degli empi. | Ang mga panalangin maoy anaa sa ibabaw sa ulo sa matarung; Apan ang pagpanlupig nagatabon sa baba sa dautan. |
| La memoria del giusto e in benedizione, ma il nome degli empi marcisce. | Ang handumanan sa matarung maoy bulahan; Apan ang ngalan sa dautan madunot. |
| Il savio di cuore accetta i precetti, ma lo stolto di labbra va in precipizio. | Ang manggialamon sa kasingkasing magadawat ug mga sugo; Apan ang usa ka buang-buang nga witwitan mahulog sa kagul-anan. |
| Chi cammina nella integrità cammina sicuro, ma chi va per vie tortuose sarà scoperto. | Kadtong nagalakat sa pagkamatul-id nagalakat sa kasigurohan; Apan kadtong nagamasukihon sa iyang mga dalan mahibaloan. |
| Chi ammicca con l’occhio cagiona dolore, e lo stolto di labbra va in precipizio. | Kadtong nagapangilo sa mata nagahatag ug kasubo; Apan ang usa ka buang-buang nga witwitan mahulog sa kagul-anan. |
| La bocca del giusto è una fonte di vita, ma la bocca degli empi nasconde violenza. | Ang baba sa matarung maoy usa ka tuburan sa kinabuhi; Apan ang pagpanlupig nagatabon sa baba sa dautan. |
| L’odio provoca liti, ma l’amore cuopre ogni fallo. | Ang pagdumot nagapapukaw sa mga kasamok; Apan ang gugma nagatabon sa tanang mga kalapasan. |
| Sulle labbra dell’uomo intelligente si trova la sapienza, ma il bastone è per il dosso di chi è privo di senno. | Diha sa mga ngabil niadtong adunay panimuot hikaplagan ang kaalam: Apan ang usa ka bunal alang sa likod niadtong walay pagsabut. |
| I savi tengono in serbo la scienza, ma la bocca dello stolto e una rovina imminente. | Ang mga tawong manggialamon nagatigum ug kahibalo; Apan ang baba sa buang-buang mao ang usa ka pagkalaglag karon. |
| I beni del ricco sono la sua città forte; la rovina de’ poveri è la loro povertà. | Ang bahandi sa tawong adunahan mao ang iyang malig-on nga ciudad; Ang pagkalaglag sa mga kabus mao ang ilang pagkakabus. |
| Il lavoro del giusto serve alla vita, le entrate dell’empio servono al peccato. | Ang pagpamoo sa tawong matarung nagapadulong ngadto sa kinabuhi; Ang abut sa tawong dautan, ngadto sa pagpakasala. |
| Chi tien conto della correzione, segue il cammino della vita; ma chi non fa caso della riprensione si smarrisce. | Anaa sa dalan sa kinabuhi kadtong mamati sa pagbadlong; Apan kadtong nagasalikway sa pagbadlong anaa sa kasaypanan. |
| Chi dissimula l’odio ha labbra bugiarde, e chi spande la calunnia è uno stolto. | Kadtong nagatago sa pagdumot adunay bakakon nga mga ngabil; Ug kadtong nagapamulong us usa ka butang-butang maoy usa ka buang. |
| Nella moltitudine delle parole non manca la colpa, ma chi frena le sue labbra è prudente. | Diha sa daghang mga pulong dili mawad-an sa kalapasan; Apan kadtong nagapugong sa iyang mga ngabil nagabuhat sa manggialamon gayud. |
| La lingua del giusto è argento eletto; il cuore degli empi val poco. | Ang dila sa tawong matarung ingon sa piniling salapi: Ang kasingkasing sa tawong dautan diyutay ra ug bili. |
| Le labbra del giusto pascono molti, ma gli stolti muoiono per mancanza di senno. | Ang mga ngabil sa matarung magapakaon ug daghan; Apan ang buang-buang mamatay tungod sa pagkakulang ug salabutan, |
| Quel che fa ricchi è la benedizione dell’Eterno e il tormento che uno si dà non le aggiunge nulla. | Ang panalangin ni Jehova, nagapadato kini; Ug siya wala magadugang ug kasubo niana. |
| Commettere un delitto, per lo stolto, è come uno spasso; tale è la sapienza per l’uomo accorto. | Maoy usa ka lingaw-lingaw sa usa ka buang ang pagbuhat ug kadautan; Ug maingon niini ang kaalam alang sa usa ka tawo nga masinabuton, |
| All’empio succede quello che teme, ma ai giusti è concesso quel che desiderano. | Ang kahadlok sa tawong dautan, kini modangat sa ibabaw niya; Ug ang tinguha sa tawong matarung igatugot man. |
| Come procella che passa, l’empio non è più, ma il giusto ha un fondamento eterno. | Sa paglabay sa alimpulos ang dautan mahanaw; Apan ang matarung maoy usa ka patukoranan nga walay katapusan. |
| Come l’aceto ai denti e il fumo agli occhi, così è il pigro per chi lo manda. | Maingon sa suka nga alang sa mga ngipon, ug sa aso nga alang sa mga mata, Mao man usab ang tapulan alang niadtong nagasugo kaniya. |
| Il timor dell’Eterno accresce i giorni ma gli anni degli empi saranno accorciati. | Ang pagkahadlok kang Jehova nagapalugway sa mga adlaw; Apan ang mga tuig sa dautan pagahamub-on. |
| L’aspettazione dei giusti è letizia, ma la speranza degli empi perirà. | Ang paglaum sa matarung mao ang kalipay; Apan ang gipaabut niadtong dautan mawagtang. |
| La via dell’Eterno è una fortezza per l’uomo integro, ma una rovina per gli operatori d’iniquità. | Ang dalan ni Jehova maoy usa ka malig-ong salipdanan sa tawong matul-id; Apan kini maoy usa ka pagkalaglag sa mga mamumuhat sa kasal-anan. |
| Il giusto non sarà mai smosso, ma gli empi non abiteranno la terra. | Ang matarung dili gayud matarug; Apan ang dautan dili magadayon sa yuta. |
| La bocca del giusto sgorga sapienza, ma la lingua perversa sarà soppressa. | Ang baba sa matarung magabunga ug kaalam; Apan ang dila nga masukihon pagaputlon. |
| Le labbra del giusto conoscono ciò che è grato, ma la bocca degli empi e piena di perversità. | Ang mga ngabil sa matarung mahibalo sa angay nga pagadawaton; Apan ang baba sa dautan nagapamulong sa pagkamasukihon. |
