Proverbi 11
|
Mga Proverbio 11
|
| La bilancia falsa è un abominio per l’Eterno, ma il peso giusto gli è grato. | Ang usa ka timbangan nga limbongan maoy usa ka dulumtanan kang Jehova; Apan ang matarung nga bato sa timbangan maoy iyang kalipay. |
| Venuta la superbia, viene anche l’ignominia; ma la sapienza è con gli umili. | Kong ang pagkamapahitas-on moabut, nan modangat unya ang kaulaw; Apan sa mapinaubsanon mao ang kaalam. |
| L’integrità degli uomini retti li guida, ma la perversità dei perfidi è la loro rovina. | Ang kaligdong sa matul-id maoy magamando kanila; Apan ang pagkamasukihon sa maluibon maoy malaglag kanila. |
| Le ricchezze non servono a nulla nel giorno dell’ira, ma la giustizia salva da morte. | Ang kadato dili magapulos adlaw sa kaligutgut; Apan ang pagkamatarung magaluwas sa tawo gikan sa kamatayon. |
| La giustizia dell’uomo integro gli appiana la via, ma l’empio cade per la sua empietà. | Ang pagkamatarung sa tawong hingpit maoy magamando sa iyang dalan; Apan ang dautan mahulog pinaagi sa iyang kaugalingong pagkadautan. |
| La giustizia degli uomini retti li libera, ma i perfidi restan presi nella loro propria malizia. | Ang pagkamatarung sa tawong matul-id maoy magaluwas kanila; Apan ang maluibon malit-ag sa ilang kaugalingong kasal-anan. |
| Quando un empio muore, la sua speranza perisce, e l’aspettazione degl’iniqui e annientata. | Kong ang dautang tawo mamatay, ang iyang ginapaabut mahanaw; Ug ang paglaum sa kasal-anan mahanaw; |
| Il giusto è tratto fuor dalla distretta, e l’empio ne prende il posto. | Ang tawong matarung maluwas gikan sa kasamok; Ug ang dautan moabut ilis kaniya. |
| Con la sua bocca l’ipocrita rovina il suo prossimo, ma i giusti sono liberati dalla loro perspicacia. | Pinaagi sa iyang baba ang tawo nga dili-diosnon magalaglag sa iyang isigkatawo; Apan pinaagi sa kahibalo ang tawong matarung mamaluwas. |
| Quando i giusti prosperano, la città gioisce; ma quando periscono gli empi son gridi di giubilo. | Kong maayo ang paglakat sa mga matarung, ang ciudad magakalipay; Ug sa mawala na ang dautan, adunay panaghugyaw. |
| Per la benedizione degli uomini retti la città è esaltata, ma è sovvertita dalla bocca degli empi. | Tungod sa panalangin sa tawong matul-id ang ciudad igatuboy sa kahitas-an; Apan kini magun-ob tungod sa baba sa dautan. |
| Chi sprezza il prossimo è privo di senno, ma l’uomo accorto tace. | Kadtong nagatamay sa iyang isigkatawo walay kaalam; Apan ang tawo nga may salabutan nagahilum. |
| Chi va sparlando svela i segreti, ma chi ha lo spirito leale tien celata la cosa. | Kadtong nagasuroy-suroy ingon sa usa ka tabian nagabutyag sa mga tinago; Apan kadtong may pagkamatinumanon sa espiritu nagatago sa usa ka butang. |
| Quando manca una savia direzione il popolo cade; nel gran numero de’ consiglieri sta la salvezza. | Diin walay maalamon nga pagmando, ang katawohan mangapukan; Apan diha sa panon sa mga magtatambag adunay kasigurohan. |
| Chi si fa mallevadore d’un altro ne soffre danno, ma chi odia la mallevadoria è sicuro. | Kadtong maoy pasalig alang sa usa ka dumuloong magaantus ug kalisud; Apan kadtong magadumot sa pagkapasalig anaa sa kasigurohan. |
| La donna graziosa ottiene la gloria, e gli uomini forti ottengon la ricchezza. | Ang usa ka maloloy-ong babaye makabaton ug kadungganan; Ug ang tawo nga malupigon makabaton ug mga bahandi. |
| L’uomo benigno fa del bene a se stesso, ma il crudele tortura la sua propria carne. | Ang tawo nga maloloy-on naga buhat ug maayo sa iyang kaugalingong kalag; Apan kadtong tigdagmal nagasakit sa iyang kaugalingong unod. |
| L’empio fa un’opera fallace, ma chi semina giustizia ha una ricompensa sicura. | Ang mga dautan nagadawat sa limbong nga mga suhol; Apan kadtong nagapugas ug pagkamatarung may balus nga siguro. |
| Così la giustizia mena alla vita, ma chi va dietro al male s’incammina alla morte. | Kadtong kanunay sa pagkamatarung makadangat ngadto sa kinabuhi; Ug kadtong nagapangita sa dautan nagahimo niana alang sa iyang kaugalingong kamatayon. |
| I perversi di cuore sono un abominio per l’Eterno, ma gl’integri nella loro condotta gli sono graditi. | Kadtong masukihon diha sa kasingkasing maoy usa ka dulumtanan kang Jehova; Apan ang mga mahingpit sa ilang dalan maoy iyang kalipay. |
| No, certo, il malvagio non rimarrà impunito, ma la progenie dei giusti scamperà. | Bisan ang kamot madugtong sa kamot, ang dautang tawo dili makagawas sa silot; Apan ang kaliwat sa mga matarung pagaluwason. |
| Una donna bella, ma senza giudizio, è un anello d’oro nel grifo d’un porco. | Maingon sa usa ka singsing nga bulawan diha sa simod sa baboy, Mao man ang usa ka maanyag nga babaye nga walay kabuot. |
| Il desiderio dei giusti è il bene soltanto, ma la prospettiva degli empi e l’ira. | Ang tinguha sa tawong matarung mao lamang ang maayo; Apan ang paalabuton sa dautan mao ang kaligutgut. |
| C’è chi spande liberalmente e diventa più ricco, e c’è chi risparmia più del dovere e non fa che impoverire. | Adunay nagasabulak ug nagadugang pa gayud; Ug adunay nagatipig nga labi pa kay sa gikinahanglan, apan kini nagadugang hinoon sa kawalad-on. |
| L’anima benefica sarà nell’abbondanza, e chi annaffia sarà egli pure annaffiato. | Ang kalag nga mahinatagon mahimong matambok; Ug kadtong nagabisibis pagabisibisan usab sa iyang kaugalingon. |
| Chi detiene il grano è maledetto dal popolo, ma la benedizione è sul capo di chi lo vende. | Kadtong nagahikaw sa makaon, pagatunglohon siya sa katawohan; Apan ang panalangin anaa sa ibabaw sa ulo niya nga nagabaligya niini. |
| Chi procaccia il bene s’attira benevolenza, ma chi cerca il male, male gl’incoglierà. | Kadtong nagapangita sa masingkamoton gayud sa maayo nagapangita ug kalooy; Apan kadtong nagapangita ug kadautan, kini modangat kaniya. |
| Chi confida nelle sue ricchezze cadrà, ma i giusti rinverdiranno a guisa di fronde. | Kadtong nagasalig sa iyang mga bahandi mapukan; Apan ang matarung magamauswagon ingon sa lunhaw nga dahon. |
| Chi getta lo scompiglio in casa sua erediterà vento, e lo stolto sarà lo schiavo di chi ha il cuor savio. | Kadtong nagasamok sa iyang kaugalingong balay magapanunod sa hangin; Ug ang buang mahimong ulipon sa manggialamon ug kasingkasing. |
| Il frutto del giusto è un albero di vita, e il savio fa conquista d’anime. | Ang bunga sa matarung maoy usa ka kahoy sa kinabuhi; Ug kadtong manggialamon makadani ug mga kalag. |
| Ecco, il giusto riceve la sua retribuzione sulla terra, quanto più l’empio e il peccatore! | Ania karon, ang matarung pagabalusan dinhi sa yuta; Labi pa gayud ang dautan ug ang makasasala! |
