La Bibbia - Bilingue | Italiano - Cinese | Ester 4 - 以斯帖記 4

Ester 4	以斯帖記 4
Ester 4:1 Or quando Mardocheo seppe tutto quello ch’era stato fatto, si stracciò le vesti, si coprì d’un sacco, si cosparse di cenere, e uscì fuori in mezzo alla città, mandando alte ed amare grida;	以斯帖記 4:1 末 底 改 知 道 所 作 的 這 一 切 事 、 就 撕 裂 衣 服 、 穿 麻 衣 、 蒙 灰 塵 、 在 城 中 行 走 、 痛 哭 哀 號 ．
Ester 4:2 e venne fin davanti alla porta del re, poiché a nessuno che fosse coperto di sacco era permesso di passare per la porta del re.	以斯帖記 4:2 到 了 朝 門 前 停 住 腳 步 ． 因 為 穿 麻 衣 的 不 可 進 朝 門 。
Ester 4:3 In ogni provincia, dovunque giungevano l’ordine del re e il suo decreto, ci fu gran desolazione fra i Giudei: digiunavano, piangevano, si lamentavano, e a molti serviron di letto il sacco e la cenere.	以斯帖記 4:3 王 的 諭 旨 所 到 的 各 省 各 處 、 猶 大 人 大 大 悲 哀 、 禁 食 哭 泣 哀 號 ． 穿 麻 衣 躺 在 灰 中 的 甚 多 。
Ester 4:4 Le donzelle d’Ester e i suoi eunuchi vennero a riferirle la cosa; e la regina ne fu fortemente angosciata; e mandò delle vesti a Mardocheo, perché se le mettesse e si levasse di dosso il sacco; egli non le accettò.	以斯帖記 4:4 王 后 以 斯 帖 的 宮 女 和 太 監 來 把 這 事 告 訴 以 斯 帖 、 他 甚 是 憂 愁 ． 就 送 衣 服 給 末 底 改 穿 、 要 他 脫 下 麻 衣 、 他 卻 不 受 。
Ester 4:5 Allora Ester chiamò Hathac, uno degli eunuchi che il re avea messo al servizio di lei, e gli ordinò d’andare da Mardocheo per domandargli che cosa questo significasse, e perché agisse così.	以斯帖記 4:5 以 斯 帖 就 把 王 所 派 伺 候 他 的 一 個 太 監 、 名 叫 哈 他 革 召 來 、 吩 咐 他 去 見 末 底 改 、 要 知 道 這 是 甚 麼 事 、 是 甚 麼 緣 故 ．
Ester 4:6 Hathac dunque si recò da Mardocheo sulla piazza della città, di faccia alla porta del re.	以斯帖記 4:6 於 是 哈 他 革 出 到 朝 門 前 的 寬 闊 處 見 末 底 改 ．
Ester 4:7 E Mardocheo gli narrò tutto quello che gli era avvenuto, e gl’indicò la somma di danaro che Haman avea promesso di versare al tesoro reale per far distruggere i Giudei;	以斯帖記 4:7 末 底 改 將 自 己 所 遇 的 事 、 並 哈 曼 為 滅 絕 猶 大 人 應 許 捐 入 王 庫 的 銀 數 、 都 告 訴 了 他 ．
Ester 4:8 e gli diede pure una copia del testo del decreto ch’era stato promulgato a Susa per il loro sterminio, affinché lo mostrasse a Ester, la informasse di tutto, e le ordinasse di presentarsi al re per domandargli grazia e per intercedere a pro del suo popolo.	以斯帖記 4:8 又 將 所 抄 寫 傳 遍 書 珊 城 要 滅 絕 猶 大 人 的 旨 意 交 給 哈 他 革 、 要 給 以 斯 帖 看 、 又 要 給 他 說 明 、 並 囑 咐 他 進 去 見 王 、 為 本 族 的 人 、 在 王 面 前 懇 切 祈 求 。
Ester 4:9 E Hathac tornò da Ester, e le riferì le parole di Mardocheo.	以斯帖記 4:9 哈 他 革 回 來 、 將 末 底 改 的 話 告 訴 以 斯 帖 ．
Ester 4:10 Allora Ester ordinò a Hathac d’andare a dire Mardocheo:	以斯帖記 4:10 以 斯 帖 就 吩 咐 哈 他 革 去 見 末 底 改 說 、
Ester 4:11 "Tutti i servi del re e il popolo delle sue province sanno che se qualcuno, uomo o donna che sia, entra dal re nel cortile interno, senza essere stato chiamato, per una legge ch’è la stessa per tutti, ei dev’esser messo a morte, a meno che il re non stenda verso di lui il suo scettro d’oro; nel qual caso, colui ha salva la vita. E io son già trenta giorni che non sono stata chiamata per andare dal re".	以斯帖記 4:11 王 的 一 切 臣 僕 、 和 各 省 的 人 民 、 都 知 道 有 一 個 定 例 、 若 不 蒙 召 、 擅 入 內 院 見 王 的 、 無 論 男 女 必 被 治 死 ． 除 非 王 向 他 伸 出 金 杖 、 不 得 存 活 ． 現 在 我 沒 有 蒙 召 進 去 見 王 已 經 三 十 日 了 。
Ester 4:12 Le parole di Ester furon riferite a Mardocheo;	以斯帖記 4:12 人 就 把 以 斯 帖 這 話 告 訴 末 底 改 。
Ester 4:13 e Mardocheo fece dare questa risposta a Ester: "Non ti mettere in mente che tu sola scamperai fra tutti i Giudei perché sei nella casa del re.	以斯帖記 4:13 末 底 改 託 人 回 覆 以 斯 帖 說 、 你 莫 想 在 王 宮 裡 強 過 一 切 猶 大 人 、 得 免 這 禍 ．
Ester 4:14 Poiché se oggi tu taci, soccorso e liberazione sorgeranno per i Giudei da qualche altra parte; ma tu e la casa di tuo padre perirete; e chi sa se non sei pervenuta ad esser regina appunto per un tempo come questo?"	以斯帖記 4:14 此 時 你 若 閉 口 不 言 、 猶 大 人 必 從 別 處 得 解 脫 、 蒙 拯 救 、 你 和 你 父 家 、 必 致 滅 亡 ． 焉 知 你 得 了 王 后 的 位 分 、 不 是 為 現 今 的 機 會 麼 。
Ester 4:15 Allora Ester ordinò che si rispondesse a Mardocheo:	以斯帖記 4:15 以 斯 帖 就 吩 咐 人 回 報 末 底 改 說 、
Ester 4:16 "Va’, raduna tutti i Giudei che si trovano a Susa, e digiunate per me; state senza mangiare e senza bere per tre giorni, notte e giorno. Anch’io con le mie donzelle digiunerò nello stesso modo; e dopo entrerò dal re, quantunque ciò sia contro la legge; e, s’io debbo perire, ch’io perisca!"	以斯帖記 4:16 你 當 去 招 聚 書 珊 城 所 有 的 猶 大 人 、 為 我 禁 食 三 晝 三 夜 、 不 喫 不 喝 ． 我 和 我 的 宮 女 、 也 要 這 樣 禁 食 ． 然 後 我 違 例 進 去 見 王 ． 我 若 死 就 死 罷 。
Ester 4:17 Mardocheo se ne andò, e fece tutto quello che Ester gli aveva ordinato.	以斯帖記 4:17 於 是 末 底 改 照 以 斯 帖 一 切 所 吩 咐 的 去 行 。