Genesi 36
|
創世記 36
|
| Questa è la posterità di Esaù, cioè Edom. | 以 掃 就 是 以 東 、 他 的 後 代 、 記 在 下 面 ． |
| Esaù prese le sue mogli tra le figliuole de’ Cananei: Ada, figliuola di Elon, lo Hitteo; Oholibama, figliuola di Ana, | 以 掃 娶 迦 南 的 女 子 為 妻 、 就 是 赫 人 以 倫 的 女 兒 亞 大 、 和 希 未 人 祭 便 的 孫 女 、 亞 拿 的 女 兒 阿 何 利 巴 瑪 。 |
| figliuola di Tsibeon, lo Hivveo; e Basmath, figliuola d’Ismaele, sorella di Nebaioth. | 又 娶 了 以 實 瑪 利 的 女 兒 、 尼 拜 約 的 妹 子 巴 實 抹 。 |
| Ada partorì ad Esaù Elifaz; | 亞 大 給 以 掃 生 了 以 利 法 、 巴 實 抹 生 了 流 珥 。 |
| Basmath partorì Reuel; e Oholibama partorì Ieush, Ialam e Korah. Questi sono i figliuoli di Esaù, che gli nacquero nel paese di Canaan. | 阿 何 利 巴 瑪 生 了 耶 烏 施 、 雅 蘭 、 可 拉 ． 這 都 是 以 掃 的 兒 子 、 是 在 迦 南 地 生 的 。 |
| Esaù prese le sue mogli, i suoi figliuoli, le sue figliuole, tutte le persone della sua casa, i suoi greggi, tutto il suo bestiame e tutti i beni che aveva messi assieme nel paese di Canaan, e se ne andò in un altro paese, lontano da Giacobbe suo fratello; | 以 掃 帶 著 他 的 妻 子 、 兒 女 、 與 家 中 一 切 的 人 口 、 並 他 的 牛 羊 、 牲 畜 、 和 一 切 貨 財 、 就 是 他 在 迦 南 地 所 得 的 、 往 別 處 去 、 離 了 他 兄 弟 雅 各 。 |
| giacché i loro beni erano troppo grandi perch’essi potessero dimorare assieme; e il paese nel quale soggiornavano, non era loro sufficiente a motivo del loro bestiame. | 因 為 二 人 的 財 物 群 畜 甚 多 、 寄 居 的 地 方 容 不 下 他 們 、 所 以 不 能 同 居 。 |
| Ed Esaù abitò sulla montagna di Seir, Esaù è Edom. | 於 是 以 掃 住 在 西 珥 山 裡 、 以 掃 就 是 以 東 。 |
| Questa è la posterità di Esaù, padre degli Edomiti, sulla montagna di Seir. | 以 掃 是 西 珥 山 裡 以 東 人 的 始 祖 ． 他 的 後 代 、 記 在 下 面 ． |
| Questi sono i nomi dei figliuoli di Esaù: Elifaz, figliuolo di Ada, moglie di Esaù; Reuel, figliuolo di Basmath, moglie di Esaù. | 以 掃 眾 子 的 名 字 如 下 ． 以 掃 的 妻 子 亞 大 生 以 利 法 、 以 掃 的 妻 子 巴 實 抹 生 流 珥 。 |
| I figliuoli di Elifaz furono: Teman, Omar, Tsefo, Gatam e Kenaz. | 以 利 法 的 兒 子 是 提 幔 、 阿 抹 、 洗 玻 、 迦 坦 、 基 納 斯 。 |
| Timna era la concubina di Elifaz, figliuolo di Esaù; essa partorì ad Elifaz Amalek. Questi furono i figliuoli di Ada, moglie di Esaù. | 亭 納 是 以 掃 兒 子 以 利 法 的 妾 ． 他 給 以 利 法 生 了 亞 瑪 力 ． 這 是 以 掃 的 妻 子 亞 大 的 子 孫 。 |
| E questi furono i figliuoli di Reuel: Nahath e Zerach, Shammah e Mizza. Questi furono i figliuoli di Basmath, moglie di Esaù. | 流 珥 的 兒 子 是 拿 哈 、 謝 拉 、 沙 瑪 、 米 撒 ． 這 是 以 掃 妻 子 巴 實 抹 的 子 孫 。 |
| E questi furono i figliuoli di Oholibama, figliuola di Ana, figliuola di Tsibeon, moglie di Esaù; essa partorì a Esaù: Ieush, Ialam e Korah. | 以 掃 的 妻 子 阿 何 利 巴 瑪 、 是 祭 便 的 孫 女 、 亞 拿 的 女 兒 、 他 給 以 掃 生 了 耶 烏 施 、 雅 蘭 、 可 拉 。 |
| Questi sono i capi de’ figliuoli di Esaù: Figliuoli di Elifaz, primogenito di Esaù: il capo Teman, il capo Omar, il capo Tsefo, il capo Kenaz, | 以 掃 子 孫 中 作 族 長 的 、 記 在 下 面 ． 以 掃 的 長 子 、 以 利 法 的 子 孫 中 、 有 提 幔 族 長 、 阿 抹 族 長 、 洗 玻 族 長 、 基 納 斯 族 長 、 |
| il capo Korah, il capo Gatam, il capo Amalek; questi sono i capi discesi da Elifaz, nel paese di Edom. E sono i figliuoli di Ada. | 可 拉 族 長 、 迦 坦 族 長 、 亞 瑪 力 族 長 ． 這 是 在 以 東 地 從 以 利 法 所 出 的 族 長 、 都 是 亞 大 的 子 孫 。 |
| E questi sono i figliuoli di Reuel, figliuolo di Esaù: il capo Nahath, il capo Zerach, il capo Shammah, il capo Mizza; questi sono i capi discesi da Reuel, nel paese di Edom. E sono i figliuoli di Basmath, moglie di Esaù. | 以 掃 的 兒 子 流 珥 的 子 孫 中 、 有 拿 哈 族 長 、 謝 拉 族 長 、 沙 瑪 族 長 、 米 撒 族 長 ． 這 是 在 以 東 地 從 流 珥 所 出 的 族 長 、 都 是 以 掃 妻 子 巴 實 抹 的 子 孫 。 |
| E questi sono i figliuoli di Oholibama, moglie di Esaù: il capo Ieush, il capo Ialam, il capo Korah; questi sono i capi discesi da Oholibama, figliuola di Ana, moglie di Esaù. | 以 掃 的 妻 子 、 阿 何 利 巴 瑪 的 子 孫 中 、 有 耶 烏 施 族 長 、 雅 蘭 族 長 、 可 拉 族 長 ． 這 是 從 以 掃 妻 子 、 亞 拿 的 女 兒 、 阿 何 利 巴 瑪 子 孫 中 、 所 出 的 族 長 。 |
| Questi sono i figliuoli di Esaù, che è Edom, e questi sono i loro capi. | 以 上 的 族 長 、 都 是 以 掃 的 子 孫 、 以 掃 就 是 以 東 。 |
| Questi sono i figliuoli di Seir, lo Horeo, che abitavano il paese: Lothan, Shobal, Tsibeon, | 那 地 原 有 的 居 民 何 利 人 、 西 珥 的 子 孫 、 記 在 下 面 ． 就 是 羅 坍 、 朔 巴 、 祭 便 、 亞 拿 、 |
| Ana, Dishon, Etser e Dishan. Questi sono i capi degli Horei, figliuoli di Seir, nel paese di Edom. | 底 順 、 以 察 、 底 珊 、 這 是 從 以 東 地 的 何 利 人 ． 西 珥 子 孫 中 、 所 出 的 族 長 。 |
| I figliuoli di Lothan furono: Hori e Hemam; e la sorella di Lothan fu Timna. | 羅 坍 的 兒 子 是 何 利 、 希 幔 ． 羅 坍 的 妹 子 是 亭 納 。 |
| E questi sono i figliuoli di Shobal: Alvan, Manahath, Ebal, Scefo e Onam. | 朔 巴 的 兒 子 是 亞 勒 文 、 瑪 拿 轄 、 以 巴 錄 、 示 玻 、 阿 南 。 |
| E questi sono i figliuoli di Tsibeon: Aiah e Ana. Questo e quell’Ana che trovò le acque calde nel deserto, mentre pasceva gli asini di Tsibeon suo padre. | 祭 便 的 兒 子 是 亞 雅 、 亞 拿 、 當 時 在 曠 野 、 放 他 父 親 祭 便 的 驢 、 遇 著 溫 泉 的 、 就 是 這 亞 拿 。 |
| E questi sono i figliuoli di Ana: Dishon e Oholibama, figliuola di Ana. | 亞 拿 的 兒 子 是 底 順 、 亞 拿 的 女 兒 是 阿 何 利 巴 瑪 。 |
| E questi sono i figliuoli di Dishon: Hemdan, Eshban, Ithran e Keran. | 底 順 的 兒 子 是 欣 但 、 伊 是 班 、 益 蘭 、 基 蘭 。 |
| Questi sono i figliuoli di Etser: Bilhan, Zaavan e Akan. | 以 察 的 兒 子 是 辟 罕 、 撒 番 、 亞 干 。 |
| Questi sono i figliuoli di Dishan: Uts e Aran. | 底 珊 的 兒 子 是 烏 斯 、 亞 蘭 。 |
| Questi sono i capi degli Horei: il capo Lothan, il capo Shobal, il capo Tsibeon, il capo Ana, | 從 何 利 人 所 出 的 族 長 、 記 在 下 面 ． 就 是 羅 坍 族 長 、 朔 巴 族 長 、 祭 便 族 長 、 亞 拿 族 長 、 |
| il capo Dishon, il capo Etser, il capo Dishan. Questi sono i capi degli Horei, i capi ch’essi ebbero nel paese di Seir. | 底 順 族 長 、 以 察 族 長 、 底 珊 族 長 ． 這 是 從 何 利 人 所 出 的 族 長 、 都 在 西 珥 地 、 按 著 宗 族 作 族 長 。 |
| Questi sono i re che regnarono nel paese di Edom, prima che alcun re regnasse sui figliuoli d’Israele: | 以 色 列 人 未 有 君 王 治 理 以 先 、 在 以 東 地 作 王 的 、 記 在 下 面 ． |
| Bela, figliuolo di Beor, regnò in Edom, e il nome della sua città fu Dinhaba. | 比 珥 的 兒 子 比 拉 在 以 東 作 王 、 他 的 京 城 名 叫 亭 哈 巴 。 |
| Bela morì, e Iobab, figliuolo di Zerach, di Botsra, regnò in luogo suo. | 比 拉 死 了 、 波 斯 拉 人 、 謝 拉 的 兒 子 約 巴 接 續 他 作 王 。 |
| Iobab morì e Husham, del paese de’ Temaniti, regnò in luogo suo. | 約 巴 死 了 、 提 幔 地 的 人 戶 珊 接 續 他 作 王 。 |
| Husham morì, e Hadad, figliuolo di Bedad, che sconfisse i Madianiti ne’ campi di Moab, regnò in luogo suo; e il nome della sua città fu Avith. | 戶 珊 死 了 、 比 達 的 兒 子 哈 達 接 續 他 作 王 ． 這 哈 達 就 是 在 摩 押 地 殺 敗 米 甸 人 的 、 他 的 京 城 名 叫 亞 未 得 。 |
| Hadad morì, e Samla, di Masreka, regnò in luogo suo. | 哈 達 死 了 、 瑪 士 利 加 人 桑 拉 接 續 他 作 王 。 |
| Samla morì, e Saul di Rehoboth sul Fiume, regnò in luogo suo. | 桑 拉 死 了 、 大 河 邊 的 利 河 伯 人 掃 羅 接 續 他 作 王 。 |
| Saul morì, e Baal-Hanan, figliuolo di Acbor, regnò in luogo suo. | 掃 羅 死 了 、 亞 革 波 的 兒 子 巴 勒 哈 南 接 續 他 作 王 。 |
| Baal-Hanan, figliuolo di Acbor, morì, e Hadar regnò in luogo suo. Il nome della sua città fu Pau, e il nome della sua moglie, Mehetabeel, figliuola di Matred, figliuola di Mezahab. | 亞 革 波 的 兒 子 巴 勒 哈 南 死 了 、 哈 達 接 續 他 作 王 、 他 的 京 城 名 叫 巴 烏 ． 他 的 妻 子 名 叫 米 希 他 別 、 是 米 薩 合 的 孫 女 、 瑪 特 列 的 女 兒 。 |
| E questi sono i nomi dei capi di Esaù, secondo le loro famiglie, secondo i loro territori, coi loro nomi: Il capo Timna, il capo Alva, il capo Ieteth, | 從 以 掃 所 出 的 族 長 、 按 著 他 們 的 宗 族 、 住 處 、 名 字 、 記 在 下 面 ． 就 是 亭 納 族 長 、 亞 勒 瓦 族 長 、 耶 帖 族 長 、 |
| il capo Oholibama, il capo Ela, | 阿 何 利 巴 瑪 族 長 、 以 拉 族 長 、 比 嫩 族 長 、 |
| il capo Pinon, il capo Kenaz, il capo Teman, il capo Mibtsar, il capo Magdiel, il capo Iram. | 基 納 斯 族 長 、 提 幔 族 長 、 米 比 薩 族 長 、 |
| Questi sono i capi di Edom secondo le loro dimore, nel paese che possedevano. Questo è Esaù, il padre degli Edomiti. | 瑪 基 疊 族 長 、 以 蘭 族 長 ． 這 是 以 東 人 在 所 得 為 業 的 地 上 、 按 著 他 們 的 住 處 、 所 有 的 族 長 、 都 是 以 東 人 的 始 祖 、 以 掃 的 後 代 。 |
