La Bibbia - Bilingue | Italiano - Cinese | Giobbe 18 - 約伯記 18

Giobbe 18	約伯記 18
Giobbe 18:1 Allora Bildad di Suach rispose e disse:	約伯記 18:1 書 亞 人 比 勒 達 回 答 說 、
Giobbe 18:2 "Quando porrete fine alle parole? Fate senno, e poi parleremo.	約伯記 18:2 你 尋 索 言 語 要 到 幾 時 呢 ． 你 可 以 揣 摩 思 想 、 然 後 我 們 就 說 話 。
Giobbe 18:3 Perché siamo considerati come bruti e perché siamo agli occhi vostri degli esseri impuri?	約伯記 18:3 我 們 為 何 算 為 畜 生 、 在 你 眼 中 看 作 污 穢 呢 。
Giobbe 18:4 O tu, che nel tuo cruccio laceri te stesso, dovrà la terra, per cagion tua, essere abbandonata e la roccia esser rimossa dal suo luogo?	約伯記 18:4 你 這 惱 怒 將 自 己 撕 裂 的 、 難 道 大 地 為 你 見 棄 、 磐 石 挪 開 原 處 麼 。
Giobbe 18:5 Sì, la luce dell’empio si spegne, e la fiamma del suo fuoco non brilla.	約伯記 18:5 惡 人 的 亮 光 、 必 要 熄 滅 、 他 的 火 燄 、 必 不 照 耀 。
Giobbe 18:6 La luce si oscura nella sua tenda, e la lampada che gli sta sopra si spegne.	約伯記 18:6 他 帳 棚 中 的 亮 光 、 要 變 為 黑 暗 ． 他 以 上 的 燈 、 也 必 熄 滅 。
Giobbe 18:7 I passi che facea nella sua forza si raccorciano, e i suoi propri disegni lo menano a ruina.	約伯記 18:7 他 堅 強 的 腳 步 、 必 見 狹 窄 、 自 己 的 計 謀 、 必 將 他 絆 倒 。
Giobbe 18:8 Poiché i suoi piedi lo traggon nel tranello, e va camminando sulle reti.	約伯記 18:8 因 為 他 被 自 己 的 腳 陷 入 網 中 、 走 在 纏 人 的 網 羅 上 。
Giobbe 18:9 Il laccio l’afferra pel tallone, e la trappola lo ghermisce.	約伯記 18:9 圈 套 必 抓 住 他 的 腳 跟 、 機 關 必 擒 獲 他 。
Giobbe 18:10 Sta nascosta in terra per lui un’insidia, e sul sentiero lo aspetta un agguato.	約伯記 18:10 活 扣 為 他 藏 在 土 內 、 羈 絆 為 他 藏 在 路 上 。
Giobbe 18:11 Paure lo atterriscono d’ogn’intorno, lo inseguono, gli stanno alle calcagna.	約伯記 18:11 四 面 的 驚 嚇 要 使 他 害 怕 、 並 且 追 趕 他 的 腳 跟 。
Giobbe 18:12 La sua forza vien meno dalla fame, la calamità gli sta pronta al fianco.	約伯記 18:12 他 的 力 量 必 因 飢 餓 衰 敗 、 禍 患 要 在 他 旁 邊 等 候 。
Giobbe 18:13 Gli divora a pezzo a pezzo la pelle, gli divora le membra il primogenito della morte.	約伯記 18:13 他 本 身 的 肢 體 要 被 吞 喫 、 死 亡 的 長 子 要 吞 喫 他 的 肢 體 。
Giobbe 18:14 Egli è strappato dalla sua tenda che credea sicura, e fatto scendere verso il re degli spaventi.	約伯記 18:14 他 要 從 所 倚 靠 的 帳 棚 被 拔 出 來 、 帶 到 驚 嚇 的 王 那 裡 。
Giobbe 18:15 Nella sua tenda dimora chi non è de’ suoi, e la sua casa è cosparsa di zolfo.	約伯記 18:15 不 屬 他 的 必 住 在 他 的 帳 棚 裡 ． 硫 磺 必 撒 在 他 所 住 之 處 。
Giobbe 18:16 In basso s’inaridiscono le sue radici, in alto son tagliati i suoi rami.	約伯記 18:16 下 邊 、 他 的 根 本 要 枯 乾 ． 上 邊 、 他 的 枝 子 要 剪 除 。
Giobbe 18:17 La sua memoria scompare dal paese, più non s’ode il suo nome per le campagne.	約伯記 18:17 他 的 記 念 、 在 地 上 必 然 滅 亡 、 他 的 名 字 、 在 街 上 也 不 存 留 。
Giobbe 18:18 E’ cacciato dalla luce nelle tenebre, ed è bandito dal mondo.	約伯記 18:18 他 必 從 光 明 中 被 攆 到 黑 暗 裡 、 必 被 趕 出 世 界 。
Giobbe 18:19 Non lascia tra il suo popolo né figli, né nipoti, nessun superstite dov’egli soggiornava.	約伯記 18:19 在 本 民 中 必 無 子 無 孫 、 在 寄 居 之 地 、 也 無 一 人 存 留 。
Giobbe 18:20 Quei d’occidente son stupiti della sua sorte, e quei d’oriente ne son presi d’orrore.	約伯記 18:20 以 後 來 的 、 要 驚 奇 他 的 日 子 、 好 像 以 前 去 的 、 受 了 驚 駭 。
Giobbe 18:21 Certo son tali le dimore dei perversi e tale è il luogo di chi non conosce Iddio".	約伯記 18:21 不 義 之 人 的 住 處 、 總 是 這 樣 、 此 乃 不 認 識 　 神 之 人 的 地 步 。