Giosuè 19
|
約書亞記 19
|
| La seconda parte tirata a sorte toccò a Simeone, alla tribù dei figliuoli di Simeone secondo le loro famiglie. La loro eredità era in mezzo all’eredità de’ figliuoli di Giuda. | 為 西 緬 支 派 的 人 、 按 著 宗 族 、 拈 出 第 二 鬮 ． 他 們 所 得 的 地 業 、 是 在 猶 大 人 地 業 中 間 ． |
| Ebbero nella loro eredità: Beer-Sceba, Sceba, Molada, Hatsar-Shual, | 他 們 所 得 為 業 之 地 、 就 是 別 是 巴 、 （ 或 名 示 巴 ） 摩 拉 大 、 |
| Bala, Atsem, Eltolad, Bethul, | 哈 薩 書 亞 、 巴 拉 、 以 森 、 |
| Horma, Tsiklag, | 伊 利 多 拉 、 比 土 力 、 何 珥 瑪 、 |
| Beth-Mareaboth, Hatsar-Susa, | 洗 革 拉 、 伯 瑪 加 博 、 哈 薩 蘇 撒 、 |
| Beth-Lebaoth e Sharuchen: tredici città e i loro villaggi; | 伯 利 巴 勿 、 沙 魯 險 、 共 十 三 座 城 、 還 有 屬 城 的 村 莊 ． |
| Ain, Rimmon, Ether e Ashan: quattro città e i loro villaggi; | 又 有 亞 因 、 利 門 、 以 帖 、 亞 珊 、 共 四 座 城 、 還 有 屬 城 的 村 莊 ． |
| e tutti i villaggi che stavano attorno a queste città, fino a Baalath-Beer, che è la Rama del sud. Tale fu l’eredità della tribù de’ figliuoli di Simeone, secondo le loro famiglie. | 並 有 這 些 城 邑 四 圍 一 切 的 村 莊 、 直 到 巴 拉 比 珥 就 是 南 地 的 拉 瑪 、 這 是 西 緬 支 派 按 著 宗 族 所 得 的 地 業 。 |
| L’eredità dei figliuoli di Simeone fu tolta dalla parte de’ figliuoli di Giuda, perché la parte de’ figliuoli di Giuda era troppo grande per loro; ond’è che i figliuoli di Simeone ebbero la loro eredità in mezzo all’eredità di quelli. | 西 緬 人 的 地 業 、 是 從 猶 大 人 地 業 中 得 來 的 、 因 為 猶 大 人 的 分 過 多 、 所 以 西 緬 人 在 他 們 的 地 業 中 、 得 了 地 業 。 |
| La terza parte tirata a sorte toccò ai figliuoli di Zabulon, secondo le loro famiglie. Il confine della loro eredità si estendeva fino a Sarid. | 為 西 布 倫 人 、 按 著 宗 族 、 拈 出 第 三 鬮 ． 他 們 地 業 的 境 界 、 是 到 撒 立 ． |
| Questo confine saliva a occidente verso Mareala e giungeva a Dabbesceth, e poi al torrente che scorre di faccia a Iokneam. | 往 西 上 到 瑪 拉 拉 、 達 到 大 巴 設 、 又 達 到 約 念 前 的 河 ． |
| Da Sarid girava ad oriente, verso il sol levante, sino al confine di Kisloth-Tabor; poi continuava verso Dabrath, e saliva a Iafia. | 又 從 撒 立 往 東 轉 向 日 出 之 地 、 到 吉 斯 綠 他 泊 的 境 界 、 又 通 到 大 比 拉 、 上 到 雅 非 亞 。 |
| Di là passava a oriente per Gath-Hefer, per Eth-Katsin, continuava verso Rimmon, prolungandosi fino a Nea. | 從 那 裡 往 東 、 接 連 到 迦 特 希 弗 、 至 以 特 加 汛 、 通 到 臨 門 、 臨 門 延 到 尼 亞 、 |
| Poi il confine girava dal lato di settentrione verso Hannathon, e facea capo alla valle d’Iftah-El. | 又 繞 過 尼 亞 的 北 邊 、 轉 到 哈 拿 頓 、 通 到 伊 弗 他 伊 勒 谷 ． |
| Esso includeva inoltre: Kattath, Nahalal, Scimron, Ideala e Bethlehem: dodici città e loro villaggi. | 還 有 加 他 、 拿 哈 拉 、 伸 崙 、 以 大 拉 、 伯 利 恆 、 共 十 二 座 城 、 還 有 屬 城 的 村 莊 ． |
| Tale fu l’eredità dei figliuoli di Zabulon, secondo le loro famiglie: quelle città e i loro villaggi. | 這 些 城 、 並 屬 城 的 村 莊 、 就 是 西 布 倫 人 按 著 宗 族 所 得 的 地 業 。 |
| La quarta parte tirata a sorte toccò a Issacar, ai figliuoli di Issacar, secondo le loro famiglie. | 為 以 薩 迦 人 、 按 著 宗 族 、 拈 出 第 四 鬮 ． |
| Il loro territorio comprendeva: Izreel, Kesulloth, Sunem, | 他 們 的 境 界 、 是 到 耶 斯 列 、 基 蘇 律 、 書 念 、 |
| Hafaraim, Scion, Anaharat, | 哈 弗 連 、 示 按 、 亞 拿 哈 拉 、 |
| Rabbith, Kiscion, Abets, | 拉 璧 、 基 善 、 亞 別 、 |
| Remeth, En-Gannim, En-Hadda e Beth-Patsets. | 利 篾 、 隱 干 寧 、 隱 哈 大 、 伯 帕 薛 、 |
| Poi il confine giungeva a Tabor, Shahatsim e Beth-Scemesh, e facea capo al Giordano: sedici città e i loro villaggi. | 又 達 到 他 泊 、 沙 哈 洗 瑪 、 伯 示 麥 、 直 通 到 約 但 河 為 止 、 共 十 六 座 城 、 還 有 屬 城 的 村 莊 ． |
| Tale fu l’eredità della tribù de’ figliuoli d’Issacar, secondo le loro famiglie: quelle città e i loro villaggi. | 這 些 城 並 屬 城 的 村 莊 、 就 是 以 薩 迦 支 派 按 著 宗 族 所 得 的 地 業 。 |
| La quinta parte tirata a sorte toccò ai figliuoli di Ascer, secondo le loro famiglie. | 為 亞 設 支 派 、 按 著 宗 族 、 拈 出 第 五 鬮 ． |
| Il loro territorio comprendeva: Helkath, Hali, Beten, | 他 們 的 境 界 、 是 黑 甲 、 哈 利 、 比 田 、 押 煞 、 |
| Acshaf, Allammelec, Amad, Mishal. Il loro confine giungeva, verso occidente, al Carmel e a Scihor-Libnath. | 亞 拉 米 勒 、 亞 末 、 米 沙 勒 ． 往 西 達 到 迦 密 、 又 到 希 曷 立 納 、 |
| Poi girava dal lato del sol levante verso Beth-Dagon, giungeva a Zabulon e alla valle di Iftah-El al nord di Beth-Emek e di Neiel, e si prolungava verso Cabul a sinistra, | 轉 向 日 出 之 地 、 到 伯 大 袞 、 達 到 細 步 綸 、 往 北 到 伊 弗 他 伊 勒 谷 、 到 伯 以 墨 、 和 尼 業 、 也 通 到 迦 步 勒 的 左 邊 ． |
| e verso Ebron, Rehob, Hammon e Kana, fino a Sidon la grande. | 又 到 義 伯 崙 、 利 合 、 哈 們 、 加 拿 、 直 到 西 頓 大 城 ． |
| Poi il confine girava verso Rama, fino alla città forte di Tiro, girava verso Hosa, e facea capo al mare dal lato del territorio di Acrib. | 轉 到 拉 瑪 、 和 堅 固 城 推 羅 ． 又 轉 到 何 薩 、 靠 近 亞 革 悉 一 帶 地 方 、 直 通 到 海 ． |
| Esso includeva inoltre: Ummah, Afek e Rehob: ventidue città e i loro villaggi. | 又 有 烏 瑪 、 亞 弗 、 利 合 、 共 二 十 二 座 城 、 還 有 屬 城 的 村 莊 ． |
| Tale fu l’eredità della tribù dei figliuoli di Ascer, secondo le loro famiglie: queste città e i loro villaggi. | 這 些 城 、 並 屬 城 的 村 莊 、 就 是 亞 設 支 派 按 著 宗 族 所 得 的 地 業 。 |
| La sesta parte tirata a sorte toccò ai figliuoli di Neftali, secondo le loro famiglie. | 為 拿 弗 他 利 人 、 按 著 宗 族 、 拈 出 第 六 鬮 ． |
| Il loro confine si estendeva da Helef, da Elon-Bezaanannim, Adami-Nekeb e Iabneel fino a Lakkun e facea capo al Giordano. | 他 們 的 境 界 、 是 從 希 利 弗 、 從 撒 拿 音 的 橡 樹 、 從 亞 大 米 尼 吉 和 雅 比 聶 、 直 到 拉 共 、 通 到 約 但 河 ． |
| Poi il confine girava a occidente verso Aznoth-Tabor, di là continuava verso Hukkok; giungeva a Zabulon dal lato di mezzogiorno, a Ascer dal lato d’occidente, e a Giuda del Giordano dal lato di levante. | 又 轉 向 西 到 亞 斯 納 他 泊 、 從 那 裡 通 到 戶 割 、 南 邊 到 西 布 倫 、 西 邊 到 亞 設 、 又 向 日 出 之 地 、 達 到 約 但 河 那 裡 的 猶 大 ． |
| Le città forti erano: Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Kinnereth, Adama, Rama, Hatsor, | 堅 固 的 城 、 就 是 西 丁 、 側 耳 、 哈 末 、 拉 甲 、 基 尼 烈 、 |
| Kedes, Edrei, | 亞 大 瑪 、 拉 瑪 、 夏 瑣 、 |
| En-Hatsor, Ireon, Migdal-El, | 基 低 斯 、 以 得 來 、 隱 夏 瑣 、 |
| Horem, Beth-Anath e Beth-Scemesh: diciannove città e i loro villaggi. | 以 利 穩 、 密 大 伊 勒 、 和 璉 、 伯 亞 納 、 伯 示 麥 、 共 十 九 座 城 、 還 有 屬 城 的 村 莊 ． |
| Tale fu l’eredità della tribù de’ figliuoli di Neftali, secondo le loro famiglie: queste città e i loro villaggi. | 這 些 城 、 並 屬 城 的 村 莊 、 就 是 拿 弗 他 利 支 派 按 著 宗 族 所 得 的 地 業 。 |
| La settima parte tirata a sorte toccò alla tribù de’ figliuoli di Dan, secondo le loro famiglie. | 為 但 支 派 、 按 著 宗 族 、 拈 出 第 七 鬮 ． |
| Il confine della loro eredità comprendeva: Tsorea, Eshtaol, Ir-Scemesh, | 他 們 地 業 的 境 界 、 是 瑣 拉 、 以 實 陶 、 伊 珥 示 麥 、 |
| Shaalabbin, Aialon, Itla, Elon, | 沙 拉 賓 、 亞 雅 崙 、 伊 提 拉 、 |
| Timnata, Ekron, | 以 倫 亭 拿 他 、 以 革 倫 、 |
| Elteke, Ghibbeton, Baalath, | 伊 利 提 基 、 基 比 頓 、 巴 拉 、 |
| Iehud, Bene-Berak, Gath-Rimmon, | 伊 胡 得 、 比 尼 比 拉 、 迦 特 臨 門 、 |
| Me-Iarkon e Rakkon col territorio dirimpetto a Iafo. | 美 耶 昆 、 拉 昆 、 並 約 帕 對 面 的 地 界 。 |
| Or il territorio de’ figliuoli di Dan s’estese più lungi, poiché i figliuoli di Dan salirono a combattere contro Lescem; la presero e la misero a fil di spada; ne presero possesso, vi si stabilirono, e la chiamaron Lescem Dan, dal nome di Dan loro padre. | 但 人 的 地 界 、 越 過 原 得 的 地 界 ． 因 為 但 人 上 去 攻 取 利 善 、 用 刀 擊 殺 城 中 的 人 、 得 了 那 城 、 住 在 其 中 、 以 他 們 先 祖 但 的 名 、 將 利 善 改 名 為 但 ． |
| Tale fu l’eredità della tribù de’ figliuoli di Dan, secondo le loro famiglie: queste città e i loro villaggi. | 這 些 城 、 並 屬 城 的 村 莊 、 就 是 但 支 派 按 著 宗 族 所 得 的 地 業 。 |
| Or quando i figliuoli d’Israele ebbero finito di distribuirsi l’eredità del paese secondo i suoi confini, dettero a Giosuè, figliuolo di Nun, una eredità in mezzo a loro. | 以 色 列 人 按 著 境 界 分 完 了 地 業 、 就 在 他 們 中 間 將 地 給 嫩 的 兒 子 約 書 亞 為 業 ． |
| Secondo l’ordine dell’Eterno, gli diedero la città ch’egli chiese: Timnath-Serah, nella contrada montuosa di Efraim. Egli costruì la città e vi stabilì la sua dimora. | 是 照 耶 和 華 的 吩 咐 、 將 約 書 亞 所 求 的 城 、 就 是 以 法 蓮 山 地 的 亭 拿 西 拉 城 、 給 了 他 ． 他 就 修 那 城 、 住 在 其 中 。 |
| Tali sono le eredità che il sacerdote Eleazar, Giosuè figliuolo di Nun e i capi famiglia delle tribù de’ figliuoli d’Israele distribuirono a sorte a Sciloh, davanti all’Eterno, all’ingresso della tenda di convegno. Così compirono la spartizione del paese. | 這 就 是 祭 司 以 利 亞 撒 、 和 嫩 的 兒 子 約 書 亞 、 並 以 色 列 各 支 派 的 族 長 、 在 示 羅 會 幕 門 口 、 耶 和 華 面 前 、 拈 鬮 所 分 的 地 業 ． 這 樣 、 他 們 把 地 分 完 了 。 |
