Luca 1
|
路加福音 1
|
| Poiché molti hanno intrapreso ad ordinare una narrazione de’ fatti che si son compiuti tra noi, | 提 阿 非 羅 大 人 哪 、 有 好 些 人 提 筆 作 書 、 述 說 在 我 們 中 間 所 成 就 的 事 、 是 照 傳 道 的 人 、 從 起 初 親 眼 看 見 、 又 傳 給 我 們 的 ． |
| secondo che ce li hanno tramandati quelli che da principio ne furono testimoni oculari e che divennero ministri della Parola, | 見 上 節 |
| è parso bene anche, a me dopo essermi accuratamente informato d’ogni cosa dall’origine, di scrivertene per ordine, o eccellentissimo Teofilo, | 這 些 事 我 既 從 起 頭 都 詳 細 考 察 了 、 就 定 意 要 按 著 次 序 寫 給 你 、 |
| affinché tu riconosca la certezza delle cose che ti sono state insegnate. | 使 你 知 道 所 學 之 道 都 是 確 實 的 。 |
| Ai dì d’Erode, re della Giudea, v’era un certo sacerdote di nome Zaccaria, della muta di Abia; e sua moglie era delle figliuole d’Aronne e si chiamava Elisabetta. | 當 猶 太 王 希 律 的 時 候 、 亞 比 雅 班 裡 有 一 個 祭 司 、 名 叫 撒 迦 利 亞 ． 他 妻 子 是 亞 倫 的 後 人 、 名 叫 以 利 沙 伯 。 |
| Or erano ambedue giusti nel cospetto di Dio, camminando irreprensibili in tutti i comandamenti e precetti del Signore. | 他 們 二 人 、 在 神 面 前 都 是 義 人 、 遵 行 主 的 一 切 誡 命 禮 儀 、 沒 有 可 指 摘 的 。 |
| E non aveano figliuoli, perché Elisabetta era sterile, ed erano ambedue avanzati in età. | 只 是 沒 有 孩 子 、 因 為 以 利 沙 伯 不 生 育 、 兩 個 人 又 年 紀 老 邁 了 。 |
| Or avvenne che esercitando Zaccaria il sacerdozio dinanzi a Dio nell’ordine della sua muta, | 撒 迦 利 亞 按 班 次 、 在 神 面 前 供 祭 司 的 職 分 、 |
| secondo l’usanza del sacerdozio, gli toccò a sorte d’entrar Del tempio del Signore per offrirvi il profumo; | 照 祭 司 的 規 矩 掣 籤 、 得 進 主 殿 燒 香 。 |
| e tutta la moltitudine del popolo stava di fuori in preghiera nell’ora del profumo. | 燒 香 的 時 候 、 眾 百 姓 在 外 面 禱 告 。 |
| E gli apparve un angelo del Signore, ritto alla destra dell’altare de’ profumi. | 有 主 的 使 者 站 在 香 壇 的 右 邊 、 向 他 顯 現 。 |
| E Zaccaria, vedutolo, fu turbato e preso da spavento. | 撒 迦 利 亞 看 見 、 就 驚 慌 害 怕 。 |
| Ma l’angelo gli disse: Non temere, Zaccaria, perché la tua preghiera è stata esaudita; e tua moglie Elisabetta ti partorirà un figliuolo, al quale porrai nome Giovanni. | 天 使 對 他 說 、 撒 迦 利 亞 、 不 要 害 怕 ． 因 為 你 的 祈 禱 已 經 被 聽 見 了 、 你 的 妻 子 以 利 沙 伯 要 給 你 生 一 個 兒 子 、 你 要 給 他 起 名 叫 約 翰 。 |
| E tu ne avrai gioia ed allegrezza, e molti si rallegreranno per la sua nascita. | 你 必 歡 喜 快 樂 ． 有 許 多 人 因 他 出 世 、 也 必 喜 樂 。 |
| Poiché sarà grande nel cospetto del Signore; non berrà né vino né cervogia, e sarà ripieno dello Spirito Santo fin dal seno di sua madre, | 他 在 主 面 前 將 要 為 大 、 淡 酒 濃 酒 都 不 喝 、 從 母 腹 裡 就 被 聖 靈 充 滿 了 。 |
| e convertirà molti de’ figliuoli d’Israele al Signore Iddio loro; | 他 要 使 許 多 以 色 列 人 回 轉 、 歸 於 主 他 們 的 神 。 |
| ed egli andrà innanzi a lui con lo spirito e con la potenza d’Elia, per volgere i cuori de’ padri ai figliuoli e i ribelli alla saviezza de’ giusti, affin di preparare al Signore un popolo ben disposto. | 他 必 有 以 利 亞 的 心 志 能 力 、 行 在 主 的 前 面 、 叫 為 父 的 心 轉 向 兒 女 、 叫 悖 逆 的 人 轉 從 義 人 的 智 慧 ． 又 為 主 豫 備 合 用 的 百 姓 。 |
| E Zaccaria disse all’angelo: A che conoscerò io questo? Perch’io son vecchio e mia moglie è avanti nell’età. | 撒 迦 利 亞 對 天 使 說 、 我 憑 著 甚 麼 可 知 道 這 事 呢 、 我 已 經 老 了 、 我 的 妻 子 也 年 紀 老 邁 了 。 |
| E l’angelo, rispondendo, gli disse: Io son Gabriele, che sto davanti a Dio; e sono stato mandato a parlarti e recarti questa buona notizia. | 天 使 回 答 說 、 我 是 站 在 神 面 前 的 加 百 列 、 奉 差 而 來 、 對 你 說 話 、 將 這 好 信 息 報 給 你 。 |
| Ed ecco, tu sarai muto, e non potrai parlare fino al giorno che queste cose avverranno, perché non hai creduto alle mie parole che si adempiranno a suo tempo. | 到 了 時 候 、 這 話 必 然 應 驗 ． 只 因 你 不 信 、 你 必 啞 吧 不 能 說 話 、 直 到 這 事 成 就 的 日 子 。 |
| Il popolo intanto stava aspettando Zaccaria, e si maravigliava che s’indugiasse tanto nel tempio. | 百 姓 等 候 撒 迦 利 亞 、 詫 異 他 許 久 在 殿 裡 。 |
| Ma quando fu uscito, non potea parlar loro; e capirono che avea avuto una visione nel tempio; ed egli faceva loro dei segni e rimase muto. | 及 至 他 出 來 、 不 能 和 他 們 說 話 ． 他 們 就 知 道 他 在 殿 裡 見 了 異 象 ． 因 為 他 直 向 他 們 打 手 式 、 竟 成 了 啞 吧 。 |
| E quando furon compiuti i giorni del suo ministero, egli se ne andò a casa sua. | 他 供 職 的 日 子 已 滿 、 就 回 家 去 了 。 |
| Or dopo que’ giorni, Elisabetta sua moglie rimase incinta; e si tenne nascosta per cinque mesi, dicendo: | 這 些 日 子 以 後 、 他 的 妻 子 以 利 沙 伯 懷 了 孕 、 就 隱 藏 了 五 個 月 、 |
| Ecco quel che il Signore ha fatto per me ne’ giorni nei quali ha rivolto a me lo sguardo per togliere il mio vituperio fra gli uomini. | 說 、 主 在 眷 顧 我 的 日 子 、 這 樣 看 待 我 、 要 把 我 在 人 間 的 羞 恥 除 掉 。 |
| Al sesto mese l’angelo Gabriele fu mandato da Dio in una città di Galilea detta Nazaret | 到 了 第 六 個 月 、 天 使 加 百 列 奉 神 的 差 遣 、 往 加 利 利 的 一 座 城 去 、 這 城 名 叫 拿 撒 勒 ． |
| ad una vergine fidanzata ad un uomo chiamato Giuseppe della casa di Davide; e il nome della vergine era Maria. | 到 一 個 童 女 那 裡 、 是 已 經 許 配 大 衛 家 的 一 個 人 、 名 叫 約 瑟 、 童 女 的 名 字 叫 馬 利 亞 。 |
| E l’angelo, entrato da lei, disse: Ti saluto, o favorita dalla grazia; il Signore è teco. | 天 使 進 去 、 對 他 說 、 蒙 大 恩 的 女 子 、 我 問 你 安 、 主 和 你 同 在 了 。 |
| Ed ella fu turbata a questa parola, e si domandava che cosa volesse dire un tal saluto. | 馬 利 亞 因 這 話 就 很 驚 慌 、 又 反 復 思 想 這 樣 問 安 是 甚 麼 意 思 。 |
| E l’angelo le disse: Non temere, Maria, perché hai trovato grazia presso Dio. | 天 使 對 他 說 、 馬 利 亞 、 不 要 怕 ． 你 在 神 面 前 已 經 蒙 恩 了 。 |
| Ed ecco tu concepirai nel seno e partorirai un figliuolo e gli porrai nome Gesù. | 你 要 懷 孕 生 子 、 可 以 給 他 起 名 叫 耶 穌 。 |
| Questi sarà grande, e sarà chiamato Figliuol dell’Altissimo, e il Signore Iddio gli darà il trono di Davide suo padre, | 他 要 為 大 、 稱 為 至 高 者 的 兒 子 ． 主 神 要 把 他 祖 大 衛 的 位 給 他 ． |
| ed egli regnerà sulla casa di Giacobbe in eterno, e il suo regno non avrà mai fine. | 他 要 作 雅 各 家 的 王 、 直 到 永 遠 ． 他 的 國 也 沒 有 窮 盡 。 |
| E Maria disse all’angelo: Come avverrà questo, poiché non conosco uomo? | 馬 利 亞 對 天 使 說 、 我 沒 有 出 嫁 、 怎 麼 有 這 事 呢 。 |
| E l’angelo, rispondendo, le disse: Lo Spirito Santo verrà su di te e la potenza dell’Altissimo ti coprirà dell’ombra sua; perciò ancora il santo che nascerà sarà chiamato Figliuolo di Dio. | 天 使 回 答 說 、 聖 靈 要 臨 到 你 身 上 、 至 高 者 的 能 力 要 蔭 庇 你 ． 因 此 所 要 生 的 聖 者 、 必 稱 為 神 的 兒 子 。 〔 或 作 所 要 生 的 必 稱 為 聖 稱 為 神 的 兒 子 〕 |
| Ed ecco, Elisabetta, tua parente, ha concepito anche lei un figliuolo nella sua vecchiaia; e questo è il sesto mese per lei, ch’era chiamata sterile; | 況 且 你 的 親 戚 以 利 沙 伯 、 在 年 老 的 時 候 、 也 懷 了 男 胎 ． 就 是 那 素 來 稱 為 不 生 育 的 、 現 在 有 孕 六 個 月 了 。 |
| poiché nessuna parola di Dio rimarrà inefficace. | 因 為 出 於 神 的 話 、 沒 有 一 句 不 帶 能 力 的 。 |
| E Maria disse: Ecco, io son l’ancella del Signore; siami fatto secondo la tua parola. E l’angelo si partì da lei. | 馬 利 亞 說 、 我 是 主 的 使 女 、 情 願 照 你 的 話 成 就 在 我 身 上 。 天 使 就 離 開 他 去 了 。 |
| In que’ giorni Maria si levò e se ne andò in fretta nella regione montuosa, in una città di Giuda, | 那 時 候 馬 利 亞 起 身 、 急 忙 往 山 地 裡 去 、 來 到 猶 大 的 一 座 城 ． |
| ed entrò in casa di Zaccaria e salutò Elisabetta. | 進 了 撒 迦 利 亞 的 家 、 問 以 利 沙 伯 安 。 |
| E avvenne che come Elisabetta ebbe udito il saluto di Maria, il bambino le balzò nel seno; ed Elisabetta fu ripiena di Spirito Santo, | 以 利 沙 伯 一 聽 馬 利 亞 問 安 、 所 懷 的 胎 就 在 腹 裡 跳 動 、 以 利 沙 伯 且 被 聖 靈 充 滿 ． |
| e a gran voce esclamò: Benedetta sei tu fra le donne, e benedetto è il frutto del tuo seno! | 高 聲 喊 著 說 、 你 在 婦 女 中 是 有 福 的 、 你 所 懷 的 胎 也 是 有 福 的 。 |
| E come mai m’è dato che la madre del mio Signore venga da me? | 我 主 的 母 到 我 這 裡 來 、 這 是 從 那 裡 得 的 呢 ． |
| Poiché ecco, non appena la voce del tuo saluto m’è giunta agli orecchi, il bambino m’è per giubilo balzato nel seno. | 因 為 你 問 安 的 聲 音 、 一 入 我 耳 、 我 腹 裡 的 胎 、 就 歡 喜 跳 動 。 |
| E beata è colei che ha creduto, perché le cose dettele da parte del Signore avranno compimento. | 這 相 信 的 女 子 是 有 福 的 ． 因 為 主 對 裡 所 說 的 話 、 都 要 應 驗 。 |
| E Maria disse: "L’anima mia magnifica il Signore, | 馬 利 亞 說 、 我 心 尊 主 為 大 、 |
| e lo spirito mio esulta in Dio mio Salvatore, | 我 靈 以 神 我 的 救 主 為 樂 。 |
| poich’egli ha riguardato alla bassezza della sua ancella. Perché ecco, d’ora innanzi tutte le età mi chiameranno beata, | 因 為 他 顧 念 他 使 女 的 卑 微 ． 從 今 以 後 、 萬 代 要 稱 我 有 福 。 |
| poiché il Potente mi ha fatto grandi cose. Santo è il suo nome | 那 有 權 能 的 為 我 成 就 了 大 事 ． 他 的 名 為 聖 。 |
| e la sua misericordia è d’età in età per quelli che lo temono. | 他 憐 憫 敬 畏 他 的 人 、 直 到 世 世 代 代 。 |
| Egli ha operato potentemente col suo braccio ha disperso quelli ch’eran superbi ne’ pensieri del cuor loro; | 他 用 膀 臂 施 展 大 能 ． 那 狂 傲 的 人 、 正 心 裡 妄 想 、 就 被 他 趕 散 了 。 |
| ha tratto giù dai troni i potenti, ed ha innalzato gli umili; | 他 叫 有 權 柄 的 失 位 、 叫 卑 賤 的 升 高 ． |
| ha ricolmato di beni i famelici, e ha rimandati a vuoto i ricchi. | 叫 飢 餓 的 得 飽 美 食 、 叫 富 足 的 空 手 回 去 。 |
| Ha soccorso Israele, suo servitore, ricordandosi della misericordia | 他 扶 助 了 他 的 僕 人 以 色 列 、 |
| di cui avea parlato ai nostri padri, verso Abramo e verso la sua progenie in perpetuo". | 為 要 記 念 亞 伯 拉 罕 和 他 的 後 裔 、 施 憐 憫 、 直 到 永 遠 、 正 如 從 前 對 我 們 列 祖 所 說 的 話 。 |
| E Maria rimase con Elisabetta circa tre mesi; poi se ne tornò a casa sua. | 馬 利 亞 和 以 利 沙 伯 同 住 、 約 有 三 個 月 、 就 回 家 去 了 。 |
| Or compiutosi per Elisabetta il tempo di partorire, diè alla luce un figliuolo. | 以 利 沙 伯 的 產 期 到 了 、 就 生 了 一 個 兒 子 。 |
| E i suoi vicini e i parenti udirono che il Signore avea magnificata la sua misericordia verso di lei, e se ne rallegravano con essa. | 鄰 里 親 族 、 聽 見 主 向 他 大 施 憐 憫 、 就 和 他 一 同 歡 樂 。 |
| Ed ecco che nell’ottavo giorno vennero a circoncidere il bambino, e lo chiamavano Zaccaria dal nome di suo padre. | 到 了 第 八 日 、 他 們 來 要 給 孩 子 行 割 禮 ． 並 要 照 他 父 親 的 名 字 、 叫 他 撒 迦 利 亞 。 |
| Allora sua madre prese a parlare e disse: No, sarà invece chiamato Giovanni. | 他 母 親 說 、 不 可 ． 要 叫 他 約 翰 。 |
| Ed essi le dissero: Non v’è alcuno nel tuo parentado che porti questo nome. | 他 們 說 、 你 親 族 中 沒 有 叫 這 名 字 的 。 |
| E per cenni domandavano al padre come voleva che fosse chiamato. | 他 們 就 向 他 父 親 打 手 式 、 問 他 要 叫 這 孩 子 甚 麼 名 字 。 |
| Ed egli, chiesta una tavoletta, scrisse così: Il suo nome è Giovanni. E tutti si maravigliarono. | 他 要 了 一 塊 寫 字 的 板 、 就 寫 上 說 、 他 的 名 字 是 約 翰 。 他 們 便 都 希 奇 。 |
| In quell’istante la sua bocca fu aperta e la sua lingua sciolta, ed egli parlava benedicendo Iddio. | 撒 迦 利 亞 的 口 立 時 開 了 、 舌 頭 也 舒 展 了 、 就 說 出 話 來 、 稱 頌 神 。 |
| E tutti i lor vicini furon presi da timore; e tutte queste cose si divulgavano per tutta la regione montuosa della Giudea. | 周 圍 居 住 的 人 都 懼 怕 、 這 一 切 的 事 就 傳 遍 了 猶 太 的 山 地 。 |
| E tutti quelli che le udirono, le serbarono in cuor loro e diceano: Che sarà mai questo bambino? Perché la mano del Signore era con lui. | 凡 聽 見 的 人 、 都 將 這 事 放 在 心 裡 、 說 、 這 個 孩 子 、 將 來 怎 麼 樣 呢 ． 因 為 有 主 與 他 同 在 。 |
| E Zaccaria, suo padre, fu ripieno dello Spirito Santo, e profetò dicendo: | 他 父 親 撒 迦 利 亞 、 被 聖 靈 充 滿 了 、 就 豫 言 說 、 |
| "Benedetto sia il Signore, l’Iddio d’Israele, perché ha visitato e riscattato il suo popolo, | 主 以 色 列 的 神 、 是 應 當 稱 頌 的 ． 因 他 眷 顧 他 的 百 姓 、 為 他 們 施 行 救 贖 ． |
| e ci ha suscitato un potente salvatore nella casa di Davide suo servitore | 在 他 僕 人 大 衛 家 中 、 為 我 們 興 起 了 拯 救 的 角 、 |
| (come avea promesso ab antico per bocca de’ suoi profeti); | （ 正 如 主 藉 著 從 創 世 以 來 、 聖 先 知 的 口 所 說 的 話 。 ） |
| uno che ci salverà da’ nostri nemici e dalle mani di tutti quelli che ci odiano. | 拯 救 我 們 脫 離 仇 敵 、 和 一 切 恨 我 們 之 人 的 手 ． |
| Egli usa così misericordia verso i nostri padri e si ricorda del suo santo patto, | 向 我 們 列 祖 施 憐 憫 、 記 念 他 的 聖 約 ． |
| del giuramento che fece ad Abramo nostro padre, | 就 是 他 對 我 們 祖 宗 亞 伯 拉 罕 所 起 的 誓 、 |
| affine di concederci che, liberati dalla mano dei nostri nemici, gli servissimo senza paura, | 叫 我 們 既 從 仇 敵 手 中 被 救 出 來 、 |
| in santità e giustizia, nel suo cospetto, tutti i giorni della nostra vita. | 就 可 以 終 身 在 他 面 前 、 坦 然 無 懼 的 用 聖 潔 公 義 事 奉 他 。 |
| E tu, piccol fanciullo, sarai chiamato profeta dell’Altissimo perché andrai davanti alla faccia del Signore per preparar le sue vie, | 孩 子 阿 、 你 要 稱 為 至 高 者 的 先 知 ． 因 為 你 要 行 在 主 的 前 面 、 豫 備 他 的 道 路 ． |
| per dare al suo popolo conoscenza della salvezza mediante la remissione de’ loro peccati, | 叫 他 的 百 姓 因 罪 得 赦 、 就 知 道 救 恩 ． |
| dovuta alle viscere di misericordia del nostro Dio, per le quali l’Aurora dall’alto ci visiterà | 因 我 們 神 憐 憫 的 心 腸 、 叫 清 晨 的 日 光 從 高 天 臨 到 我 們 、 |
| per risplendere su quelli che giacciono in tenebre ed in ombra di morte, per guidare i nostri passi verso la via della pace". | 要 照 亮 坐 在 黑 暗 中 死 蔭 裡 的 人 ． 把 我 們 的 腳 引 到 平 安 的 路 上 。 |
| Or il bambino cresceva e si fortificava in ispirito; e stette ne’ deserti fino al giorno in cui dovea manifestarsi ad Israele. | 那 孩 子 漸 漸 長 大 、 心 靈 強 健 、 住 在 曠 野 、 直 到 他 顯 明 在 以 色 列 人 面 前 的 日 子 。 |
