Marco 8
|
馬可福音 8
|
| In que’ giorni, essendo di nuovo la folla grandissima, e non avendo ella da mangiare, Gesù, chiamati a sé i discepoli, disse loro: | 那 時 、 又 有 許 多 人 聚 集 、 並 沒 有 甚 麼 喫 的 ． 耶 穌 叫 門 徒 來 、 說 、 |
| Io ho pietà di questa moltitudine; poiché già da tre giorni sta con me e non ha da mangiare. | 我 憐 憫 這 眾 人 、 因 為 他 們 同 我 在 這 裡 已 經 三 天 、 也 沒 有 喫 的 了 。 |
| E se li rimando a casa digiuni, verranno meno per via; e ve n’hanno alcuni che son venuti da lontano. | 我 若 打 發 他 們 餓 著 回 家 、 就 必 在 路 上 困 乏 ． 因 為 其 中 有 從 遠 處 來 的 。 |
| E i suoi discepoli gli risposero: Come si potrebbe mai saziarli di pane qui, in un deserto? | 門 徒 回 答 說 、 在 這 野 地 、 從 那 裡 能 得 餅 、 叫 這 些 人 喫 飽 呢 。 |
| Ed egli domandò loro: Quanti pani avete? Essi dissero: Sette. | 耶 穌 問 他 們 說 、 你 們 有 多 少 餅 ． 他 們 說 、 七 個 。 |
| Ed egli ordinò alla folla di accomodarsi per terra; e prese i sette pani, dopo aver rese grazie, li spezzò e diede ai discepoli perché li ponessero dinanzi alla folla; ed essi li posero. | 他 吩 咐 眾 人 坐 在 地 上 、 就 拿 著 這 七 個 餅 、 祝 謝 了 、 擘 開 遞 給 門 徒 叫 他 們 擺 開 、 門 徒 就 擺 在 眾 人 面 前 。 |
| Avevano anche alcuni pochi pescetti ed egli, fatta la benedizione, comandò di porre anche quelli dinanzi a loro. | 又 有 幾 條 小 魚 ． 耶 穌 祝 了 福 、 就 吩 咐 也 擺 在 眾 人 面 前 。 |
| E mangiarono e furono saziati; e de’ pezzi avanzati si levarono sette panieri. | 眾 人 都 喫 、 並 且 喫 飽 了 ． 收 拾 剩 下 的 零 碎 、 有 七 筐 子 。 |
| Or erano circa quattromila persone. Poi Gesù li licenziò; | 人 數 約 有 四 千 。 耶 穌 打 發 他 們 走 了 、 |
| e subito, montato nella barca co’ suoi discepoli, andò dalle parti di Dalmanuta. | 隨 即 同 門 徒 上 船 、 來 到 大 瑪 努 他 境 內 。 |
| E i Farisei si recarono colà e si misero a disputar con lui, chiedendogli, per metterlo alla prova, un segno dal cielo. | 法 利 賽 人 出 來 盤 問 耶 穌 、 求 他 從 天 上 顯 個 神 蹟 給 他 們 看 、 想 要 試 探 他 。 |
| Ma egli, dopo aver sospirato nel suo spirito, disse: Perché questa generazione chiede un segno? In verità io vi dico: Non sarà dato alcun segno a questa generazione. | 耶 穌 心 裡 深 深 的 歎 息 說 、 這 世 代 為 甚 麼 求 神 蹟 呢 。 我 實 在 告 訴 你 們 、 沒 有 神 蹟 給 這 世 代 看 。 |
| E lasciatili, montò di nuovo nella barca e passò all’altra riva. | 他 就 離 開 他 們 、 又 上 船 往 海 那 邊 去 了 。 |
| Or i discepoli avevano dimenticato di prendere dei pani, e non avevano seco nella barca che un pane solo. | 門 徒 忘 了 帶 餅 ． 在 船 上 除 了 一 個 餅 、 沒 有 別 的 食 物 。 |
| Ed egli dava loro de’ precetti dicendo: Badate, guardatevi dal lievito de’ Farisei e dal lievito d’Erode! | 耶 穌 囑 咐 他 們 說 、 你 們 要 謹 慎 、 防 備 法 利 賽 人 的 酵 、 和 希 律 的 酵 。 |
| Ed essi si dicevano gli uni agli altri: Egli è perché non abbiam pane. | 他 們 彼 此 議 論 說 、 這 是 因 為 我 們 沒 有 餅 罷 。 |
| E Gesù, accortosene, disse loro: Perché ragionate voi del non aver pane? Non riflettete e non capite voi ancora? Avete il cuore indurito? | 耶 穌 看 出 來 、 就 說 、 你 們 為 甚 麼 因 為 沒 有 餅 就 議 論 呢 。 你 們 還 不 省 悟 、 還 不 明 白 麼 ． 你 們 的 心 還 是 愚 頑 麼 。 |
| Avendo occhi non vedete? e avendo orecchie non udite? e non avete memoria alcuna? | 你 們 有 眼 睛 、 看 不 見 麼 、 有 耳 朵 、 聽 不 見 麼 ． 也 不 記 得 麼 。 |
| Quand’io spezzai i cinque pani per i cinquemila, quante ceste piene di pezzi levaste? Essi dissero: Dodici. | 我 擘 開 那 五 個 餅 分 給 五 千 人 、 你 們 收 拾 的 零 碎 、 裝 滿 了 多 少 籃 子 呢 ． 他 們 說 、 十 二 個 。 |
| E quando spezzai i sette pani per i quattromila, quanti panieri pieni levaste? | 又 擘 開 那 七 個 餅 分 給 四 千 人 、 你 們 收 拾 的 零 碎 、 裝 滿 了 多 少 筐 子 呢 ． 他 們 說 、 七 個 。 |
| Ed essi risposero: Sette. E diceva loro: Non capite ancora? | 耶 穌 說 、 你 們 還 不 明 白 麼 。 |
| E vennero in Betsaida; e gli fu menato un cieco, e lo pregarono che lo toccasse. | 他 們 來 到 伯 賽 大 、 有 人 帶 一 個 瞎 子 來 、 求 耶 穌 摸 他 。 |
| Ed egli, preso il cieco per la mano, lo condusse fuor dal villaggio; e sputatogli negli occhi e impostegli le mani, gli domandò: | 耶 穌 拉 著 瞎 子 的 手 、 領 他 到 村 外 ． 就 吐 唾 沫 在 他 眼 睛 上 、 按 手 在 他 身 上 、 問 他 說 、 你 看 見 甚 麼 了 。 |
| Vedi tu qualche cosa? Ed egli, levati gli occhi, disse: Scorgo gli uomini, perché li vedo camminare, e mi paion alberi. | 他 就 抬 頭 一 看 、 說 、 我 看 見 人 了 ． 他 們 好 像 樹 木 、 並 且 行 走 。 |
| Poi Gesù gli mise di nuovo le mani sugli occhi; ed egli riguardò e fu guarito e vedeva ogni cosa chiaramente. | 隨 後 又 按 手 在 他 眼 睛 上 、 他 定 睛 一 看 、 就 復 了 原 、 樣 樣 都 看 得 清 楚 了 。 |
| E Gesù lo rimandò a casa sua e gli disse: Non entrar neppure nel villaggio. | 耶 穌 打 發 他 回 家 、 說 、 連 這 村 子 你 也 不 要 進 去 。 |
| Poi Gesù, co’ suoi discepoli, se ne andò verso le borgate di Cesare di Filippo; e cammin facendo domandò ai suoi discepoli: Chi dice la gente ch’io sia? | 耶 穌 和 門 徒 出 去 、 往 該 撒 利 亞 腓 立 比 的 村 莊 去 。 在 路 上 問 門 徒 說 、 人 說 我 是 誰 。 |
| Ed essi risposero: Gli uni, Giovanni Battista: altri, Elia; ed altri, uno de’ profeti. | 他 們 說 、 有 人 說 、 是 施 洗 的 約 翰 ． 有 人 說 、 是 以 利 亞 ． 又 有 人 說 、 是 先 知 裡 的 一 位 。 |
| Ed egli domandò loro: E voi, chi dite ch’io sia? E Pietro rispose: Tu sei il Cristo. | 又 問 他 們 說 、 你 們 說 我 是 誰 ． 彼 得 回 答 說 、 你 是 基 督 。 |
| Ed egli vietò loro severamente di dir ciò di lui ad alcuno. | 耶 穌 就 禁 戒 他 們 、 不 要 告 訴 人 。 |
| Poi cominciò ad insegnar loro ch’era necessario che il Figliuol dell’uomo soffrisse molte cose, e fosse reietto dagli anziani e dai capi sacerdoti e dagli scribi, e fosse ucciso, e in capo a tre giorni risuscitasse. | 從 此 他 教 訓 他 們 說 、 人 子 必 須 受 許 多 的 苦 、 被 長 老 祭 司 長 和 文 士 棄 絕 、 並 且 被 殺 、 過 三 天 復 活 。 |
| E diceva queste cose apertamente. E Pietro, trattolo da parte, prese a rimproverarlo. | 耶 穌 明 明 的 說 這 話 、 彼 得 就 拉 著 他 、 勸 他 。 |
| Ma egli, rivoltosi e guardati i suoi discepoli, rimproverò Pietro dicendo: Vattene via da me, Satana! Tu non hai il senso delle cose di Dio, ma delle cose degli uomini. | 耶 穌 轉 過 來 、 看 著 門 徒 、 就 責 備 彼 得 說 、 撒 但 、 退 我 後 邊 去 罷 ． 因 為 你 不 體 貼 神 的 意 思 、 只 體 貼 人 的 意 思 。 |
| E chiamata a sé la folla coi suoi discepoli, disse loro: Se uno vuol venire dietro a me, rinunzi a se stesso e prenda la sua croce e mi segua. | 於 是 叫 眾 人 和 門 徒 來 、 對 他 們 說 、 若 有 人 要 跟 從 我 、 就 當 捨 己 、 背 起 他 的 十 字 架 來 跟 從 我 。 |
| Perché chi vorrà salvare la sua vita, la perderà; ma chi perderà la sua vita per amor di me e del Vangelo, la salverà. | 因 為 凡 要 救 自 己 生 命 的 、 〔 生 命 或 作 靈 魂 下 同 〕 必 喪 掉 生 命 ． 凡 為 我 和 福 音 喪 掉 生 命 的 、 必 救 了 生 命 。 |
| E che giova egli all’uomo se guadagna tutto il mondo e perde l’anima sua? | 人 就 是 賺 得 全 世 界 、 賠 上 了 自 己 的 生 命 、 有 甚 麼 益 處 呢 。 |
| E infatti, che darebbe l’uomo in cambio dell’anima sua? | 人 還 能 拿 什 麼 換 生 命 呢 。 |
| Perché se uno si sarà vergognato di me e delle mie parole in questa generazione adultera e peccatrice, anche il Figliuol dell’uomo si vergognerà di lui quando sarà venuto nella gloria del Padre suo coi santi angeli. | 凡 在 這 淫 亂 罪 惡 的 世 代 、 把 我 和 我 的 道 當 作 可 恥 的 、 人 子 在 他 父 的 榮 耀 裡 、 同 聖 天 使 降 臨 的 時 候 、 也 要 把 那 人 當 作 可 恥 的 。 |
