Matteo 25
|
馬太福音 25
|
| Allora il regno de’ cieli sarà simile a dieci vergini le quali, prese le loro lampade, uscirono a incontrar lo sposo. | 那 時 、 天 國 好 比 十 個 童 女 、 拿 著 燈 、 出 去 迎 接 新 郎 。 |
| Or cinque d’esse erano stolte e cinque avvedute; | 其 中 有 五 個 是 愚 拙 的 ． 五 個 是 聰 明 的 。 |
| le stolte, nel prendere le loro lampade, non avean preso seco dell’olio; | 愚 拙 的 拿 著 燈 、 卻 不 豫 備 油 ． |
| mentre le avvedute, insieme con le loro lampade, avean preso dell’olio ne’ vasi. | 聰 明 的 拿 著 燈 、 又 豫 備 油 在 器 皿 裡 。 |
| Or tardando lo sposo, tutte divennero sonnacchiose e si addormentarono. | 新 郎 遲 延 的 時 候 、 他 們 都 打 盹 睡 著 了 。 |
| E sulla mezzanotte si levò un grido: Ecco lo sposo, uscitegli incontro! | 半 夜 有 人 喊 著 說 、 新 郎 來 了 、 你 們 出 來 迎 接 他 。 |
| Allora tutte quelle vergini si destarono e acconciaron le loro lampade. | 那 些 童 女 就 都 起 來 收 拾 燈 。 |
| E le stolte dissero alle avvedute: Dateci del vostro olio, perché le nostre lampade si spengono. | 愚 拙 的 對 聰 明 的 說 、 請 分 點 油 給 我 們 ． 因 為 我 們 的 燈 要 滅 了 。 |
| Ma le avvedute risposero: No, che talora non basti per noi e per voi; andate piuttosto da’ venditori e compratevene! | 聰 明 的 回 答 說 、 恐 怕 不 彀 你 我 用 的 ． 不 如 你 們 自 己 到 賣 油 的 那 裡 去 買 罷 。 |
| Ma, mentre quelle andavano a comprarne, arrivò lo sposo; e quelle che eran pronte, entraron con lui nella sala delle nozze, e l’uscio fu chiuso. | 他 們 去 買 的 時 候 、 新 郎 到 了 ． 那 豫 備 好 了 的 、 同 他 進 去 坐 席 ． 門 就 關 了 。 |
| All’ultimo vennero anche le altre vergini, dicendo: Signore, Signore, aprici! | 其 餘 的 童 女 、 隨 後 也 來 了 、 說 、 主 阿 、 主 阿 、 給 我 們 開 門 。 |
| Ma egli, rispondendo, disse: Io vi dico in verità: Non vi conosco. | 他 卻 回 答 說 、 我 實 在 告 訴 你 們 、 我 不 認 識 你 們 。 |
| Vegliate dunque, perché non sapete né il giorno né l’ora. | 所 以 你 們 要 儆 醒 、 因 為 那 日 子 、 那 時 辰 、 你 們 不 知 道 。 |
| Poiché avverrà come di un uomo il quale, partendo per un viaggio, chiamò i suoi servitori e affidò loro i suoi beni; | 天 國 又 好 比 一 個 人 要 往 外 國 去 、 就 叫 了 僕 人 來 、 把 他 的 家 業 交 給 他 們 ． |
| e all’uno diede cinque talenti, a un altro due, e a un altro uno; a ciascuno secondo la sua capacità; e partì. | 按 著 各 人 的 才 幹 、 給 他 們 銀 子 ． 一 個 給 了 五 千 、 一 個 給 了 二 千 、 一 個 給 了 一 千 ． 就 往 外 國 去 了 。 |
| Subito, colui che avea ricevuto i cinque talenti andò a farli fruttare, e ne guadagnò altri cinque. | 那 領 五 千 的 、 隨 即 拿 去 做 買 賣 、 另 外 賺 了 五 千 。 |
| Parimente, quello de’ due ne guadagnò altri due. | 那 領 二 千 的 、 也 照 樣 另 賺 了 二 千 。 |
| Ma colui che ne avea ricevuto uno, andò e, fatta una buca in terra, vi nascose il danaro del suo padrone. | 但 那 領 一 千 的 、 去 掘 開 地 、 把 主 人 的 銀 子 埋 藏 了 。 |
| Or dopo molto tempo, ecco il padrone di que’ servitori a fare i conti con loro. | 過 了 許 久 、 那 些 僕 人 的 主 人 來 了 、 和 他 們 算 賬 。 |
| E colui che avea ricevuto i cinque talenti, venne e presentò altri cinque talenti, dicendo: Signore, tu m’affidasti cinque talenti; ecco, ne ho guadagnati altri cinque. | 那 領 五 千 銀 子 的 、 又 帶 著 那 另 外 的 五 千 來 、 說 、 主 阿 、 你 交 給 我 五 千 銀 子 、 請 看 、 我 又 賺 了 五 千 。 |
| E il suo padrone gli disse: Va bene, buono e fedel servitore; sei stato fedele in poca cosa, ti costituirò sopra molte cose; entra nella gioia del tuo Signore. | 主 人 說 、 好 、 你 這 又 良 善 又 忠 心 的 僕 人 ． 你 在 不 多 的 事 上 有 忠 心 、 我 要 把 許 多 事 派 你 管 理 ． 可 以 進 來 享 受 你 主 人 的 快 樂 。 |
| Poi, presentatosi anche quello de’ due talenti, disse: Signore, tu m’affidasti due talenti; ecco, ne ho guadagnati altri due. | 那 領 二 千 的 也 來 說 、 主 阿 、 你 交 給 我 二 千 銀 子 、 請 看 、 我 又 賺 了 二 千 。 |
| Il suo padrone gli disse: Va bene, buono e fedel servitore; sei stato fedele in poca cosa, ti costituirò sopra molte cose; entra nella gioia del tuo Signore. | 主 人 說 、 好 、 你 這 又 良 善 又 忠 心 的 僕 人 ． 你 在 不 多 的 事 上 有 忠 心 、 我 要 把 許 多 事 派 你 管 理 ． 可 以 進 來 享 受 你 主 人 的 快 樂 。 |
| Poi, accostatosi anche quello che avea ricevuto un talento solo, disse: Signore, io sapevo che tu sei uomo duro, che mieti dove non hai seminato, e raccogli dove non hai sparso; | 那 領 一 千 的 、 也 來 說 、 主 阿 、 我 知 道 你 是 忍 心 的 人 、 沒 有 種 的 地 方 要 收 割 、 沒 有 散 的 地 方 要 聚 斂 ． |
| ebbi paura, e andai a nascondere il tuo talento sotterra; eccoti il tuo. | 我 就 害 怕 、 去 把 你 的 一 千 銀 子 埋 藏 在 地 裡 ． 請 看 、 你 的 原 銀 子 在 這 裡 。 |
| E il suo padrone, rispondendo, gli disse: Servo malvagio ed infingardo, tu sapevi ch’io mieto dove non ho seminato e raccolgo dove non ho sparso; | 主 人 回 答 說 、 你 這 又 惡 又 懶 的 僕 人 、 你 既 知 道 我 沒 有 種 的 地 方 要 收 割 、 沒 有 散 的 地 方 要 聚 斂 ． |
| dovevi dunque portare il mio danaro dai banchieri; e al mio ritorno, avrei ritirato il mio con interesse. | 就 當 把 我 的 銀 子 放 給 兌 換 銀 錢 的 人 、 到 我 來 的 時 候 、 可 以 連 本 帶 利 收 回 。 |
| Toglietegli dunque il talento, e datelo a colui che ha i dieci talenti. | 奪 過 他 這 一 千 來 、 給 那 有 一 萬 的 。 |
| Poiché a chiunque ha sarà dato, ed egli sovrabbonderà; ma a chi non ha sarà tolto anche quello che ha. | 因 為 凡 有 的 、 還 要 加 給 他 、 叫 他 有 餘 ． 沒 有 的 、 連 他 所 有 的 、 也 要 奪 過 來 。 |
| E quel servitore disutile, gettatelo nelle tenebre di fuori. Ivi sarà il pianto e lo stridor dei denti. | 把 這 無 用 的 僕 人 、 丟 在 外 面 黑 暗 裡 ． 在 那 裡 必 要 哀 哭 切 齒 了 。 |
| Or quando il Figliuol dell’uomo sarà venuto nella sua gloria, avendo seco tutti gli angeli, allora sederà sul trono della sua gloria. | 當 人 子 在 他 榮 耀 裡 、 同 著 眾 天 使 降 臨 的 時 候 、 要 坐 在 他 榮 耀 的 寶 座 上 ． |
| E tutte le genti saranno radunate dinanzi a lui; ed egli separerà gli uni dagli altri, come il pastore separa le pecore dai capri; | 萬 民 都 要 聚 集 在 他 面 前 ． 他 要 把 他 們 分 別 出 來 、 好 像 牧 羊 的 分 別 綿 羊 山 羊 一 般 ． |
| e metterà le pecore alla sua destra e i capri alla sinistra. | 把 綿 羊 安 置 在 右 邊 、 山 羊 在 左 邊 。 |
| Allora il Re dirà a quelli della sua destra: Venite, voi, i benedetti del Padre mio; eredate il regno che v’è stato preparato sin dalla fondazione del mondo. | 於 是 王 要 向 那 右 邊 的 說 、 你 們 這 蒙 我 父 賜 福 的 、 可 來 承 受 那 創 世 以 來 為 你 們 所 豫 備 的 國 。 |
| Perché ebbi fame, e mi deste da mangiare; ebbi sete, e mi deste da bere; fui forestiere, e m’accoglieste; | 因 為 我 餓 了 、 你 們 給 我 喫 ． 渴 了 、 你 們 給 我 喝 ． 我 作 客 旅 、 你 們 留 我 住 ． |
| fui ignudo, e mi rivestiste; fui infermo, e mi visitaste; fui in prigione, e veniste a trovarmi. | 我 赤 身 露 體 、 你 們 給 我 穿 ． 我 病 了 、 你 們 看 顧 我 ． 我 在 監 裡 、 你 們 來 看 我 。 |
| Allora i giusti gli risponderanno: Signore, quando mai t’abbiam veduto aver fame e t’abbiam dato da mangiare? o aver sete e t’abbiam dato da bere? | 義 人 就 回 答 說 、 主 阿 、 我 們 甚 麼 時 候 見 你 餓 了 給 你 喫 、 渴 了 給 你 喝 ． |
| Quando mai t’abbiam veduto forestiere e t’abbiamo accolto? o ignudo e t’abbiam rivestito? | 甚 麼 時 候 見 你 作 客 旅 留 你 住 、 或 是 赤 身 露 體 給 你 穿 ． |
| Quando mai t’abbiam veduto infermo o in prigione e siam venuti a trovarti? | 又 甚 麼 時 候 見 你 病 了 、 或 是 在 監 裡 、 來 看 你 呢 。 |
| E il Re, rispondendo, dirà loro: In verità vi dico che in quanto l’avete fatto ad uno di questi miei minimi fratelli, l’avete fatto a me. | 王 要 回 答 說 、 我 實 在 告 訴 你 們 、 這 些 事 你 們 既 作 在 我 這 弟 兄 中 一 個 最 小 的 身 上 、 就 是 作 在 我 身 上 了 。 |
| Allora dirà anche a coloro della sinistra: Andate via da me, maledetti, nel fuoco eterno, preparato pel diavolo e per i suoi angeli! | 王 又 要 向 那 左 邊 的 說 、 你 們 這 被 咒 詛 的 人 、 離 開 我 、 進 入 那 為 魔 鬼 和 他 的 使 者 所 豫 備 的 永 火 裡 去 。 |
| Perché ebbi fame e non mi deste da mangiare; ebbi sete e non mi deste da bere; | 因 為 我 餓 了 、 你 們 不 給 我 喫 ． 渴 了 、 你 們 不 給 我 喝 ． |
| fui forestiere e non m’accoglieste; ignudo, e non mi rivestiste; infermo ed in prigione, e non mi visitaste. | 我 作 客 旅 、 你 們 不 留 我 住 ． 我 赤 身 露 體 、 你 們 不 給 我 穿 ． 我 病 了 、 我 在 監 裡 、 你 們 不 來 看 顧 我 。 |
| Allora anche questi gli risponderanno, dicendo: Signore, quando t’abbiam veduto aver fame, o sete, o esser forestiero, o ignudo, o infermo, o in prigione, e non t’abbiamo assistito? | 他 們 也 要 回 答 說 、 主 阿 、 我 們 甚 麼 時 候 見 你 餓 了 、 或 渴 了 、 或 作 客 旅 、 或 赤 身 露 體 、 或 病 了 、 或 在 監 裡 、 不 伺 候 你 呢 。 |
| Allora risponderà loro, dicendo: In verità vi dico che in quanto non l’avete fatto ad uno di questi minimi, non l’avete fatto neppure a me. | 王 要 回 答 說 、 我 實 在 告 訴 你 們 、 這 些 事 你 們 既 不 作 在 我 這 弟 兄 中 一 個 最 小 的 身 上 、 就 是 不 作 在 我 身 上 了 。 |
| E questi se ne andranno a punizione eterna; ma i giusti a vita eterna. | 這 些 人 要 往 永 刑 裡 去 ． 那 些 義 人 要 往 永 生 裡 去 。 |
