Proverbi 10
|
箴言 10
|
| Proverbi di Salomone. Un figliuol savio rallegra suo padre, ma un figliuolo stolto è il cordoglio di sua madre. | 所 羅 門 的 箴 言 。 智 慧 之 子 、 使 父 親 歡 樂 ． 愚 昧 之 子 、 叫 母 親 擔 憂 。 |
| I tesori d’empietà non giovano, ma la giustizia libera dalla morte. | 不 義 之 財 、 毫 無 益 處 ． 惟 有 公 義 、 能 救 人 脫 離 死 亡 。 |
| L’Eterno non permette che il giusto soffra la fame, ma respinge insoddisfatta l’avidità degli empi. | 耶 和 華 不 使 義 人 受 飢 餓 ． 惡 人 所 欲 的 他 必 推 開 。 |
| Chi lavora con mano pigra impoverisce, ma la mano dei diligenti fa arricchire. | 手 懶 的 、 要 受 貧 窮 ． 手 勤 的 、 卻 要 富 足 。 |
| Chi raccoglie nella estate è un figliuolo prudente, ma chi dorme durante la raccolta è un figliuolo che fa vergogna. | 夏 天 聚 斂 的 、 是 智 慧 之 子 ． 收 割 時 沉 睡 的 、 是 貽 羞 之 子 。 |
| Benedizioni vengono sul capo dei giusti, ma la violenza cuopre la bocca degli empi. | 福 祉 臨 到 義 人 的 頭 ． 強 暴 蒙 蔽 惡 人 的 口 。 |
| La memoria del giusto e in benedizione, ma il nome degli empi marcisce. | 義 人 的 紀 念 被 稱 讚 ． 惡 人 的 名 字 必 朽 爛 。 |
| Il savio di cuore accetta i precetti, ma lo stolto di labbra va in precipizio. | 心 中 智 慧 的 、 必 受 命 令 ． 口 裡 愚 妄 的 、 必 致 傾 倒 。 |
| Chi cammina nella integrità cammina sicuro, ma chi va per vie tortuose sarà scoperto. | 行 正 直 路 的 、 步 步 安 穩 ． 走 彎 曲 道 的 、 必 致 敗 露 。 |
| Chi ammicca con l’occhio cagiona dolore, e lo stolto di labbra va in precipizio. | 以 眼 傳 神 的 、 使 人 憂 患 ． 口 裡 愚 妄 的 、 必 致 傾 倒 。 |
| La bocca del giusto è una fonte di vita, ma la bocca degli empi nasconde violenza. | 義 人 的 口 是 生 命 的 泉 源 ． 強 暴 蒙 蔽 惡 人 的 口 。 |
| L’odio provoca liti, ma l’amore cuopre ogni fallo. | 恨 、 能 挑 啟 爭 端 ． 愛 、 能 遮 掩 一 切 過 錯 。 |
| Sulle labbra dell’uomo intelligente si trova la sapienza, ma il bastone è per il dosso di chi è privo di senno. | 明 哲 人 嘴 裡 有 智 慧 ． 無 知 人 背 上 受 刑 杖 。 |
| I savi tengono in serbo la scienza, ma la bocca dello stolto e una rovina imminente. | 智 慧 人 積 存 知 識 ． 愚 妄 人 的 口 速 致 敗 壞 。 |
| I beni del ricco sono la sua città forte; la rovina de’ poveri è la loro povertà. | 富 戶 的 財 物 、 是 他 的 堅 城 ． 窮 人 的 貧 乏 、 是 他 的 敗 壞 。 |
| Il lavoro del giusto serve alla vita, le entrate dell’empio servono al peccato. | 義 人 的 勤 勞 致 生 ． 惡 人 的 進 項 致 死 。 〔 死 原 文 作 罪 〕 |
| Chi tien conto della correzione, segue il cammino della vita; ma chi non fa caso della riprensione si smarrisce. | 謹 守 訓 誨 的 、 乃 在 生 命 的 道 上 ． 違 棄 責 備 的 、 便 失 迷 了 路 。 |
| Chi dissimula l’odio ha labbra bugiarde, e chi spande la calunnia è uno stolto. | 隱 藏 怨 恨 的 、 有 說 謊 的 嘴 ． 口 出 讒 謗 的 、 是 愚 妄 的 人 。 |
| Nella moltitudine delle parole non manca la colpa, ma chi frena le sue labbra è prudente. | 多 言 多 語 難 免 有 過 ． 禁 止 嘴 唇 是 有 智 慧 。 |
| La lingua del giusto è argento eletto; il cuore degli empi val poco. | 義 人 的 舌 、 乃 似 高 銀 ． 惡 人 的 心 所 值 無 幾 。 |
| Le labbra del giusto pascono molti, ma gli stolti muoiono per mancanza di senno. | 義 人 的 口 教 養 多 人 ． 愚 昧 人 因 無 知 而 死 亡 。 |
| Quel che fa ricchi è la benedizione dell’Eterno e il tormento che uno si dà non le aggiunge nulla. | 耶 和 華 所 賜 的 福 、 使 人 富 足 、 並 不 加 上 憂 慮 。 |
| Commettere un delitto, per lo stolto, è come uno spasso; tale è la sapienza per l’uomo accorto. | 愚 妄 人 以 行 惡 為 戲 耍 ． 明 哲 人 卻 以 智 慧 為 樂 。 |
| All’empio succede quello che teme, ma ai giusti è concesso quel che desiderano. | 惡 人 所 怕 的 必 臨 到 他 ． 義 人 所 願 的 必 蒙 應 允 。 |
| Come procella che passa, l’empio non è più, ma il giusto ha un fondamento eterno. | 暴 風 一 過 、 惡 人 歸 於 無 有 ． 義 人 的 根 基 卻 是 永 久 。 |
| Come l’aceto ai denti e il fumo agli occhi, così è il pigro per chi lo manda. | 懶 惰 人 叫 差 他 的 人 、 如 醋 倒 牙 、 如 煙 薰 目 。 |
| Il timor dell’Eterno accresce i giorni ma gli anni degli empi saranno accorciati. | 敬 畏 耶 和 華 、 使 人 日 子 加 多 ． 但 惡 人 的 年 歲 必 被 減 少 。 |
| L’aspettazione dei giusti è letizia, ma la speranza degli empi perirà. | 義 人 的 盼 望 、 必 得 喜 樂 ． 惡 人 的 指 望 、 必 至 滅 沒 。 |
| La via dell’Eterno è una fortezza per l’uomo integro, ma una rovina per gli operatori d’iniquità. | 耶 和 華 的 道 、 是 正 直 人 的 保 障 ． 卻 成 了 作 孽 人 的 敗 壞 。 |
| Il giusto non sarà mai smosso, ma gli empi non abiteranno la terra. | 義 人 永 不 挪 移 ． 惡 人 不 得 住 在 地 上 。 |
| La bocca del giusto sgorga sapienza, ma la lingua perversa sarà soppressa. | 義 人 的 口 、 滋 生 智 慧 ． 乖 謬 的 舌 、 必 被 割 斷 。 |
| Le labbra del giusto conoscono ciò che è grato, ma la bocca degli empi e piena di perversità. | 義 人 的 嘴 、 能 令 人 喜 悅 ． 惡 人 的 口 、 說 乖 謬 的 話 。 |
