Proverbi 25
|
箴言 25
|
| Ecco altri proverbi di Salomone, raccolti dalla gente di Ezechia, re di Giuda. | 以 下 也 是 所 羅 門 的 箴 言 ． 是 猶 大 王 希 西 家 的 人 所 謄 錄 的 。 |
| E’ gloria di Dio nascondere le cose; ma la gloria dei re sta nell’investigarle. | 將 事 隱 祕 、 乃 神 的 榮 耀 ． 將 事 察 清 、 乃 君 王 的 榮 耀 。 |
| L’altezza del cielo, la profondità della terra e il cuore dei re non si possono investigare. | 天 之 高 、 地 之 厚 、 君 王 之 心 也 測 不 透 。 |
| Togli dall’argento le scorie, e ne uscirà un vaso per l’artefice; | 除 去 銀 子 的 渣 滓 、 就 有 銀 子 出 來 、 銀 匠 能 以 作 器 皿 。 |
| togli l’empio dalla presenza del re, e il suo trono sarà reso stabile dalla giustizia. | 除 去 王 面 前 的 惡 人 、 國 位 就 靠 公 義 堅 立 。 |
| Non fare il vanaglorioso in presenza del re, e non ti porre nel luogo dei grandi; | 不 要 在 王 面 前 妄 自 尊 大 ． 不 要 在 大 人 的 位 上 站 立 。 |
| poiché è meglio ti sia detto: "Sali qui", anziché essere abbassato davanti al principe che gli occhi tuoi hanno veduto. | 寧 可 有 人 說 請 你 上 來 、 強 如 在 你 覲 見 的 王 子 面 前 、 叫 你 退 下 。 |
| Non t’affrettare a intentar processi, che alla fine tu non sappia che fare, quando il tuo prossimo t’avrà svergognato. | 不 要 冒 失 出 去 與 人 爭 競 、 免 得 至 終 被 他 羞 辱 、 你 就 不 知 道 怎 樣 行 了 。 |
| Difendi la tua causa contro il tuo prossimo, ma non rivelare il segreto d’un altro, | 你 與 鄰 舍 爭 訟 、 要 與 他 一 人 辯 論 ． 不 可 洩 漏 人 的 密 事 ． |
| onde chi t’ode non t’abbia a vituperare, e la tua infamia non si cancelli più. | 恐 怕 聽 見 的 人 罵 你 、 你 的 臭 名 就 難 以 脫 離 。 |
| Le parole dette a tempo son come pomi d’oro in vasi d’argento cesellato. | 一 句 話 說 得 合 宜 、 就 如 金 蘋 果 在 銀 網 子 裡 。 |
| Per un orecchio docile, chi riprende con saviezza è un anello d’oro, un ornamento d’oro fino. | 智 慧 人 的 勸 戒 、 在 順 從 的 人 耳 中 、 好 像 金 耳 環 、 和 精 金 的 妝 飾 。 |
| Il messaggero fedele, per quelli che lo mandano, è come il fresco della neve al tempo della mèsse; esso ristora l’anima del suo padrone. | 忠 信 的 使 者 、 叫 差 他 的 人 心 裡 舒 暢 、 就 如 在 收 割 時 、 有 冰 雪 的 涼 氣 。 |
| Nuvole e vento, ma punta pioggia; ecco l’uomo che si vanta falsamente della sua liberalità. | 空 誇 贈 送 禮 物 的 、 好 像 無 雨 的 風 雲 。 |
| Con la pazienza si piega un principe, e la lingua dolce spezza dell’ossa. | 恆 常 忍 耐 、 可 以 勸 動 君 王 ． 柔 和 的 舌 頭 、 能 折 斷 骨 頭 。 |
| Se trovi del miele, mangiane quanto ti basta; che, satollandotene, tu non abbia poi a vomitarlo. | 你 得 了 蜜 麼 、 只 可 喫 彀 而 已 ． 恐 怕 你 過 飽 就 嘔 吐 出 來 。 |
| Metti di rado il piede in casa del prossimo, ond’egli, stufandosi di te, non abbia ad odiarti. | 你 的 腳 要 少 進 鄰 舍 的 家 、 恐 怕 他 厭 煩 你 、 恨 惡 你 。 |
| L’uomo che attesta il falso contro il suo prossimo, è un martello, una spada, una freccia acuta. | 作 假 見 證 陷 害 鄰 舍 的 、 就 是 大 槌 、 是 利 刀 、 是 快 箭 。 |
| La fiducia in un perfido, nel dì della distretta, è un dente rotto, un piede slogato. | 患 難 時 倚 靠 不 忠 誠 的 人 、 好 像 破 壞 的 牙 、 錯 骨 縫 的 腳 。 |
| Cantar delle canzoni a un cuor dolente è come togliersi l’abito in giorno di freddo, e mettere aceto sul nitro. | 對 傷 心 的 人 唱 歌 、 就 如 冷 天 脫 衣 服 、 又 如 鹼 上 倒 醋 。 |
| Se il tuo nemico ha fame, dagli del pane da mangiare: se ha sete, dagli dell’acqua da bere; | 你 的 仇 敵 、 若 餓 了 就 給 他 飯 喫 ． 若 渴 了 就 給 他 水 喝 。 |
| ché, così, raunerai dei carboni accesi sul suo capo, e l’Eterno ti ricompenserà. | 因 為 你 這 樣 行 、 就 是 把 炭 火 堆 在 他 的 頭 上 ． 耶 和 華 也 必 賞 賜 你 。 |
| Il vento del nord porta la pioggia, e la lingua che sparla di nascosto fa oscurare il viso. | 北 風 生 雨 、 讒 謗 人 的 舌 頭 也 生 怒 容 。 |
| Meglio abitare sul canto d’un tetto, che in una gran casa con una moglie rissosa. | 寧 可 住 在 房 頂 的 角 上 、 不 在 寬 闊 的 房 屋 與 爭 吵 的 婦 人 同 住 。 |
| Una buona notizia da paese lontano è come acqua fresca a persona stanca ed assetata. | 有 好 消 息 從 遠 方 來 、 就 如 拿 涼 水 給 口 渴 的 人 喝 。 |
| Il giusto che vacilla davanti all’empio, è come una fontana torbida e una sorgente inquinata. | 義 人 在 惡 人 面 前 退 縮 、 好 像 ? 渾 之 泉 、 弄 濁 之 井 。 |
| Mangiar troppo miele non è bene ma scrutare cose difficili è un onore. | 喫 蜜 過 多 是 不 好 的 ． 考 究 自 己 的 榮 耀 、 也 是 可 厭 的 。 |
| L’uomo che non si sa padroneggiare, è una città smantellata, priva di mura. | 人 不 制 伏 自 己 的 心 、 好 像 毀 壞 的 城 邑 沒 有 牆 垣 。 |
