Salmi 71
|
詩篇 71
|
| In te, o Eterno, io mi confido, fa’ ch’io non sia giammai confuso. | 耶 和 華 阿 、 我 投 靠 你 ． 求 你 叫 我 永 不 羞 愧 。 |
| Per la tua giustizia, liberami, fammi scampare! Inchina a me il tuo orecchio, e salvami! | 求 你 憑 你 的 公 義 搭 救 我 、 救 拔 我 、 側 耳 聽 我 、 拯 救 我 。 |
| Siimi una ròcca, una dimora ove io possa sempre rifugiarmi! Tu hai prescritto ch’io sia salvato, perché sei la mia rupe e la mia fortezza. | 求 你 作 我 常 住 的 磐 石 ． 你 已 經 命 定 要 救 我 ． 因 為 你 是 我 的 巖 石 、 我 的 山 寨 。 |
| O mio Dio, liberami dalla man dell’empio dalla man del perverso e del violento! | 我 的 神 阿 、 求 你 救 我 脫 離 惡 人 的 手 、 脫 離 不 義 和 殘 暴 之 人 的 手 。 |
| Poiché tu sei la mia speranza, o Signore, o Eterno, la mia fiducia fin dalla mia fanciullezza. | 主 耶 和 華 阿 、 你 是 我 所 盼 望 的 ． 從 我 年 幼 你 是 我 所 倚 靠 的 。 |
| Tu sei stato il mio sostegno fin dal seno materno, sei tu che m’hai tratto dalle viscere di mia madre; tu sei del continuo l’oggetto della mia lode. | 我 從 出 母 胎 被 你 扶 持 ． 使 我 出 母 腹 的 是 你 ． 我 必 常 常 讚 美 你 。 |
| Io son per molti come un prodigio, ma tu sei il mio forte ricetto. | 許 多 人 以 我 為 怪 ． 但 你 是 我 堅 固 的 避 難 所 。 |
| Sia la mia bocca ripiena della tua lode, e celebri ogni giorno la tua gloria! | 你 的 讚 美 、 你 的 榮 耀 、 終 日 必 滿 了 我 的 口 。 |
| Non rigettarmi al tempo della vecchiezza, non abbandonarmi quando le mie forze declinano. | 我 年 老 的 時 候 、 求 你 不 要 丟 棄 我 ． 我 力 氣 衰 弱 的 時 候 、 求 你 不 要 離 棄 我 。 |
| Perché i miei nemici parlan di me, e quelli che spiano l’anima mia cospirano assieme, | 我 的 仇 敵 議 論 我 ． 那 些 窺 探 要 害 我 命 的 彼 此 商 議 、 |
| dicendo: Iddio l’ha abbandonato; inseguitelo e prendetelo, perché non c’è alcuno che lo liberi. | 說 、 神 已 經 離 棄 他 ． 我 們 追 趕 他 、 捉 拿 他 罷 ． 因 為 沒 有 人 搭 救 。 |
| O Dio, non allontanarti da me, mio Dio, affrettati in mio aiuto! | 神 阿 、 求 你 不 要 遠 離 我 ． 我 的 神 阿 、 求 你 速 速 幫 助 我 。 |
| Sian confusi, siano consumati gli avversari dell’anima mia, sian coperti d’onta e di vituperio quelli che cercano il mio male! | 願 那 與 我 性 命 為 敵 的 、 羞 愧 被 滅 ． 願 那 謀 害 我 的 、 受 辱 蒙 羞 。 |
| Ma io spererò del continuo, e a tutte le tue lodi ne aggiungerò delle altre. | 我 卻 要 常 常 盼 望 、 並 要 越 發 讚 美 你 。 |
| La mia bocca racconterà tuttodì la tua giustizia e le tue liberazioni, perché non ne conosco il numero. | 我 的 口 終 日 要 述 說 你 的 公 義 、 和 你 的 救 恩 ． 因 我 不 計 其 數 。 |
| Io mi farò innanzi a dir de’ potenti atti del Signore, dell’Eterno; ricorderò la tua giustizia, la tua soltanto. | 我 要 來 說 主 耶 和 華 大 能 的 事 ． 我 單 要 提 說 你 的 公 義 。 |
| O Dio, tu m’hai ammaestrato dalla mia fanciullezza, ed io, fino ad ora, ho annunziato le tue maraviglie. | 神 阿 、 自 我 年 幼 時 、 你 就 教 訓 我 ． 直 到 如 今 、 我 傳 揚 你 奇 妙 的 作 為 。 |
| Ed anche quando sia giunto alla vecchiaia ed alla canizie, o Dio, non abbandonarmi, finché non abbia fatto conoscere il tuo braccio a questa generazione, e la tua potenza a quelli che verranno. | 神 阿 、 我 到 年 老 髮 白 的 時 候 、 求 你 不 要 離 棄 我 、 等 我 將 你 的 能 力 指 示 下 代 、 將 你 的 大 能 指 示 後 世 的 人 。 |
| Anche la tua giustizia, o Dio, è eccelsa; tu hai fatto cose grandi; o Dio, chi è pari a te? | 神 阿 、 你 的 公 義 甚 高 ． 行 過 大 事 的 神 阿 、 誰 能 像 你 。 |
| Tu, che ci hai fatto veder molte e gravi distrette, ci darai di nuovo la vita e ci trarrai di nuovo dagli abissi della terra; | 你 是 叫 我 們 多 經 歷 重 大 急 難 的 、 必 使 我 們 復 活 ． 從 地 的 深 處 救 上 來 。 |
| tu accrescerai la mia grandezza, e ti volgerai di nuovo a me per consolarmi. | 求 你 使 我 越 發 昌 大 、 又 轉 來 安 慰 我 。 |
| Io altresì ti celebrerò col saltèro, celebrerò la tua verità, o mio Dio! A te salmeggerò con la cetra, o Santo d’Israele! | 我 的 神 阿 、 我 要 鼓 瑟 稱 讚 你 、 稱 讚 你 的 誠 實 ． 以 色 列 的 聖 者 阿 、 我 要 彈 琴 歌 頌 你 。 |
| Le mie labbra giubileranno, quando salmeggerò a te e l’anima mia pure, che tu hai riscattata. | 我 歌 頌 你 的 時 候 、 我 的 嘴 唇 、 和 你 所 贖 我 的 靈 魂 、 都 必 歡 呼 。 |
| Anche la mia lingua parlerà tuttodì della tua giustizia, perché sono stati svergognati, sono stati confusi quelli che cercavano il mio male. | 並 且 我 的 舌 頭 、 必 終 日 講 論 你 的 公 義 、 因 為 那 些 謀 害 我 的 人 、 已 經 蒙 羞 受 辱 了 。 |
