La Bibbia - Bilingue | Italiano - Francese | Giobbe 23 - Job 23

Giobbe 23	Job 23
Giobbe 23:1 Allora Giobbe rispose e disse:	Job 23:1 Job prit la parole et dit:
Giobbe 23:2 "Anche oggi il mio lamento è una rivolta, per quanto io cerchi di comprimere il mio gemito.	Job 23:2 Maintenant encore ma plainte est une révolte, Mais la souffrance étouffe mes soupirs.
Giobbe 23:3 Oh sapessi dove trovarlo! potessi arrivare fino al suo trono!	Job 23:3 Oh! si je savais où le trouver, Si je pouvais arriver jusqu`à son trône,
Giobbe 23:4 Esporrei la mia causa dinanzi a lui, riempirei d’argomenti la mia bocca.	Job 23:4 Je plaiderais ma cause devant lui, Je remplirais ma bouche d`arguments,
Giobbe 23:5 Saprei quel che mi risponderebbe, e capirei quello che avrebbe da dirmi.	Job 23:5 Je connaîtrais ce qu`il peut avoir à répondre, Je verrais ce qu`il peut avoir à me dire.
Giobbe 23:6 Contenderebbe egli meco con la sua gran potenza? No! invece, mi presterebbe attenzione.	Job 23:6 Emploierait-il toute sa force à me combattre? Ne daignerait-il pas au moins m`écouter?
Giobbe 23:7 Là sarebbe un uomo retto a discutere con lui, e sarei dal mio giudice assolto per sempre.	Job 23:7 Ce serait un homme droit qui plaiderait avec lui, Et je serais pour toujours absous par mon juge.
Giobbe 23:8 Ma, ecco, se vo ad oriente, egli non c’è; se ad occidente, non lo trovo;	Job 23:8 Mais, si je vais à l`orient, il n`y est pas; Si je vais à l`occident, je ne le trouve pas;
Giobbe 23:9 se a settentrione, quando vi opera, io non lo veggo; si nasconde egli nel mezzodì, io non lo scorgo.	Job 23:9 Est-il occupé au nord, je ne puis le voir; Se cache-t-il au midi, je ne puis le découvrir.
Giobbe 23:10 Ma la via ch’io batto ei la sa; se mi mettesse alla prova, ne uscirei come l’oro.	Job 23:10 Il sait néanmoins quelle voie j`ai suivie; Et, s`il m`éprouvait, je sortirais pur comme l`or.
Giobbe 23:11 Il mio piede ha seguito fedelmente le sue orme, mi son tenuto sulla sua via senza deviare;	Job 23:11 Mon pied s`est attaché à ses pas; J`ai gardé sa voie, et je ne m`en suis point détourné.
Giobbe 23:12 non mi sono scostato dai comandamenti delle sue labbra, ho riposto nel mio seno le parole della sua bocca.	Job 23:12 Je n`ai pas abandonné les commandements de ses lèvres; J`ai fait plier ma volonté aux paroles de sa bouche.
Giobbe 23:13 Ma la sua decisione e una; chi lo farà mutare? Quello ch’ei desidera, lo fa;	Job 23:13 Mais sa résolution est arrêtée; qui s`y opposera? Ce que son âme désire, il l`exécute.
Giobbe 23:14 egli eseguirà quel che di me ha decretato; e di cose come queste ne ha molte in mente.	Job 23:14 Il accomplira donc ses desseins à mon égard, Et il en concevra bien d`autres encore.
Giobbe 23:15 Perciò nel suo cospetto io sono atterrito; quando ci penso, ho paura di lui.	Job 23:15 Voilà pourquoi sa présence m`épouvante; Quand j`y pense, j`ai peur de lui.
Giobbe 23:16 Iddio m’ha tolto il coraggio, l’Onnipotente mi ha spaventato.	Job 23:16 Dieu a brisé mon courage, Le Tout Puissant m`a rempli d`effroi.
Giobbe 23:17 Questo mi annienta: non le tenebre, non la fitta oscurità che mi ricopre.	Job 23:17 Car ce ne sont pas les ténèbres qui m`anéantissent, Ce n`est pas l`obscurité dont je suis couvert.