Giobbe 13
|
Job 13
|
| Ecco, l’occhio mio tutto questo l’ha veduto; l’orecchio mio l’ha udito e l’ha inteso. | Truly, my eye has seen all this, word of it has come to my ear, and I have knowledge of it. |
| Quel che sapete voi lo so pur io, non vi sono punto inferiore. | The same things are in my mind as in yours; I am equal to you. |
| Ma io vorrei parlare con l’Onnipotente, avrei caro di ragionar con Dio; | But I would have talk with the Ruler of all, and my desire is to have an argument with God. |
| giacché voi siete de’ fabbri di menzogne, siete tutti quanti de’ medici da nulla. | But you put a false face on things; all your attempts to put things right are of no value. |
| Oh se serbaste il silenzio! esso vi conterebbe come sapienza. | If only you would keep quiet, it would be a sign of wisdom! |
| Ascoltate, vi prego, quel che ho da rimproverarvi; state attenti alle ragioni delle mie labbra! | Give ear to the argument of my mouth, and take note of the words of my lips. |
| Volete dunque difendere Iddio parlando iniquamente? sostener la sua causa con parole di frode? | Will you say in God's name what is not right, and put false words into his mouth? |
| Volete aver riguardo alla sua persona? e costituirvi gli avvocati di Dio? | Will you have respect for God's person in this cause, and put yourselves forward as his supporters? |
| Sarà egli un bene per voi quando vi scruterà a fondo? credete ingannarlo come s’inganna un uomo? | Will it be good for you to be searched out by him, or have you the thought that he may be guided into error like a man? |
| Certo egli vi riprenderà severamente se nel vostro segreto avete dei riguardi personali. | He will certainly put you right, if you have respect for persons in secret. |
| La maestà sua non vi farà sgomenti? Il suo terrore non piomberà su di voi? | Will not his glory put you in fear, so that your hearts will be overcome before him? |
| I vostri detti memorandi son massime di cenere; i vostri baluardi son baluardi d’argilla. | Your wise sayings are only dust, and your strong places are only earth. |
| Tacete! lasciatemi stare! voglio parlare io, e m’avvenga quello che può! | Keep quiet, and let me say what is in my mind, whatever may come to me. |
| Perché prenderei la mia carne coi denti? Metterò piuttosto la mia vita nelle mie mani. | I will take my flesh in my teeth, and put my life in my hand. |
| Ecco, egli m’ucciderà; non spero più nulla; ma io difenderò in faccia a lui la mia condotta! | Truly, he will put an end to me; I have no hope; but I will not give way in argument before him; |
| Anche questo servirà alla mia salvezza; poiché un empio non ardirebbe presentarsi a lui. | And that will be my salvation, for an evil-doer would not come before him, |
| Ascoltate attentamente il mio discorso, porgete orecchio a quanto sto per dichiararvi. | Give ear with care to my words, and keep what I say in your minds. |
| Ecco, io ho disposto ogni cosa per la causa; so che sarò riconosciuto giusto. | See now, I have put my cause in order, and I am certain that I will be seen to be right. |
| V’è qualcuno che voglia farmi opposizione? Se v’è io mi taccio e vo’ morire. | Is any one able to take up the argument against me? If so, I would keep quiet and give up my breath. |
| Ma, o Dio, concedimi solo due cose, e non mi nasconderò dal tuo cospetto: | Only two things do not do to me, then I will come before your face: |
| ritirami d’addosso la tua mano, e fa’ che i tuoi terrori non mi spaventin più. | Take your hand far away from me; and let me not be overcome by fear of you. |
| Poi interpellami, ed io risponderò; o parlerò io, e tu replicherai. | Then at the sound of your voice I will give answer; or let me put forward my cause for you to give me an answer. |
| Quante sono le mie iniquità, quanti i miei peccati? Fammi conoscere la mia trasgressione, il mio peccato! | What is the number of my evil-doings and my sins? give me knowledge of them. |
| Perché nascondi il tuo volto, e mi tieni in conto di nemico? | Why is your face veiled from me, as if I was numbered among your haters? |
| Vuoi tu atterrire una foglia portata via dal vento? Vuoi tu perseguitare una pagliuzza inaridita? | Will you be hard on a leaf in flight before the wind? will you make a dry stem go more quickly on its way? |
| tu che mi condanni a pene così amare, e mi fai espiare i falli della mia giovinezza, | For you put bitter things on record against me, and send punishment on me for the sins of my early years; |
| tu che metti i miei piedi nei ceppi, che spii tutti i miei movimenti, e tracci una linea intorno alla pianta de’ miei piedi? | And you put chains on my feet, watching all my ways, and making a limit for my steps; |
| Intanto questo mio corpo si disfa come legno tarlato, come un abito roso dalle tignuole. | Though a man comes to nothing like a bit of dead wood, or like a robe which has become food for the worm. |
