La Bibbia - Bilingue | Italiano - Inglese | Giobbe 24 - Job 24

Giobbe 24	Job 24
Giobbe 24:1 Perché non sono dall’Onnipotente fissati dei tempi in cui renda la giustizia? Perché quelli che lo conoscono non veggono quei giorni?	Job 24:1 Why are times not stored up by the Ruler of all, and why do those who have knowledge of him not see his days?
Giobbe 24:2 Gli empi spostano i termini, rapiscono greggi e li menano a pascere;	Job 24:2 The landmarks are changed by evil men, they violently take away flocks, together with their keepers.
Giobbe 24:3 portano via l’asino dell’orfano, prendono in pegno il bove della vedova;	Job 24:3 They send away the ass of him who has no father, they take the widow's ox for debt.
Giobbe 24:4 mandano via dalla strada i bisognosi, i poveri del paese si nascondo tutti insieme.	Job 24:4 The crushed are turned out of the way; all the poor of the earth go into a secret place together.
Giobbe 24:5 Eccoli, che come onàgri del deserto escono al lor lavoro in cerca di cibo; solo il deserto dà pane a’ lor figliuoli.	Job 24:5 Like asses in the waste land they go out to their work, looking for food with care; from the waste land they get bread for their children.
Giobbe 24:6 Raccolgono nei campi la loro pastura, raspollano nella vigna dell’empio;	Job 24:6 They get mixed grain from the field, and they take away the late fruit from the vines of those who have wealth.
Giobbe 24:7 passan la notte ignudi, senza vestito, senza una coperta che li ripari dal freddo.	Job 24:7 They take their rest at night without clothing, and have no cover in the cold.
Giobbe 24:8 Bagnati dagli acquazzoni di montagna, per mancanza di rifugio, si stringono alle rocce.	Job 24:8 They are wet with the rain of the mountains, and get into the cracks of the rock for cover.
Giobbe 24:9 Ce n’è di quelli che strappano dalla mammella l’orfano, che prendono pegni da poveri!	Job 24:9 The child without a father is forced from its mother's breast, and they take the young children of the poor for debt.
Giobbe 24:10 E questi se ne vanno, ignudi, senza vestiti; hanno fame, e portano i covoni.	Job 24:10 Others go about without clothing, and though they have no food, they get in the grain from the fields.
Giobbe 24:11 Fanno l’olio nel recinto dell’empio; calcan l’uva nel tino e patiscon la sete.	Job 24:11 Between the lines of olive-trees they make oil; though they have no drink, they are crushing out the grapes.
Giobbe 24:12 Sale dalle città il gemito de’ morenti; l’anima de’ feriti implora aiuto, e Dio non si cura di codeste infamie!	Job 24:12 From the town come sounds of pain from those who are near death, and the soul of the wounded is crying out for help; but God does not take note of their prayer.
Giobbe 24:13 Ve ne son di quelli che si ribellano alla luce, non ne conoscono le vie, non ne battono i sentieri.	Job 24:13 Then there are those who are haters of the light, who have no knowledge of its ways, and do not go in them.
Giobbe 24:14 L’assassino si leva sul far del giorno, e ammazza il meschino e il povero; la notte fa il ladro.	Job 24:14 He who is purposing death gets up before day, so that he may put to death the poor and those in need.
Giobbe 24:15 L’occhio dell’adultero spia il crepuscolo, dicendo: "Nessuno mi vedrà!" e si copre d’un velo la faccia.	Job 24:15 And the man whose desire is for the wife of another is waiting for the evening, saying, No eye will see me; and he puts a cover on his face. And in the night the thief goes about;
Giobbe 24:16 I ladri, di notte, sfondano le case; di giorno, si tengono rinchiusi; non conoscono la luce.	Job 24:16 In the dark he makes holes in the walls of houses: in the daytime they are shutting themselves up, they have no knowledge of the light.
Giobbe 24:17 Il mattino è per essi come ombra di morte; appena lo scorgono provano i terrori del buio.	Job 24:17 For the middle of the night is as morning to them, they are not troubled by the fear of the dark.
Giobbe 24:18 Voi dite: "L’empio è una festuca sulla faccia dell’acque; la sua parte sulla terra è maledetta; non prenderà più la via delle vigne.	Job 24:18 They go quickly on the face of the waters; their heritage is cursed in the earth; the steps of the crusher of grapes are not turned to their vine-garden.
Giobbe 24:19 Come la siccità e il calore assorbon le acque della neve, così il soggiorno de’ morti inghiottisce chi ha peccato.	Job 24:19 Snow waters become dry with the heat: so do sinners go down into the underworld.
Giobbe 24:20 Il seno che lo portò l’oblia; i vermi ne fanno il loro pasto delizioso, nessuno più lo ricorda.	Job 24:20 The public place of his town has no more knowledge of him, and his name has gone from the memory of men: he is rooted up like a dead tree.
Giobbe 24:21 L’iniquo sarà troncato come un albero: ei che divorava la sterile, priva di figli, e non faceva del bene alla vedova!"	Job 24:21 He is not kind to the widow, and he has no pity for her child.
Giobbe 24:22 Invece, Iddio con la sua forza prolunga i giorni dei prepotenti, i quali risorgono, quand’ormai disperavan della vita.	Job 24:22 But God by his power gives long life to the strong; he gets up again, though he has no hope of life.
Giobbe 24:23 Dà loro sicurezza, fiducia, e i suoi occhi vegliano sul loro cammino.	Job 24:23 He takes away his fear of danger and gives him support; and his eyes are on his ways.
Giobbe 24:24 Salgono in alto, poi scompaiono ad un tratto; cadono, son mietuti come gli altri mortali; son falciati come le spighe del grano maturo.	Job 24:24 For a short time they are lifted up; then they are gone; they are made low, they are pulled off like fruit, and like the heads of grain they are cut off.
Giobbe 24:25 Se così non è, chi mi smentirà, chi annienterà il mio dire?"	Job 24:25 And if it is not so, now, who will make it clear that my words are false, and that what I say is of no value?