La Bibbia - Bilingue | Italiano - Russo | Giobbe 34 - Иов 34

Giobbe 34	Иов 34
Giobbe 34:1 Elihu riprese a parlare e disse:	Иов 34:1 И продолжал Елиуй и сказал:
Giobbe 34:2 "O voi savi, ascoltate le mie parole! Voi che siete intelligenti, prestatemi orecchio!	Иов 34:2 выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные!
Giobbe 34:3 Poiché l’orecchio giudica dei discorsi, come il palato assapora le vivande.	Иов 34:3 Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.
Giobbe 34:4 Scegliamo quello ch’è giusto, riconosciamo fra noi quello ch’è buono.	Иов 34:4 Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо.
Giobbe 34:5 Giobbe ha detto: "Sono giusto, ma Dio mi nega giustizia;	Иов 34:5 Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда.
Giobbe 34:6 ho ragione, e passo da bugiardo; la mia ferita è incurabile, e sono senza peccato".	Иов 34:6 Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.
Giobbe 34:7 Dov’è l’uomo che al par di Giobbe tracanni gli empi scherni come l’acqua,	Иов 34:7 Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,
Giobbe 34:8 cammini in compagnia de’ malfattori, e vada assieme con gli scellerati?	Иов 34:8 вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?
Giobbe 34:9 Poiché ha detto: "Non giova nulla all’uomo l’avere il suo diletto in Dio".	Иов 34:9 Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.
Giobbe 34:10 Ascoltatemi dunque, o uomini di senno! Lungi da Dio il male, lungi dall’Onnipotente l’iniquità!	Иов 34:10 Итак послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,
Giobbe 34:11 Poich’egli rende all’uomo secondo le sue opere, e fa trovare a ognuno il salario della sua condotta.	Иов 34:11 ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздает ему.
Giobbe 34:12 No, di certo Iddio non commette ingiustizie! l’Onnipotente non perverte il diritto.	Иов 34:12 Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель не извращает суда.
Giobbe 34:13 Chi gli ha dato il governo della terra? Chi ha affidato l’universo alla sua cura?	Иов 34:13 Кто кроме Его промышляет о земле? И кто управляет всею вселенною?
Giobbe 34:14 S’ei non ponesse mente che a sé stesso, se ritirasse a sé il suo spirito e il suo soffio,	Иов 34:14 Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее, --
Giobbe 34:15 ogni carne perirebbe d’un tratto, l’uomo ritornerebbe in polvere.	Иов 34:15 вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.
Giobbe 34:16 Se tu se’ intelligente, ascolta questo, porgi orecchio alla voce delle mie parole.	Иов 34:16 Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.
Giobbe 34:17 Uno che odiasse la giustizia potrebbe governare? E osi tu condannare il Giusto, il Potente,	Иов 34:17 Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного?
Giobbe 34:18 che chiama i re "uomini da nulla" e i principi: "scellerati"?	Иов 34:18 Можно ли сказать царю: ты--нечестивец, и князьям: вы--беззаконники?
Giobbe 34:19 che non porta rispetto all’apparenza de’ grandi, che non considera il ricco più del povero, perché son tutti opera delle sue mani?	Иов 34:19 Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.
Giobbe 34:20 In un attimo, essi muoiono; nel cuor della notte, la gente del popolo è scossa e scompare, i potenti son portati via, senza man d’uomo.	Иов 34:20 Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.
Giobbe 34:21 Perché Iddio tien gli occhi aperti sulle vie de’ mortali, e vede tutti i lor passi.	Иов 34:21 Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.
Giobbe 34:22 Non vi son tenebre, non v’è ombra di morte, ove possa nascondersi chi opera iniquamente.	Иов 34:22 Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.
Giobbe 34:23 Dio non ha bisogno d’osservare a lungo un uomo per trarlo davanti a lui in giudizio.	Иов 34:23 Потому Он уже не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом.
Giobbe 34:24 Egli fiacca i potenti, senza inchiesta; e ne stabilisce altri al loro posto;	Иов 34:24 Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места;
Giobbe 34:25 poich’egli conosce le loro azioni; li abbatte nella notte, e son fiaccati;	Иов 34:25 потому что Он делает известными дела их и низлагает их ночью, и они истребляются.
Giobbe 34:26 li colpisce come dei malvagi, in presenza di tutti,	Иов 34:26 Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других,
Giobbe 34:27 perché si sono sviati da lui e non hanno posto mente ad alcuna delle sue vie;	Иов 34:27 за то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его,
Giobbe 34:28 han fatto salire a lui il gemito del povero, ed egli ha dato ascolto al gemito degli infelici.	Иов 34:28 так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.
Giobbe 34:29 Quando Iddio dà requie chi lo condannerà? Chi potrà contemplarlo quando nasconde il suo volto a una nazione ovvero a un individuo,	Иов 34:29 Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,
Giobbe 34:30 per impedire all’empio di regnare, per allontanar dal popolo le insidie?	Иов 34:30 чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа.
Giobbe 34:31 Quell’empio ha egli detto a Dio: "Io porto la mia pena, non farò più il male,	Иов 34:31 К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить.
Giobbe 34:32 mostrami tu quel che non so vedere; se ho agito perversamente, non lo farò più"?	Иов 34:32 А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду.
Giobbe 34:33 Dovrà forse Iddio render la giustizia a modo tuo, che tu lo critichi? Ti dirà forse: "Scegli tu, non io, quello che sai, dillo"?	Иов 34:33 По твоему ли [рассуждению] Он должен воздавать? И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а не мне; говори, что знаешь.
Giobbe 34:34 La gente assennata e ogni uomo savio che m’ascolta, mi diranno:	Иов 34:34 Люди разумные скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня:
Giobbe 34:35 "Giobbe parla senza giudizio, le sue parole sono senza intendimento".	Иов 34:35 Иов не умно говорит, и слова его не со смыслом.
Giobbe 34:36 Ebbene, sia Giobbe provato sino alla fine! poiché le sue risposte son quelle degli iniqui,	Иов 34:36 Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.
Giobbe 34:37 poiché aggiunge al peccato suo la ribellione, batte le mani in mezzo a noi, e moltiplica le sue parole contro Dio".	Иов 34:37 Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога.