La Bibbia - Bilingue | Italiano - Russo | Giosuè 19 - Иисус Навин 19

Giosuè 19	Иисус Навин 19
Giosuè 19:1 La seconda parte tirata a sorte toccò a Simeone, alla tribù dei figliuoli di Simeone secondo le loro famiglie. La loro eredità era in mezzo all’eredità de’ figliuoli di Giuda.	Иисус Навин 19:1 Второй жребий вышел Симеону, колену сынов Симеоновых, по племенам их; и был удел их среди удела сынов Иудиных.
Giosuè 19:2 Ebbero nella loro eredità: Beer-Sceba, Sceba, Molada, Hatsar-Shual,	Иисус Навин 19:2 В уделе их были: Вирсавия или Шева, Молада,
Giosuè 19:3 Bala, Atsem, Eltolad, Bethul,	Иисус Навин 19:3 Хацар-Шуал, Вала и Ацем,
Giosuè 19:4 Horma, Tsiklag,	Иисус Навин 19:4 Елтолад, Вефул и Хорма,
Giosuè 19:5 Beth-Mareaboth, Hatsar-Susa,	Иисус Навин 19:5 Циклаг, Беф-Маркавоф и Хацар-Суса,
Giosuè 19:6 Beth-Lebaoth e Sharuchen: tredici città e i loro villaggi;	Иисус Навин 19:6 Беф-Леваоф и Шарухен: тринадцать городов с их селами.
Giosuè 19:7 Ain, Rimmon, Ether e Ashan: quattro città e i loro villaggi;	Иисус Навин 19:7 Аин, Риммон, Ефер и Ашан: четыре города с селами их,
Giosuè 19:8 e tutti i villaggi che stavano attorno a queste città, fino a Baalath-Beer, che è la Rama del sud. Tale fu l’eredità della tribù de’ figliuoli di Simeone, secondo le loro famiglie.	Иисус Навин 19:8 и все села, которые находились вокруг городов сих даже до Ваалаф-Беера, или южной Рамы. Вот удел колена сынов Симеоновых, по племенам их.
Giosuè 19:9 L’eredità dei figliuoli di Simeone fu tolta dalla parte de’ figliuoli di Giuda, perché la parte de’ figliuoli di Giuda era troppo grande per loro; ond’è che i figliuoli di Simeone ebbero la loro eredità in mezzo all’eredità di quelli.	Иисус Навин 19:9 От участка сынов Иудиных [выделен] удел [колену] сынов Симеоновых. Так как участок сынов Иудиных был слишком велик для них, то сыны Симеоновы и получили удел среди их удела.
Giosuè 19:10 La terza parte tirata a sorte toccò ai figliuoli di Zabulon, secondo le loro famiglie. Il confine della loro eredità si estendeva fino a Sarid.	Иисус Навин 19:10 Третий жребий выпал сынам Завулоновым по племенам их, и простирался предел удела их до Сарида;
Giosuè 19:11 Questo confine saliva a occidente verso Mareala e giungeva a Dabbesceth, e poi al torrente che scorre di faccia a Iokneam.	Иисус Навин 19:11 предел их восходит к морю и Марале и примыкает к Дабешефу и примыкает к потоку, который пред Иокнеамом;
Giosuè 19:12 Da Sarid girava ad oriente, verso il sol levante, sino al confine di Kisloth-Tabor; poi continuava verso Dabrath, e saliva a Iafia.	Иисус Навин 19:12 от Сарида идет назад к восточной стороне, к востоку солнца, до предела Кислоф-Фавора; отсюда идет к Даврафу и восходит к Иафие;
Giosuè 19:13 Di là passava a oriente per Gath-Hefer, per Eth-Katsin, continuava verso Rimmon, prolungandosi fino a Nea.	Иисус Навин 19:13 отсюда проходит к востоку в Геф-Хефер, в Итту-Кацин, и идет к Риммону, Мифоару и Нее;
Giosuè 19:14 Poi il confine girava dal lato di settentrione verso Hannathon, e facea capo alla valle d’Iftah-El.	Иисус Навин 19:14 и поворачивает предел от севера к Ханнафону и оканчивается долиною Ифтах-Ел;
Giosuè 19:15 Esso includeva inoltre: Kattath, Nahalal, Scimron, Ideala e Bethlehem: dodici città e loro villaggi.	Иисус Навин 19:15 далее: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем: двенадцать городов с их селами.
Giosuè 19:16 Tale fu l’eredità dei figliuoli di Zabulon, secondo le loro famiglie: quelle città e i loro villaggi.	Иисус Навин 19:16 Вот удел сынов Завулоновых, по их племенам; вот города и села их.
Giosuè 19:17 La quarta parte tirata a sorte toccò a Issacar, ai figliuoli di Issacar, secondo le loro famiglie.	Иисус Навин 19:17 Четвертый жребий вышел Иссахару, сынам Иссахара, по племенам их;
Giosuè 19:18 Il loro territorio comprendeva: Izreel, Kesulloth, Sunem,	Иисус Навин 19:18 пределом их был: Изреель, Кесуллоф и Сунем,
Giosuè 19:19 Hafaraim, Scion, Anaharat,	Иисус Навин 19:19 Хафараим, Шион и Анахараф,
Giosuè 19:20 Rabbith, Kiscion, Abets,	Иисус Навин 19:20 Раввиф, Кишион и Авец,
Giosuè 19:21 Remeth, En-Gannim, En-Hadda e Beth-Patsets.	Иисус Навин 19:21 Ремеф, Ен-Ганним, Ен-Хадда и Беф-Пацец;
Giosuè 19:22 Poi il confine giungeva a Tabor, Shahatsim e Beth-Scemesh, e facea capo al Giordano: sedici città e i loro villaggi.	Иисус Навин 19:22 и примыкает предел к Фавору и Шагациме и Вефсамису, и оканчивается предел их у Иордана: шестнадцать городов с селами их.
Giosuè 19:23 Tale fu l’eredità della tribù de’ figliuoli d’Issacar, secondo le loro famiglie: quelle città e i loro villaggi.	Иисус Навин 19:23 Вот удел колена сынов Иссахаровых по племенам их; вот города и села их.
Giosuè 19:24 La quinta parte tirata a sorte toccò ai figliuoli di Ascer, secondo le loro famiglie.	Иисус Навин 19:24 Пятый жребий вышел колену сынов Асировых, по племенам их;
Giosuè 19:25 Il loro territorio comprendeva: Helkath, Hali, Beten,	Иисус Навин 19:25 пределом их были: Хелкаф, Хали, Ветен и Ахсаф,
Giosuè 19:26 Acshaf, Allammelec, Amad, Mishal. Il loro confine giungeva, verso occidente, al Carmel e a Scihor-Libnath.	Иисус Навин 19:26 Аламелех, Амад и Мишал; и примыкает [предел] к Кармилу с западной стороны и к Шихор-Ливнафу;
Giosuè 19:27 Poi girava dal lato del sol levante verso Beth-Dagon, giungeva a Zabulon e alla valle di Iftah-El al nord di Beth-Emek e di Neiel, e si prolungava verso Cabul a sinistra,	Иисус Навин 19:27 потом идет назад к востоку солнца в Беф-Дагон, и примыкает к Завулону и к долине Ифтах-Ел с севера, в Беф-Емек и Неиел, и идет у Кавула, с левой стороны;
Giosuè 19:28 e verso Ebron, Rehob, Hammon e Kana, fino a Sidon la grande.	Иисус Навин 19:28 далее: Еврон, Рехов, Хаммон и Кана, до Сидона великого;
Giosuè 19:29 Poi il confine girava verso Rama, fino alla città forte di Tiro, girava verso Hosa, e facea capo al mare dal lato del territorio di Acrib.	Иисус Навин 19:29 потом предел возвращается к Раме до укрепленного города Тира, и поворачивает предел к Хоссе, и оканчивается у моря, в местечке Ахзиве;
Giosuè 19:30 Esso includeva inoltre: Ummah, Afek e Rehob: ventidue città e i loro villaggi.	Иисус Навин 19:30 далее: Умма, Афек и Рехов: двадцать два города с селами их.
Giosuè 19:31 Tale fu l’eredità della tribù dei figliuoli di Ascer, secondo le loro famiglie: queste città e i loro villaggi.	Иисус Навин 19:31 Вот удел колена сынов Асировых, по племенам их; вот города и села их.
Giosuè 19:32 La sesta parte tirata a sorte toccò ai figliuoli di Neftali, secondo le loro famiglie.	Иисус Навин 19:32 Шестой жребий вышел сынам Неффалима, сынам Неффалима по племенам их;
Giosuè 19:33 Il loro confine si estendeva da Helef, da Elon-Bezaanannim, Adami-Nekeb e Iabneel fino a Lakkun e facea capo al Giordano.	Иисус Навин 19:33 предел их шел от Хелефа [и] от дубравы, [что] в Цананниме, к Адами-Некеву и Иавнеилу, до Лаккума, и оканчивался у Иордана;
Giosuè 19:34 Poi il confine girava a occidente verso Aznoth-Tabor, di là continuava verso Hukkok; giungeva a Zabulon dal lato di mezzogiorno, a Ascer dal lato d’occidente, e a Giuda del Giordano dal lato di levante.	Иисус Навин 19:34 отсюда возвращается предел на запад к Азноф-Фавору и идет оттуда к Хуккоку, и примыкает к Завулону с юга, и к Асиру примыкает с запада, и к Иуде у Иордана, от востока солнца.
Giosuè 19:35 Le città forti erano: Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Kinnereth, Adama, Rama, Hatsor,	Иисус Навин 19:35 Города укрепленные: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф и Хиннереф,
Giosuè 19:36 Kedes, Edrei,	Иисус Навин 19:36 Адама, Рама и Асор,
Giosuè 19:37 En-Hatsor, Ireon, Migdal-El,	Иисус Навин 19:37 Кедес, Едрея и Ен-Гацор,
Giosuè 19:38 Horem, Beth-Anath e Beth-Scemesh: diciannove città e i loro villaggi.	Иисус Навин 19:38 Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф и Вефсамис: девятнадцать городов с их селами.
Giosuè 19:39 Tale fu l’eredità della tribù de’ figliuoli di Neftali, secondo le loro famiglie: queste città e i loro villaggi.	Иисус Навин 19:39 Вот удел колена сынов Неффалимовых по племенам их; вот города и села их.
Giosuè 19:40 La settima parte tirata a sorte toccò alla tribù de’ figliuoli di Dan, secondo le loro famiglie.	Иисус Навин 19:40 Колену сынов Дановых, по племенам их, вышел жребий седьмой;
Giosuè 19:41 Il confine della loro eredità comprendeva: Tsorea, Eshtaol, Ir-Scemesh,	Иисус Навин 19:41 пределом удела их были: Цора, Ештаол и Ир-Шемеш,
Giosuè 19:42 Shaalabbin, Aialon, Itla, Elon,	Иисус Навин 19:42 Шаалаввин, Аиалон и Ифла,
Giosuè 19:43 Timnata, Ekron,	Иисус Навин 19:43 Елон, Фимнафа и Екрон,
Giosuè 19:44 Elteke, Ghibbeton, Baalath,	Иисус Навин 19:44 Елтеке, Гиввефон и Ваалаф,
Giosuè 19:45 Iehud, Bene-Berak, Gath-Rimmon,	Иисус Навин 19:45 Игуд, Бене-Верак и Гаф-Риммон,
Giosuè 19:46 Me-Iarkon e Rakkon col territorio dirimpetto a Iafo.	Иисус Навин 19:46 Ме-Иаркон и Ракон с пределом близ Иоппии. И вышел предел сынов Дановых мал для них.
Giosuè 19:47 Or il territorio de’ figliuoli di Dan s’estese più lungi, poiché i figliuoli di Dan salirono a combattere contro Lescem; la presero e la misero a fil di spada; ne presero possesso, vi si stabilirono, e la chiamaron Lescem Dan, dal nome di Dan loro padre.	Иисус Навин 19:47 И сыны Дановы пошли войною на Ласем и взяли его, и поразили его мечом, и получили его в наследие, и поселились в нем, и назвали Ласем Даном по имени Дана, отца своего.
Giosuè 19:48 Tale fu l’eredità della tribù de’ figliuoli di Dan, secondo le loro famiglie: queste città e i loro villaggi.	Иисус Навин 19:48 Вот удел колена сынов Дановых, по племенам их; вот города и села их.
Giosuè 19:49 Or quando i figliuoli d’Israele ebbero finito di distribuirsi l’eredità del paese secondo i suoi confini, dettero a Giosuè, figliuolo di Nun, una eredità in mezzo a loro.	Иисус Навин 19:49 Когда окончили разделение земли, по пределам ее, тогда сыны Израилевы дали среди себя удел Иисусу, сыну Навину:
Giosuè 19:50 Secondo l’ordine dell’Eterno, gli diedero la città ch’egli chiese: Timnath-Serah, nella contrada montuosa di Efraim. Egli costruì la città e vi stabilì la sua dimora.	Иисус Навин 19:50 по повелению Господню дали ему город Фамнаф-Сараи, которого он просил, на горе Ефремовой; и построил он город и жил в нем.
Giosuè 19:51 Tali sono le eredità che il sacerdote Eleazar, Giosuè figliuolo di Nun e i capi famiglia delle tribù de’ figliuoli d’Israele distribuirono a sorte a Sciloh, davanti all’Eterno, all’ingresso della tenda di convegno. Così compirono la spartizione del paese.	Иисус Навин 19:51 Вот уделы, которые Елеазар священник, Иисус, сын Навин, и начальники поколений разделили коленам сынов Израилевых, по жребию, в Силоме, пред лицем Господним, у входа скинии собрания. И кончили разделение земли.