La Bibbia - Bilingue | Italiano - Russo | Giovanni 2 - От Иоанна 2

Giovanni 2	От Иоанна 2
Giovanni 2:1 Tre giorni dopo, si fecero delle nozze in Cana di Galilea, e c’era la madre di Gesù.	От Иоанна 2:1 На третий день был брак в Кане Галилейской, и Матерь Иисуса была там.
Giovanni 2:2 E Gesù pure fu invitato co’ suoi discepoli alle nozze.	От Иоанна 2:2 Был также зван Иисус и ученики Его на брак.
Giovanni 2:3 E venuto a mancare il vino, la madre di Gesù gli disse: Non han più vino.	От Иоанна 2:3 И как недоставало вина, то Матерь Иисуса говорит Ему: вина нет у них.
Giovanni 2:4 E Gesù le disse: Che v’è fra me e te, o donna? L’ora mia non è ancora venuta.	От Иоанна 2:4 Иисус говорит Ей: что Мне и Тебе, Жено? еще не пришел час Мой.
Giovanni 2:5 Sua madre disse ai servitori: Fate tutto quel che vi dirà.	От Иоанна 2:5 Матерь Его сказала служителям: что скажет Он вам, то сделайте.
Giovanni 2:6 Or c’erano quivi sei pile di pietra, destinate alla purificazione de’ Giudei, le quali contenevano ciascuna due o tre misure.	От Иоанна 2:6 Было же тут шесть каменных водоносов, стоявших [по обычаю] очищения Иудейского, вмещавших по две или по три меры.
Giovanni 2:7 Gesù disse loro: Empite d’acqua le pile. Ed essi le empirono fino all’orlo.	От Иоанна 2:7 Иисус говорит им: наполните сосуды водою. И наполнили их до верха.
Giovanni 2:8 Poi disse loro: Ora attingete, e portatene al maestro di tavola. Ed essi gliene portarono.	От Иоанна 2:8 И говорит им: теперь почерпните и несите к распорядителю пира. И понесли.
Giovanni 2:9 E quando il maestro di tavola ebbe assaggiata l’acqua ch’era diventata vino (or egli non sapea donde venisse, ma ben lo sapeano i servitori che aveano attinto l’acqua), chiamò lo sposo e gli disse:	От Иоанна 2:9 Когда же распорядитель отведал воды, сделавшейся вином, --а он не знал, откуда [это вино], знали только служители, почерпавшие воду, --тогда распорядитель зовет жениха
Giovanni 2:10 Ognuno serve prima il vin buono; e quando si è bevuto largamente, il men buono; tu, invece, hai serbato il vin buono fino ad ora.	От Иоанна 2:10 и говорит ему: всякий человек подает сперва хорошее вино, а когда напьются, тогда худшее; а ты хорошее вино сберег доселе.
Giovanni 2:11 Gesù fece questo primo de’ suoi miracoli in Cana di Galilea, e manifestò la sua gloria; e i suoi discepoli credettero in lui.	От Иоанна 2:11 Так положил Иисус начало чудесам в Кане Галилейской и явил славу Свою; и уверовали в Него ученики Его.
Giovanni 2:12 Dopo questo, scese a Capernaum, egli con sua madre, co’ suoi fratelli e i suoi discepoli; e stettero quivi non molti giorni.	От Иоанна 2:12 После сего пришел Он в Капернаум, Сам и Матерь Его, и братья его, и ученики Его; и там пробыли немного дней.
Giovanni 2:13 Or la Pasqua de’ Giudei era vicina, e Gesù salì a Gerusalemme.	От Иоанна 2:13 Приближалась Пасха Иудейская, и Иисус пришел в Иерусалим
Giovanni 2:14 E trovò nel tempio quelli che vendevano buoi e pecore e colombi, e i cambiamonete seduti.	От Иоанна 2:14 и нашел, что в храме продавали волов, овец и голубей, и сидели меновщики денег.
Giovanni 2:15 E fatta una sferza di cordicelle, scacciò tutti fuori del tempio, pecore e buoi; e sparpagliò il danaro dei cambiamonete, e rovesciò le tavole;	От Иоанна 2:15 И, сделав бич из веревок, выгнал из храма всех, [также] и овец и волов; и деньги у меновщиков рассыпал, а столы их опрокинул.
Giovanni 2:16 e a quelli che vendeano i colombi, disse: Portate via di qui queste cose; non fate della casa del Padre mio una casa di mercato.	От Иоанна 2:16 И сказал продающим голубей: возьмите это отсюда и дома Отца Моего не делайте домом торговли.
Giovanni 2:17 E i suoi discepoli si ricordarono che sta scritto: Lo zelo della tua casa mi consuma.	От Иоанна 2:17 При сем ученики Его вспомнили, что написано: ревность по доме Твоем снедает Меня.
Giovanni 2:18 I Giudei allora presero a dirgli: Qual segno ci mostri tu che fai queste cose?	От Иоанна 2:18 На это Иудеи сказали: каким знамением докажешь Ты нам, что [имеешь] [власть] так поступать?
Giovanni 2:19 Gesù rispose loro: Disfate questo tempio, e in tre giorni lo farò risorgere.	От Иоанна 2:19 Иисус сказал им в ответ: разрушьте храм сей, и Я в три дня воздвигну его.
Giovanni 2:20 Allora i Giudei dissero: Quarantasei anni è durata la fabbrica di questo tempio e tu lo faresti risorgere in tre giorni?	От Иоанна 2:20 На это сказали Иудеи: сей храм строился сорок шесть лет, и Ты в три дня воздвигнешь его?
Giovanni 2:21 Ma egli parlava del tempio del suo corpo.	От Иоанна 2:21 А Он говорил о храме тела Своего.
Giovanni 2:22 Quando dunque fu risorto da’ morti, i suoi discepoli si ricordarono ch’egli avea detto questo; e credettero alla Scrittura e alla parola che Gesù avea detta.	От Иоанна 2:22 Когда же воскрес Он из мертвых, то ученики Его вспомнили, что Он говорил это, и поверили Писанию и слову, которое сказал Иисус.
Giovanni 2:23 Mentr’egli era in Gerusalemme alla festa di Pasqua, molti credettero nel suo nome, vedendo i miracoli ch’egli faceva.	От Иоанна 2:23 И когда Он был в Иерусалиме на празднике Пасхи, то многие, видя чудеса, которые Он творил, уверовали во имя Его.
Giovanni 2:24 Ma Gesù non si fidava di loro, perché conosceva tutti,	От Иоанна 2:24 Но Сам Иисус не вверял Себя им, потому что знал всех
Giovanni 2:25 e perché non avea bisogno della testimonianza d’alcuno sull’uomo, poiché egli stesso conosceva quello che era nell’uomo.	От Иоанна 2:25 и не имел нужды, чтобы кто засвидетельствовал о человеке, ибо Сам знал, что в человеке.