Giovanni 4
|
От Иоанна 4
|
| Quando dunque il Signore ebbe saputo che i Farisei aveano udito ch’egli faceva e battezzava più discepoli di Giovanni | Когда же узнал Иисус о [дошедшем до] фарисеев слухе, что Он более приобретает учеников и крестит, нежели Иоанн, -- |
| (quantunque non fosse Gesù che battezzava, ma i suoi discepoli), | хотя Сам Иисус не крестил, а ученики Его, -- |
| lasciò la Giudea e se n’andò di nuovo in Galilea. | то оставил Иудею и пошел опять в Галилею. |
| Or doveva passare per la Samaria. | Надлежало же Ему проходить через Самарию. |
| Giunse dunque a una città della Samaria, chiamata Sichar, vicina al podere che Giacobbe dette a Giuseppe, suo figliuolo; | Итак приходит Он в город Самарийский, называемый Сихарь, близ участка земли, данного Иаковом сыну своему Иосифу. |
| e quivi era la fonte di Giacobbe. Gesù dunque, stanco del cammino, stava così a sedere presso la fonte. Era circa l’ora sesta. | Там был колодезь Иаковлев. Иисус, утрудившись от пути, сел у колодезя. Было около шестого часа. |
| Una donna samaritana venne ad attinger l’acqua. Gesù le disse: Dammi da bere. | Приходит женщина из Самарии почерпнуть воды. Иисус говорит ей: дай Мне пить. |
| (Giacché i suoi discepoli erano andati in città a comprar da mangiare). | Ибо ученики Его отлучились в город купить пищи. |
| Onde la donna samaritana gli disse: Come mai tu che sei giudeo chiedi da bere a me che sono una donna samaritana? Infatti i Giudei non hanno relazioni co’ Samaritani. | Женщина Самарянская говорит Ему: как ты, будучи Иудей, просишь пить у меня, Самарянки? ибо Иудеи с Самарянами не сообщаются. |
| Gesù rispose e le disse: Se tu conoscessi il dono di Dio e chi è che ti dice: Dammi da bere, tu stessa gliene avresti chiesto, ed egli t’avrebbe dato dell’acqua viva. | Иисус сказал ей в ответ: если бы ты знала дар Божий и Кто говорит тебе: дай Мне пить, то ты сама просила бы у Него, и Он дал бы тебе воду живую. |
| La donna gli disse: Signore, tu non hai nulla per attingere, e il pozzo è profondo; donde hai dunque cotest’acqua viva? | Женщина говорит Ему: господин! тебе и почерпнуть нечем, а колодезь глубок; откуда же у тебя вода живая? |
| Sei tu più grande di Giacobbe nostro padre che ci dette questo pozzo e ne bevve egli stesso co’ suoi figliuoli e il suo bestiame? | Неужели ты больше отца нашего Иакова, который дал нам этот колодезь и сам из него пил, и дети его, и скот его? |
| Gesù rispose e le disse: Chiunque beve di quest’acqua avrà sete di nuovo; | Иисус сказал ей в ответ: всякий, пьющий воду сию, возжаждет опять, |
| ma chi beve dell’acqua che io gli darò, non avrà mai più sete; anzi, l’acqua che io gli darò, diventerà in lui una fonte d’acqua che scaturisce in vita eterna. | а кто будет пить воду, которую Я дам ему, тот не будет жаждать вовек; но вода, которую Я дам ему, сделается в нем источником воды, текущей в жизнь вечную. |
| La donna gli disse: Signore, dammi di cotest’acqua, affinché io non abbia più sete, e non venga più sin qua ad attingere. | Женщина говорит Ему: господин! дай мне этой воды, чтобы мне не иметь жажды и не приходить сюда черпать. |
| Gesù le disse: Va’ a chiamar tuo marito e vieni qua. | Иисус говорит ей: пойди, позови мужа твоего и приди сюда. |
| La donna gli rispose: Non ho marito. E Gesù: Hai detto bene: Non ho marito; | Женщина сказала в ответ: у меня нет мужа. Иисус говорит ей: правду ты сказала, что у тебя нет мужа, |
| perché hai avuto cinque mariti; e quello che hai ora, non è tuo marito; in questo hai detto il vero. | ибо у тебя было пять мужей, и тот, которого ныне имеешь, не муж тебе; это справедливо ты сказала. |
| La donna gli disse: Signore, io vedo che tu sei un profeta. | Женщина говорит Ему: Господи! вижу, что Ты пророк. |
| I nostri padri hanno adorato su questo monte, e voi dite che a Gerusalemme è il luogo dove bisogna adorare. | Отцы наши поклонялись на этой горе, а вы говорите, что место, где должно поклоняться, находится в Иерусалиме. |
| Gesù le disse: Donna, credimi; l’ora viene che né su questo monte né a Gerusalemme adorerete il Padre. | Иисус говорит ей: поверь Мне, что наступает время, когда и не на горе сей, и не в Иерусалиме будете поклоняться Отцу. |
| Voi adorate quel che non conoscete; noi adoriamo quel che conosciamo, perché la salvazione vien da’ Giudei. | Вы не знаете, чему кланяетесь, а мы знаем, чему кланяемся, ибо спасение от Иудеев. |
| Ma l’ora viene, anzi è già venuta, che i veri adoratori adoreranno il Padre in ispirito e verità; poiché tali sono gli adoratori che il Padre richiede. | Но настанет время и настало уже, когда истинные поклонники будут поклоняться Отцу в духе и истине, ибо таких поклонников Отец ищет Себе. |
| Iddio è spirito; e quelli che l’adorano, bisogna che l’adorino in ispirito e verità. | Бог есть дух, и поклоняющиеся Ему должны поклоняться в духе и истине. |
| La donna gli disse: Io so che il Messia (ch’è chiamato Cristo) ha da venire; quando sarà venuto, ci annunzierà ogni cosa. | Женщина говорит Ему: знаю, что придет Мессия, то есть Христос; когда Он придет, то возвестит нам все. |
| Gesù le disse: Io che ti parlo, son desso. | Иисус говорит ей: это Я, Который говорю с тобою. |
| In quel mentre giunsero i suoi discepoli, e si maravigliarono ch’egli parlasse con una donna; ma pur nessuno gli chiese: Che cerchi? o: Perché discorri con lei? | В это время пришли ученики Его, и удивились, что Он разговаривал с женщиною; однакож ни один не сказал: чего Ты требуешь? или: о чем говоришь с нею? |
| La donna lasciò dunque la sua secchia, se ne andò in città e disse alla gente: | Тогда женщина оставила водонос свой и пошла в город, и говорит людям: |
| Venite a vedere un uomo che m’ha detto tutto quello che ho fatto; non sarebb’egli il Cristo? | пойдите, посмотрите Человека, Который сказал мне все, что я сделала: не Он ли Христос? |
| La gente uscì dalla città e veniva a lui. | Они вышли из города и пошли к Нему. |
| Intanto i discepoli lo pregavano, dicendo: Maestro, mangia. | Между тем ученики просили Его, говоря: Равви! ешь. |
| Ma egli disse loro: Io ho un cibo da mangiare che voi non sapete. | Но Он сказал им: у Меня есть пища, которой вы не знаете. |
| Perciò i discepoli si dicevano l’uno all’altro: Forse qualcuno gli ha portato da mangiare? | Посему ученики говорили между собою: разве кто принес Ему есть? |
| Gesù disse loro: Il mio cibo è di far la volontà di Colui che mi ha mandato, e di compiere l’opera sua. | Иисус говорит им: Моя пища есть творить волю Пославшего Меня и совершить дело Его. |
| Non dite voi che ci sono ancora quattro mesi e poi vien la mietitura? Ecco, io vi dico: Levate gli occhi e mirate le campagne come già son bianche da mietere. | Не говорите ли вы, что еще четыре месяца, и наступит жатва? А Я говорю вам: возведите очи ваши и посмотрите на нивы, как они побелели и поспели к жатве. |
| Il mietitore riceve premio e raccoglie frutto per la vita eterna, affinché il seminatore ed il mietitore si rallegrino assieme. | Жнущий получает награду и собирает плод в жизнь вечную, так что и сеющий и жнущий вместе радоваться будут, |
| Poiché in questo è vero il detto: L’uno semina e l’altro miete. | ибо в этом случае справедливо изречение: один сеет, а другой жнет. |
| Io v’ho mandati a mieter quello intorno a cui non avete faticato; altri hanno faticato, e voi siete entrati nella lor fatica. | Я послал вас жать то, над чем вы не трудились: другие трудились, а вы вошли в труд их. |
| Or molti de’ Samaritani di quella città credettero in lui a motivo della testimonianza resa da quella donna: Egli m’ha detto tutte le cose che ho fatte. | И многие Самаряне из города того уверовали в Него по слову женщины, свидетельствовавшей, что Он сказал ей все, что она сделала. |
| Quando dunque i Samaritani furono venuti a lui, lo pregarono di trattenersi da loro; ed egli si trattenne quivi due giorni. | И потому, когда пришли к Нему Самаряне, то просили Его побыть у них; и Он пробыл там два дня. |
| E più assai credettero a motivo della sua parola; | И еще большее число уверовали по Его слову. |
| e dicevano alla donna: Non è più a motivo di quel che tu ci hai detto, che crediamo; perché abbiamo udito da noi, e sappiamo che questi è veramente il Salvator del mondo. | А женщине той говорили: уже не по твоим речам веруем, ибо сами слышали и узнали, что Он истинно Спаситель мира, Христос. |
| Passati que’ due giorni, egli partì di là per andare in Galilea; | По прошествии же двух дней Он вышел оттуда и пошел в Галилею, |
| poiché Gesù stesso aveva attestato che un profeta non è onorato nella sua propria patria. | ибо Сам Иисус свидетельствовал, что пророк не имеет чести в своем отечестве. |
| Quando dunque fu venuto in Galilea, fu accolto dai Galilei, perché avean vedute tutte le cose ch’egli avea fatte in Gerusalemme alla festa; poiché anch’essi erano andati alla festa. | Когда пришел Он в Галилею, то Галилеяне приняли Его, видев все, что Он сделал в Иерусалиме в праздник, --ибо и они ходили на праздник. |
| Gesù dunque venne di nuovo a Cana di Galilea, dove avea cambiato l’acqua in vino. E v’era un certo ufficial reale, il cui figliuolo era infermo a Capernaum. | Итак Иисус опять пришел в Кану Галилейскую, где претворил воду в вино. В Капернауме был некоторый царедворец, у которого сын был болен. |
| Come egli ebbe udito che Gesù era venuto dalla Giudea in Galilea, andò a lui e lo pregò che scendesse e guarisse il suo figliuolo, perché stava per morire. | Он, услышав, что Иисус пришел из Иудеи в Галилею, пришел к Нему и просил Его придти и исцелить сына его, который был при смерти. |
| Perciò Gesù gli disse: Se non vedete segni e miracoli, voi non crederete. | Иисус сказал ему: вы не уверуете, если не увидите знамений и чудес. |
| L’ufficial reale gli disse: Signore, scendi prima che il mio bambino muoia. | Царедворец говорит Ему: Господи! приди, пока не умер сын мой. |
| Gesù gli disse: Va’, il tuo figliuolo vive. Quell’uomo credette alla parola che Gesù gli avea detta, e se ne andò. | Иисус говорит ему: пойди, сын твой здоров. Он поверил слову, которое сказал ему Иисус, и пошел. |
| E come già stava scendendo, i suoi servitori gli vennero incontro e gli dissero: Il tuo figliuolo vive. | На дороге встретили его слуги его и сказали: сын твой здоров. |
| Allora egli domandò loro a che ora avesse cominciato a star meglio; ed essi gli risposero: Ieri, all’ora settima, la febbre lo lasciò. | Он спросил у них: в котором часу стало ему легче? Ему сказали: вчера в седьмом часу горячка оставила его. |
| Così il padre conobbe che ciò era avvenuto nell’ora che Gesù gli avea detto: Il tuo figliuolo vive; e credette lui con tutta la sua casa. | Из этого отец узнал, что это был тот час, в который Иисус сказал ему: сын твой здоров, и уверовал сам и весь дом его. |
| Questo secondo miracolo fece di nuovo Gesù, tornando dalla Giudea in Galilea. | Это второе чудо сотворил Иисус, возвратившись из Иудеи в Галилею. |
