Luca 1
|
От Луки 1
|
| Poiché molti hanno intrapreso ad ordinare una narrazione de’ fatti che si son compiuti tra noi, | Как уже многие начали составлять повествования о совершенно известных между нами событиях, |
| secondo che ce li hanno tramandati quelli che da principio ne furono testimoni oculari e che divennero ministri della Parola, | как передали нам то бывшие с самого начала очевидцами и служителями Слова, |
| è parso bene anche, a me dopo essermi accuratamente informato d’ogni cosa dall’origine, di scrivertene per ordine, o eccellentissimo Teofilo, | то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил, |
| affinché tu riconosca la certezza delle cose che ti sono state insegnate. | чтобы ты узнал твердое основание того учения, в котором был наставлен. |
| Ai dì d’Erode, re della Giudea, v’era un certo sacerdote di nome Zaccaria, della muta di Abia; e sua moglie era delle figliuole d’Aronne e si chiamava Elisabetta. | Во дни Ирода, царя Иудейского, был священник из Авиевой чреды, именем Захария, и жена его из рода Ааронова, имя ей Елисавета. |
| Or erano ambedue giusti nel cospetto di Dio, camminando irreprensibili in tutti i comandamenti e precetti del Signore. | Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно. |
| E non aveano figliuoli, perché Elisabetta era sterile, ed erano ambedue avanzati in età. | У них не было детей, ибо Елисавета была неплодна, и оба были уже в летах преклонных. |
| Or avvenne che esercitando Zaccaria il sacerdozio dinanzi a Dio nell’ordine della sua muta, | Однажды, когда он в порядке своей чреды служил пред Богом, |
| secondo l’usanza del sacerdozio, gli toccò a sorte d’entrar Del tempio del Signore per offrirvi il profumo; | по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения, |
| e tutta la moltitudine del popolo stava di fuori in preghiera nell’ora del profumo. | а всё множество народа молилось вне во время каждения, -- |
| E gli apparve un angelo del Signore, ritto alla destra dell’altare de’ profumi. | тогда явился ему Ангел Господень, стоя по правую сторону жертвенника кадильного. |
| E Zaccaria, vedutolo, fu turbato e preso da spavento. | Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него. |
| Ma l’angelo gli disse: Non temere, Zaccaria, perché la tua preghiera è stata esaudita; e tua moglie Elisabetta ti partorirà un figliuolo, al quale porrai nome Giovanni. | Ангел же сказал ему: не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречешь ему имя: Иоанн; |
| E tu ne avrai gioia ed allegrezza, e molti si rallegreranno per la sua nascita. | и будет тебе радость и веселие, и многие о рождении его возрадуются, |
| Poiché sarà grande nel cospetto del Signore; non berrà né vino né cervogia, e sarà ripieno dello Spirito Santo fin dal seno di sua madre, | ибо он будет велик пред Господом; не будет пить вина и сикера, и Духа Святаго исполнится еще от чрева матери своей; |
| e convertirà molti de’ figliuoli d’Israele al Signore Iddio loro; | и многих из сынов Израилевых обратит к Господу Богу их; |
| ed egli andrà innanzi a lui con lo spirito e con la potenza d’Elia, per volgere i cuori de’ padri ai figliuoli e i ribelli alla saviezza de’ giusti, affin di preparare al Signore un popolo ben disposto. | и предъидет пред Ним в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов детям, и непокоривым образ мыслей праведников, дабы представить Господу народ приготовленный. |
| E Zaccaria disse all’angelo: A che conoscerò io questo? Perch’io son vecchio e mia moglie è avanti nell’età. | И сказал Захария Ангелу: по чему я узнаю это? ибо я стар, и жена моя в летах преклонных. |
| E l’angelo, rispondendo, gli disse: Io son Gabriele, che sto davanti a Dio; e sono stato mandato a parlarti e recarti questa buona notizia. | Ангел сказал ему в ответ: я Гавриил, предстоящий пред Богом, и послан говорить с тобою и благовестить тебе сие; |
| Ed ecco, tu sarai muto, e non potrai parlare fino al giorno che queste cose avverranno, perché non hai creduto alle mie parole che si adempiranno a suo tempo. | и вот, ты будешь молчать и не будешь иметь возможности говорить до того дня, как это сбудется, за то, что ты не поверил словам моим, которые сбудутся в свое время. |
| Il popolo intanto stava aspettando Zaccaria, e si maravigliava che s’indugiasse tanto nel tempio. | Между тем народ ожидал Захарию и дивился, что он медлит в храме. |
| Ma quando fu uscito, non potea parlar loro; e capirono che avea avuto una visione nel tempio; ed egli faceva loro dei segni e rimase muto. | Он же, выйдя, не мог говорить к ним; и они поняли, что он видел видение в храме; и он объяснялся с ними знаками, и оставался нем. |
| E quando furon compiuti i giorni del suo ministero, egli se ne andò a casa sua. | А когда окончились дни службы его, возвратился в дом свой. |
| Or dopo que’ giorni, Elisabetta sua moglie rimase incinta; e si tenne nascosta per cinque mesi, dicendo: | После сих дней зачала Елисавета, жена его, и таилась пять месяцев и говорила: |
| Ecco quel che il Signore ha fatto per me ne’ giorni nei quali ha rivolto a me lo sguardo per togliere il mio vituperio fra gli uomini. | так сотворил мне Господь во дни сии, в которые призрел на меня, чтобы снять с меня поношение между людьми. |
| Al sesto mese l’angelo Gabriele fu mandato da Dio in una città di Galilea detta Nazaret | В шестой же месяц послан был Ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, называемый Назарет, |
| ad una vergine fidanzata ad un uomo chiamato Giuseppe della casa di Davide; e il nome della vergine era Maria. | к Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария. |
| E l’angelo, entrato da lei, disse: Ti saluto, o favorita dalla grazia; il Signore è teco. | Ангел, войдя к Ней, сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами. |
| Ed ella fu turbata a questa parola, e si domandava che cosa volesse dire un tal saluto. | Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что бы это было за приветствие. |
| E l’angelo le disse: Non temere, Maria, perché hai trovato grazia presso Dio. | И сказал Ей Ангел: не бойся, Мария, ибо Ты обрела благодать у Бога; |
| Ed ecco tu concepirai nel seno e partorirai un figliuolo e gli porrai nome Gesù. | и вот, зачнешь во чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус. |
| Questi sarà grande, e sarà chiamato Figliuol dell’Altissimo, e il Signore Iddio gli darà il trono di Davide suo padre, | Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его; |
| ed egli regnerà sulla casa di Giacobbe in eterno, e il suo regno non avrà mai fine. | и будет царствовать над домом Иакова во веки, и Царству Его не будет конца. |
| E Maria disse all’angelo: Come avverrà questo, poiché non conosco uomo? | Мария же сказала Ангелу: как будет это, когда Я мужа не знаю? |
| E l’angelo, rispondendo, le disse: Lo Spirito Santo verrà su di te e la potenza dell’Altissimo ti coprirà dell’ombra sua; perciò ancora il santo che nascerà sarà chiamato Figliuolo di Dio. | Ангел сказал Ей в ответ: Дух Святый найдет на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя; посему и рождаемое Святое наречется Сыном Божиим. |
| Ed ecco, Elisabetta, tua parente, ha concepito anche lei un figliuolo nella sua vecchiaia; e questo è il sesto mese per lei, ch’era chiamata sterile; | Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц, |
| poiché nessuna parola di Dio rimarrà inefficace. | ибо у Бога не останется бессильным никакое слово. |
| E Maria disse: Ecco, io son l’ancella del Signore; siami fatto secondo la tua parola. E l’angelo si partì da lei. | Тогда Мария сказала: се, Раба Господня; да будет Мне по слову твоему. И отошел от Нее Ангел. |
| In que’ giorni Maria si levò e se ne andò in fretta nella regione montuosa, in una città di Giuda, | Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин, |
| ed entrò in casa di Zaccaria e salutò Elisabetta. | и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету. |
| E avvenne che come Elisabetta ebbe udito il saluto di Maria, il bambino le balzò nel seno; ed Elisabetta fu ripiena di Spirito Santo, | Когда Елисавета услышала приветствие Марии, взыграл младенец во чреве ее; и Елисавета исполнилась Святаго Духа, |
| e a gran voce esclamò: Benedetta sei tu fra le donne, e benedetto è il frutto del tuo seno! | и воскликнула громким голосом, и сказала: благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего! |
| E come mai m’è dato che la madre del mio Signore venga da me? | И откуда это мне, что пришла Матерь Господа моего ко мне? |
| Poiché ecco, non appena la voce del tuo saluto m’è giunta agli orecchi, il bambino m’è per giubilo balzato nel seno. | Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем. |
| E beata è colei che ha creduto, perché le cose dettele da parte del Signore avranno compimento. | И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное Ей от Господа. |
| E Maria disse: "L’anima mia magnifica il Signore, | И сказала Мария: величит душа Моя Господа, |
| e lo spirito mio esulta in Dio mio Salvatore, | и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем, |
| poich’egli ha riguardato alla bassezza della sua ancella. Perché ecco, d’ora innanzi tutte le età mi chiameranno beata, | что призрел Он на смирение Рабы Своей, ибо отныне будут ублажать Меня все роды; |
| poiché il Potente mi ha fatto grandi cose. Santo è il suo nome | что сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его; |
| e la sua misericordia è d’età in età per quelli che lo temono. | и милость Его в роды родов к боящимся Его; |
| Egli ha operato potentemente col suo braccio ha disperso quelli ch’eran superbi ne’ pensieri del cuor loro; | явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями сердца их; |
| ha tratto giù dai troni i potenti, ed ha innalzato gli umili; | низложил сильных с престолов, и вознес смиренных; |
| ha ricolmato di beni i famelici, e ha rimandati a vuoto i ricchi. | алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем; |
| Ha soccorso Israele, suo servitore, ricordandosi della misericordia | воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость, |
| di cui avea parlato ai nostri padri, verso Abramo e verso la sua progenie in perpetuo". | как говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века. |
| E Maria rimase con Elisabetta circa tre mesi; poi se ne tornò a casa sua. | Пребыла же Мария с нею около трех месяцев, и возвратилась в дом свой. |
| Or compiutosi per Elisabetta il tempo di partorire, diè alla luce un figliuolo. | Елисавете же настало время родить, и она родила сына. |
| E i suoi vicini e i parenti udirono che il Signore avea magnificata la sua misericordia verso di lei, e se ne rallegravano con essa. | И услышали соседи и родственники ее, что возвеличил Господь милость Свою над нею, и радовались с нею. |
| Ed ecco che nell’ottavo giorno vennero a circoncidere il bambino, e lo chiamavano Zaccaria dal nome di suo padre. | В восьмой день пришли обрезать младенца и хотели назвать его, по имени отца его, Захариею. |
| Allora sua madre prese a parlare e disse: No, sarà invece chiamato Giovanni. | На это мать его сказала: нет, а назвать его Иоанном. |
| Ed essi le dissero: Non v’è alcuno nel tuo parentado che porti questo nome. | И сказали ей: никого нет в родстве твоем, кто назывался бы сим именем. |
| E per cenni domandavano al padre come voleva che fosse chiamato. | И спрашивали знаками у отца его, как бы он хотел назвать его. |
| Ed egli, chiesta una tavoletta, scrisse così: Il suo nome è Giovanni. E tutti si maravigliarono. | Он потребовал дощечку и написал: Иоанн имя ему. И все удивились. |
| In quell’istante la sua bocca fu aperta e la sua lingua sciolta, ed egli parlava benedicendo Iddio. | И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога. |
| E tutti i lor vicini furon presi da timore; e tutte queste cose si divulgavano per tutta la regione montuosa della Giudea. | И был страх на всех живущих вокруг них; и рассказывали обо всем этом по всей нагорной стране Иудейской. |
| E tutti quelli che le udirono, le serbarono in cuor loro e diceano: Che sarà mai questo bambino? Perché la mano del Signore era con lui. | Все слышавшие положили это на сердце своем и говорили: что будет младенец сей? И рука Господня была с ним. |
| E Zaccaria, suo padre, fu ripieno dello Spirito Santo, e profetò dicendo: | И Захария, отец его, исполнился Святаго Духа и пророчествовал, говоря: |
| "Benedetto sia il Signore, l’Iddio d’Israele, perché ha visitato e riscattato il suo popolo, | благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему, |
| e ci ha suscitato un potente salvatore nella casa di Davide suo servitore | и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего, |
| (come avea promesso ab antico per bocca de’ suoi profeti); | как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих, |
| uno che ci salverà da’ nostri nemici e dalle mani di tutti quelli che ci odiano. | что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас; |
| Egli usa così misericordia verso i nostri padri e si ricorda del suo santo patto, | сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой, |
| del giuramento che fece ad Abramo nostro padre, | клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам, |
| affine di concederci che, liberati dalla mano dei nostri nemici, gli servissimo senza paura, | небоязненно, по избавлении от руки врагов наших, |
| in santità e giustizia, nel suo cospetto, tutti i giorni della nostra vita. | служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей. |
| E tu, piccol fanciullo, sarai chiamato profeta dell’Altissimo perché andrai davanti alla faccia del Signore per preparar le sue vie, | И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предъидешь пред лицем Господа приготовить пути Ему, |
| per dare al suo popolo conoscenza della salvezza mediante la remissione de’ loro peccati, | дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их, |
| dovuta alle viscere di misericordia del nostro Dio, per le quali l’Aurora dall’alto ci visiterà | по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше, |
| per risplendere su quelli che giacciono in tenebre ed in ombra di morte, per guidare i nostri passi verso la via della pace". | просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира. |
| Or il bambino cresceva e si fortificava in ispirito; e stette ne’ deserti fino al giorno in cui dovea manifestarsi ad Israele. | Младенец же возрастал и укреплялся духом, и был в пустынях до дня явления своего Израилю. |
