Luca 10
|
От Луки 10
|
| Or dopo queste cose, il Signore designò altri settanta discepoli, e li mandò a due a due dinanzi a sé, in ogni città e luogo dove egli stesso era per andare. | После сего избрал Господь и других семьдесят [учеников], и послал их по два пред лицем Своим во всякий город и место, куда Сам хотел идти, |
| E diceva loro: Ben è la mèsse grande, ma gli operai son pochi; pregate dunque il Signor della mèsse che spinga degli operai nella sua mèsse. | и сказал им: жатвы много, а делателей мало; итак, молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою. |
| Andate; ecco, io vi mando come agnelli in mezzo ai lupi. | Идите! Я посылаю вас, как агнцев среди волков. |
| Non portate né borsa, né sacca, né calzari, e non salutate alcuno per via. | Не берите ни мешка, ни сумы, ни обуви, и никого на дороге не приветствуйте. |
| In qualunque casa sarete entrati, dite prima: Pace a questa casa! | В какой дом войдете, сперва говорите: мир дому сему; |
| E se v’è quivi alcun figliuolo di pace, la vostra pace riposerà su lui; se no, ella tornerà a voi. | и если будет там сын мира, то почиет на нём мир ваш, а если нет, то к вам возвратится. |
| Or dimorate in quella stessa casa, mangiando e bevendo di quello che hanno, perché l’operaio è degno della sua mercede. Non passate di casa in casa. | В доме же том оставайтесь, ешьте и пейте, что у них есть, ибо трудящийся достоин награды за труды свои; не переходите из дома в дом. |
| E in qualunque città sarete entrati, se vi ricevono, mangiate di ciò che vi sarà messo dinanzi, | И если придёте в какой город и примут вас, ешьте, что вам предложат, |
| guarite gl’infermi che saranno in essa, e dite loro: Il regno di Dio s’è avvicinato a voi. | и исцеляйте находящихся в нём больных, и говорите им: приблизилось к вам Царствие Божие. |
| Ma in qualunque città sarete entrati, se non vi ricevono, uscite sulle piazze e dite: | Если же придете в какой город и не примут вас, то, выйдя на улицу, скажите: |
| Perfino la polvere che dalla vostra città s’è attaccata a’ nostri piedi, noi la scotiamo contro a voi; sappiate tuttavia questo, che il regno di Dio s’è avvicinato a voi. | и прах, прилипший к нам от вашего города, отрясаем вам; однако же знайте, что приблизилось к вам Царствие Божие. |
| Io vi dico che in quel giorno la sorte di Sodoma sarà più tollerabile della sorte di quella città. | Сказываю вам, что Содому в день оный будет отраднее, нежели городу тому. |
| Guai a te, Corazin! Guai a te, Betsaida; perché se in Tiro e in Sidone fossero state fatte le opere potenti compiute fra voi, già anticamente si sarebbero ravvedute, prendendo il cilicio, e sedendo nella cenere. | Горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они, сидя во вретище и пепле, покаялись; |
| E però, nel giorno del giudicio, la sorte di Tiro e di Sidone sarà più tollerabile della vostra. | но и Тиру и Сидону отраднее будет на суде, нежели вам. |
| E tu, o Capernaum, sarai tu forse innalzata fino al cielo? No, tu sarai abbassata fino nell’Ades! | И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься. |
| Chi ascolta voi ascolta me; chi sprezza voi sprezza me, e chi sprezza me sprezza Colui che mi ha mandato. | Слушающий вас Меня слушает, и отвергающийся вас Меня отвергается; а отвергающийся Меня отвергается Пославшего Меня. |
| Or i settanta tornarono con allegrezza, dicendo: Signore, anche i demoni ci sono sottoposti nel tuo nome. | Семьдесят [учеников] возвратились с радостью и говорили: Господи! и бесы повинуются нам о имени Твоем. |
| Ed egli disse loro: Io mirava Satana cader dal cielo a guisa di folgore. | Он же сказал им: Я видел сатану, спадшего с неба, как молнию; |
| Ecco, io v’ho dato la potestà di calcar serpenti e scorpioni, e tutta la potenza del nemico; e nulla potrà farvi del male. | се, даю вам власть наступать на змей и скорпионов и на всю силу вражью, и ничто не повредит вам; |
| Pure, non vi rallegrate perché gli spiriti vi son sottoposti, ma rallegratevi perché i vostri nomi sono scritti ne’ cieli. | однакож тому не радуйтесь, что духи вам повинуются, но радуйтесь тому, что имена ваши написаны на небесах. |
| In quella stessa ora, Gesù giubilò per lo Spirito Santo, e disse: Io ti rendo lode, o Padre, Signore del cielo e della terra, perché hai nascoste queste cose ai savi e agl’intelligenti, e le hai rivelate ai piccoli fanciulli! Sì, o Padre, perché così ti è piaciuto. | В тот час возрадовался духом Иисус и сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл младенцам. Ей, Отче! Ибо таково было Твое благоволение. |
| Ogni cosa m’è stata data in mano dal Padre mio; e nessuno conosce chi è il Figliuolo, se non il Padre; né chi è il Padre, se non il Figliuolo e colui al quale il Figliuolo voglia rivelarlo. | И, обратившись к ученикам, сказал: всё предано Мне Отцем Моим; и кто есть Сын, не знает никто, кроме Отца, и кто есть Отец, [не знает] [никто], кроме Сына, и кому Сын хочет открыть. |
| E rivoltosi a’ suoi discepoli, disse loro in disparte: Beati gli occhi che veggono le cose che voi vedete! | И, обратившись к ученикам, сказал им особо: блаженны очи, видящие то, что вы видите! |
| Poiché vi dico che molti profeti e re han bramato di veder le cose che voi vedete, e non le hanno vedute; e di udir le cose che voi udite, e non le hanno udite. | ибо сказываю вам, что многие пророки и цари желали видеть, что вы видите, и не видели, и слышать, что вы слышите, и не слышали. |
| Ed ecco, un certo dottor della legge si levò per metterlo alla prova, e gli disse: Maestro, che dovrò fare per eredar la vita eterna? | И вот, один законник встал и, искушая Его, сказал: Учитель! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную? |
| Ed egli gli disse: Nella legge che sta scritto? Come leggi? | Он же сказал ему: в законе что написано? как читаешь? |
| E colui, rispondendo, disse: Ama il Signore Iddio tuo con tutto il tuo cuore, e con tutta l’anima tua, e con tutta la forza tua, e con tutta la mente tua, e il tuo prossimo come te stesso. | Он сказал в ответ: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всею крепостию твоею, и всем разумением твоим, и ближнего твоего, как самого себя. |
| E Gesù gli disse: Tu hai risposto rettamente; fa, questo, e vivrai. | [Иисус] сказал ему: правильно ты отвечал; так поступай, и будешь жить. |
| Ma colui, volendo giustificarsi, disse a Gesù: E chi è il mio prossimo? | Но он, желая оправдать себя, сказал Иисусу: а кто мой ближний? |
| Gesù, replicando, disse: Un uomo scendeva da Gerusalemme a Gerico, e s’imbatté in ladroni i quali, spogliatolo e feritolo, se ne andarono, lasciandolo mezzo morto. | На это сказал Иисус: некоторый человек шел из Иерусалима в Иерихон и попался разбойникам, которые сняли с него одежду, изранили его и ушли, оставив его едва живым. |
| Or, per caso, un sacerdote scendeva per quella stessa via; e veduto colui, passò oltre dal lato opposto. | По случаю один священник шел тою дорогою и, увидев его, прошел мимо. |
| Così pure un levita, giunto a quel luogo e vedutolo, passò oltre dal lato opposto. | Также и левит, быв на том месте, подошел, посмотрел и прошел мимо. |
| Ma un Samaritano che era in viaggio giunse presso a lui; e vedutolo, n’ebbe pietà; | Самарянин же некто, проезжая, нашел на него и, увидев его, сжалился |
| e accostatosi, fasciò le sue piaghe, versandovi sopra dell’olio e del vino; poi lo mise sulla propria cavalcatura, lo menò ad un albergo e si prese cura di lui. | и, подойдя, перевязал ему раны, возливая масло и вино; и, посадив его на своего осла, привез его в гостиницу и позаботился о нем; |
| E il giorno dopo, tratti fuori due denari, li diede all’oste e gli disse: Prenditi cura di lui; e tutto ciò che spenderai di più, quando tornerò in su, te lo renderò. | а на другой день, отъезжая, вынул два динария, дал содержателю гостиницы и сказал ему: позаботься о нем; и если издержишь что более, я, когда возвращусь, отдам тебе. |
| Quale di questi tre ti pare essere stato il prossimo di colui che s’imbatté ne’ ladroni? | Кто из этих троих, думаешь ты, был ближний попавшемуся разбойникам? |
| E quello rispose: Colui che gli usò misericordia. E Gesù gli disse: Va’, e fa’ tu il simigliante. | Он сказал: оказавший ему милость. Тогда Иисус сказал ему: иди, и ты поступай так же. |
| Or mentre essi erano in cammino, egli entrò in un villaggio; e una certa donna, per nome Marta, lo ricevette in casa sua. | В продолжение пути их пришел Он в одно селение; здесь женщина, именем Марфа, приняла Его в дом свой; |
| Ell’avea una sorella chiamata Maria la quale, postasi a sedere a’ piedi di Gesù, ascoltava la sua parola. | у неё была сестра, именем Мария, которая села у ног Иисуса и слушала слово Его. |
| Ma Marta era affaccendata intorno a molti servigi; e venne e disse: Signore, non t’importa che mia sorella m’abbia lasciata sola a servire? Dille dunque che m’aiuti. | Марфа же заботилась о большом угощении и, подойдя, сказала: Господи! или Тебе нужды нет, что сестра моя одну меня оставила служить? скажи ей, чтобы помогла мне. |
| Ma il Signore, rispondendo, le disse: Marta, Marta, tu ti affanni e t’inquieti di molte cose, ma di una cosa sola fa bisogno. | Иисус же сказал ей в ответ: Марфа! Марфа! ты заботишься и суетишься о многом, |
| E Maria ha scelto la buona parte che non le sarà tolta. | а одно только нужно; Мария же избрала благую часть, которая не отнимется у неё. |
