Luca 4
|
От Луки 4
|
| Or Gesù, ripieno dello Spirito Santo, se ne ritornò dal Giordano, e fu condotto dallo Spirito nel deserto per quaranta giorni, ed era tentato dal diavolo. | Иисус, исполненный Духа Святаго, возвратился от Иордана и поведен был Духом в пустыню. |
| E durante quei giorni non mangiò nulla; e dopo che quelli furon trascorsi, ebbe fame. | Там сорок дней Он был искушаем от диавола и ничего не ел в эти дни, а по прошествии их напоследок взалкал. |
| E il diavolo gli disse: Se tu sei Figliuol di Dio, di’ a questa pietra che diventi pane. | И сказал Ему диавол: если Ты Сын Божий, то вели этому камню сделаться хлебом. |
| E Gesù gli rispose: Sta scritto: Non di pane soltanto vivrà l’uomo. | Иисус сказал ему в ответ: написано, что не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом Божиим. |
| E il diavolo, menatolo in alto, gli mostrò in un attimo tutti i regni del mondo e gli disse: | И, возведя Его на высокую гору, диавол показал Ему все царства вселенной во мгновение времени, |
| Ti darò tutta quanta questa potenza e la gloria di questi regni; perch’essa mi è stata data, e la do a chi voglio. | и сказал Ему диавол: Тебе дам власть над всеми сими [царствами] и славу их, ибо она предана мне, и я, кому хочу, даю ее; |
| Se dunque tu ti prostri ad adorarmi, sarà tutta tua. | итак, если Ты поклонишься мне, то всё будет Твое. |
| E Gesù, rispondendo, gli disse: Sta scritto: Adora il Signore Iddio tuo, e a lui solo rendi il tuo culto. | Иисус сказал ему в ответ: отойди от Меня, сатана; написано: Господу Богу твоему поклоняйся, и Ему одному служи. |
| Poi lo menò a Gerusalemme e lo pose sul pinnacolo del tempio e gli disse: Se tu sei Figliuolo di Dio, gettati giù di qui; | И повел Его в Иерусалим, и поставил Его на крыле храма, и сказал Ему: если Ты Сын Божий, бросься отсюда вниз, |
| perché sta scritto: Egli ordinerà ai suoi angeli intorno a te, che ti proteggano; | ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе сохранить Тебя; |
| ed essi ti porteranno sulle mani, che talora tu non urti col piede contro una pietra. | и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею. |
| E Gesù, rispondendo, gli disse: E’ stato detto: Non tentare il Signore Iddio tuo. | Иисус сказал ему в ответ: сказано: не искушай Господа Бога твоего. |
| Allora il diavolo, finita che ebbe ogni sorta di tentazione, si partì da lui fino ad altra occasione. | И, окончив всё искушение, диавол отошел от Него до времени. |
| E Gesù, nella potenza dello Spirito, se ne tornò in Galilea; e la sua fama si sparse per tutta la contrada circonvicina. | И возвратился Иисус в силе духа в Галилею; и разнеслась молва о Нем по всей окрестной стране. |
| E insegnava nelle loro sinagoghe, glorificato da tutti. | Он учил в синагогах их, и от всех был прославляем. |
| E venne a Nazaret, dov’era stato allevato; e com’era solito, entrò in giorno di sabato nella sinagoga, e alzatosi per leggere, | И пришел в Назарет, где был воспитан, и вошел, по обыкновению Своему, в день субботний в синагогу, и встал читать. |
| gli fu dato il libro del profeta Isaia; e aperto il libro trovò quel passo dov’era scritto: | Ему подали книгу пророка Исаии; и Он, раскрыв книгу, нашел место, где было написано: |
| Lo Spirito del Signore è sopra me; per questo egli mi ha unto per evangelizzare i poveri; mi ha mandato a bandir liberazione a’ prigionieri, ed ai ciechi ricupero della vista; a rimettere in libertà gli oppressi, | Дух Господень на Мне; ибо Он помазал Меня благовествовать нищим, и послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение, слепым прозрение, отпустить измученных на свободу, |
| e a predicare l’anno accettevole del Signore. | проповедывать лето Господне благоприятное. |
| Poi, chiuso il libro e resolo all’inserviente, si pose a sedere; e gli occhi di tutti nella sinagoga erano fissi in lui. | И, закрыв книгу и отдав служителю, сел; и глаза всех в синагоге были устремлены на Него. |
| Ed egli prese a dir loro: Oggi, s’è adempiuta questa scrittura, e voi l’udite. | И Он начал говорить им: ныне исполнилось писание сие, слышанное вами. |
| E tutti gli rendeano testimonianza, e si maravigliavano delle parole di grazia che uscivano dalla sua bocca, e dicevano: Non è costui il figliuol di Giuseppe? | И все засвидетельствовали Ему это, и дивились словам благодати, исходившим из уст Его, и говорили: не Иосифов ли это сын? |
| Ed egli disse loro: Certo, voi mi citerete questo proverbio: Medico, cura te stesso; fa’ anche qui nella tua patria tutto quello che abbiamo udito essere avvenuto in Capernaum! | Он сказал им: конечно, вы скажете Мне присловие: врач! исцели Самого Себя; сделай и здесь, в Твоем отечестве, то, что, мы слышали, было в Капернауме. |
| Ma egli disse: In verità vi dico che nessun profeta è ben accetto nella sua patria. | И сказал: истинно говорю вам: никакой пророк не принимается в своем отечестве. |
| Anzi, vi dico in verità che ai dì d’Elia, quando il cielo fu serrato per tre anni e sei mesi e vi fu gran carestia in tutto il paese, c’eran molte vedove in Israele; | Поистине говорю вам: много вдов было в Израиле во дни Илии, когда заключено было небо три года и шесть месяцев, так что сделался большой голод по всей земле, |
| eppure a nessuna di esse fu mandato Elia, ma fu mandato a una vedova in Sarepta di Sidon. | и ни к одной из них не был послан Илия, а только ко вдове в Сарепту Сидонскую; |
| E al tempo del profeta Eliseo, c’eran molti lebbrosi in Israele; eppure nessun di loro fu mondato, ma lo fu Naaman il Siro. | много также было прокаженных в Израиле при пророке Елисее, и ни один из них не очистился, кроме Неемана Сириянина. |
| E tutti, nella sinagoga, furon ripieni d’ira all’udir queste cose. | Услышав это, все в синагоге исполнились ярости |
| E levatisi, lo cacciaron fuori della città, e lo menarono fin sul ciglio del monte sul quale era fabbricata la loro città, per precipitarlo giù. | и, встав, выгнали Его вон из города и повели на вершину горы, на которой город их был построен, чтобы свергнуть Его; |
| Ma egli, passando in mezzo a loro, se ne andò. | но Он, пройдя посреди них, удалился. |
| E scese a Capernaum città di Galilea; e vi stava ammaestrando la gente nei giorni di sabato. | И пришел в Капернаум, город Галилейский, и учил их в дни субботние. |
| Ed essi stupivano della sua dottrina perché parlava con autorità. | И дивились учению Его, ибо слово Его было со властью. |
| Or nella sinagoga si trovava un uomo posseduto da uno spirito d’immondo demonio, il quale gridò con gran voce: Ahi! | Был в синагоге человек, имевший нечистого духа бесовского, и он закричал громким голосом: |
| Che v’è fra noi e te, o Gesù Nazareno? Se’ tu venuto per perderci? Io so chi tu sei: il Santo di Dio! | оставь; что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас; знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий. |
| E Gesù lo sgridò, dicendo: Ammutolisci, ed esci da quest’uomo! E il demonio, gettatolo a terra in mezzo alla gente, uscì da lui senza fargli alcun male. | Иисус запретил ему, сказав: замолчи и выйди из него. И бес, повергнув его посреди [синагоги], вышел из него, нимало не повредив ему. |
| E tutti furon presi da sbigottimento e ragionavan fra loro, dicendo: Qual parola è questa? Egli comanda con autorità e potenza agli spiriti immondi, ed essi escono. | И напал на всех ужас, и рассуждали между собою: что это значит, что Он со властью и силою повелевает нечистым духам, и они выходят? |
| E la sua fama si spargeva in ogni parte della circostante contrada. | И разнесся слух о Нем по всем окрестным местам. |
| Poi, levatosi ed uscito dalla sinagoga, entrò in casa di Simone. Or la suocera di Simone era travagliata da una gran febbre; e lo pregarono per lei. | Выйдя из синагоги, Он вошел в дом Симона; тёща же Симонова была одержима сильною горячкою; и просили Его о ней. |
| Ed egli, chinatosi verso di lei, sgridò la febbre, e la febbre la lasciò; ed ella alzatasi prontamente, si mise a servirli. | Подойдя к ней, Он запретил горячке; и оставила ее. Она тотчас встала и служила им. |
| E sul tramontar del sole, tutti quelli che aveano degli infermi di varie malattie, li menavano a lui; ed egli li guariva, imponendo le mani a ciascuno. | При захождении же солнца все, имевшие больных различными болезнями, приводили их к Нему и Он, возлагая на каждого из них руки, исцелял их. |
| Anche i demoni uscivano da molti gridando, e dicendo: Tu sei il Figliuol di Dio! Ed egli li sgridava e non permetteva loro di parlare, perché sapevano ch’egli era il Cristo. | Выходили также и бесы из многих с криком и говорили: Ты Христос, Сын Божий. А Он запрещал им сказывать, что они знают, что Он Христос. |
| Poi, fattosi giorno, uscì e andò in un luogo deserto; e le turbe lo cercavano e giunsero fino a lui; e lo trattenevano perché non si partisse da loro. | Когда же настал день, Он, выйдя [из дома], пошел в пустынное место, и народ искал Его и, придя к Нему, удерживал Его, чтобы не уходил от них. |
| Ma egli disse loro: Anche alle altre città bisogna ch’io evangelizzi il regno di Dio; poiché per questo sono stato mandato. | Но Он сказал им: и другим городам благовествовать Я должен Царствие Божие, ибо на то Я послан. |
| E andava predicando per le sinagoghe della Galilea. | И проповедывал в синагогах галилейских. |
