Matteo 26
|
От Матфея 26
|
| Ed avvenne che quando Gesù ebbe finiti tutti questi ragionamenti, disse ai suoi discepoli: | Когда Иисус окончил все слова сии, то сказал ученикам Своим: |
| Voi sapete che fra due giorni è la Pasqua, e il Figliuol dell’uomo sarà consegnato per esser crocifisso. | вы знаете, что через два дня будет Пасха, и Сын Человеческий предан будет на распятие. |
| Allora i capi sacerdoti e gli anziani del popolo si raunarono nella corte del sommo sacerdote detto Caiàfa, | Тогда собрались первосвященники и книжники и старейшины народа во двор первосвященника, по имени Каиафы, |
| e deliberarono nel loro consiglio di pigliar Gesù con inganno e di farlo morire. | и положили в совете взять Иисуса хитростью и убить; |
| Ma dicevano: Non durante la festa, perché non accada tumulto nel popolo. | но говорили: только не в праздник, чтобы не сделалось возмущения в народе. |
| Or essendo Gesù in Betania, in casa di Simone il lebbroso, | Когда же Иисус был в Вифании, в доме Симона прокаженного, |
| venne a lui una donna che aveva un alabastro d’olio odorifero di gran prezzo, e lo versò sul capo di lui che stava a tavola. | приступила к Нему женщина с алавастровым сосудом мира драгоценного и возливала Ему возлежащему на голову. |
| Veduto ciò, i discepoli furono indignati e dissero: A che questa perdita? | Увидев это, ученики Его вознегодовали и говорили: к чему такая трата? |
| Poiché quest’olio si sarebbe potuto vender caro, e il denaro darlo ai poveri. | Ибо можно было бы продать это миро за большую цену и дать нищим. |
| Ma Gesù, accortosene, disse loro: Perché date noia a questa donna? Ella ha fatto un’azione buona verso di me. | Но Иисус, уразумев сие, сказал им: что смущаете женщину? она доброе дело сделала для Меня: |
| Perché i poveri li avete sempre con voi; ma me non mi avete sempre. | ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда имеете; |
| Poiché costei, versando quest’olio sul mio corpo, l’ha fatto in vista della mia sepoltura. | возлив миро сие на тело Мое, она приготовила Меня к погребению; |
| In verità vi dico che per tutto il mondo, dovunque sarà predicato questo evangelo, anche quello che costei ha fatto, sarà raccontato in memoria di lei. | истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет в память ее и о том, что она сделала. |
| Allora uno dei dodici, detto Giuda Iscariot, andò dai capi sacerdoti e disse loro: | Тогда один из двенадцати, называемый Иуда Искариот, пошел к первосвященникам |
| Che mi volete dare, e io ve lo consegnerò? Ed essi gli contarono trenta sicli d’argento. | и сказал: что вы дадите мне, и я вам предам Его? Они предложили ему тридцать сребренников; |
| E da quell’ora cercava il momento opportuno di tradirlo. | и с того времени он искал удобного случая предать Его. |
| Or il primo giorno degli azzimi, i discepoli s’accostarono a Gesù e gli dissero: Dove vuoi che ti prepariamo da mangiar la pasqua? | В первый же день опресночный приступили ученики к Иисусу и сказали Ему: где велишь нам приготовить Тебе пасху? |
| Ed egli disse: Andate in città dal tale, e ditegli: Il Maestro dice: il mio tempo è vicino; farò la pasqua da te, co’ miei discepoli. | Он сказал: пойдите в город к такому-то и скажите ему: Учитель говорит: время Мое близко; у тебя совершу пасху с учениками Моими. |
| E i discepoli fecero come Gesù avea loro ordinato, e prepararono la pasqua. | Ученики сделали, как повелел им Иисус, и приготовили пасху. |
| E quando fu sera, si mise a tavola co’ dodici discepoli. | Когда же настал вечер, Он возлег с двенадцатью учениками; |
| E mentre mangiavano, disse: In verità io vi dico: Uno di voi mi tradirà. | и когда они ели, сказал: истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня. |
| Ed essi, grandemente attristati, cominciarono a dirgli ad uno ad uno: Sono io quello, Signore? | Они весьма опечалились, и начали говорить Ему, каждый из них: не я ли, Господи? |
| Ma egli, rispondendo, disse: Colui che ha messo con me la mano nel piatto, quello mi tradirà. | Он же сказал в ответ: опустивший со Мною руку в блюдо, этот предаст Меня; |
| Certo, il Figliuol dell’uomo se ne va, come è scritto di lui, ma guai a quell’uomo per cui il Figliuol dell’uomo è tradito! Meglio sarebbe per cotest’uomo, se non fosse mai nato. | впрочем Сын Человеческий идет, как писано о Нем, но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предается: лучше было бы этому человеку не родиться. |
| E Giuda, che lo tradiva, prese a dire: Sono io quello, Maestro? E Gesù a lui: L’hai detto. | При сем и Иуда, предающий Его, сказал: не я ли, Равви? [Иисус] говорит ему: ты сказал. |
| Or mentre mangiavano, Gesù prese del pane; e fatta la benedizione, lo ruppe, e dandolo a’ suoi discepoli, disse: Prendete, mangiate, questo è il mio corpo. | И когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, преломил и, раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: сие есть Тело Мое. |
| Poi, preso un calice e rese grazie, lo diede loro, dicendo: | И, взяв чашу и благодарив, подал им и сказал: пейте из нее все, |
| Bevetene tutti, perché questo è il mio sangue, il sangue del patto, il quale è sparso per molti per la remissione dei peccati. | ибо сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая во оставление грехов. |
| Io vi dico che d’ora in poi non berrò più di questo frutto della vigna, fino al giorno che lo berrò nuovo con voi nel regno del Padre mio. | Сказываю же вам, что отныне не буду пить от плода сего виноградного до того дня, когда буду пить с вами новое [вино] в Царстве Отца Моего. |
| E dopo ch’ebbero cantato l’inno, uscirono per andare al monte degli Ulivi. | И, воспев, пошли на гору Елеонскую. |
| Allora Gesù disse loro: Questa notte voi tutti avrete in me un’occasion di caduta; perché è scritto: Io percoterò il pastore, e le pecore della greggia saranno disperse. | Тогда говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь, ибо написано: поражу пастыря, и рассеются овцы стада; |
| Ma dopo che sarò risuscitato, vi precederò in Galilea. | по воскресении же Моем предварю вас в Галилее. |
| Ma Pietro, rispondendo, gli disse: Quand’anche tu fossi per tutti un’occasion di caduta, non lo sarai mai per me. | Петр сказал Ему в ответ: если и все соблазнятся о Тебе, я никогда не соблазнюсь. |
| Gesù gli disse: In verità ti dico che questa stessa notte, prima che il gallo canti, tu mi rinnegherai tre volte. | Иисус сказал ему: истинно говорю тебе, что в эту ночь, прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня. |
| E Pietro a lui: Quand’anche mi convenisse morir teco, non però ti rinnegherò. E lo stesso dissero pure tutti i discepoli. | Говорит Ему Петр: хотя бы надлежало мне и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя. Подобное говорили и все ученики. |
| Allora Gesù venne con loro in un podere detto Getsemani, e disse ai discepoli: Sedete qui finché io sia andato là ed abbia orato. | Потом приходит с ними Иисус на место, называемое Гефсимания, и говорит ученикам: посидите тут, пока Я пойду, помолюсь там. |
| E presi seco Pietro e i due figliuoli di Zebedeo, cominciò ad esser contristato ed angosciato. | И, взяв с Собою Петра и обоих сыновей Зеведеевых, начал скорбеть и тосковать. |
| Allora disse loro: L’anima mia è oppressa da tristezza mortale; rimanete qui e vegliate meco. | Тогда говорит им Иисус: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте со Мною. |
| E andato un poco innanzi, si gettò con la faccia a terra, pregando, e dicendo: Padre mio, se è possibile, passi oltre da me questo calice! Ma pure, non come voglio io, ma come tu vuoi. | И, отойдя немного, пал на лице Свое, молился и говорил: Отче Мой! если возможно, да минует Меня чаша сия; впрочем не как Я хочу, но как Ты. |
| Poi venne a’ discepoli, e li trovò che dormivano, e disse a Pietro: Così, non siete stati capaci di vegliar meco un’ora sola? | И приходит к ученикам и находит их спящими, и говорит Петру: так ли не могли вы один час бодрствовать со Мною? |
| Vegliate ed orate, affinché non cadiate in tentazione; ben è lo spirito pronto, ma la carne è debole. | бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна. |
| Di nuovo, per la seconda volta, andò e pregò, dicendo: Padre mio, se non è possibile che questo calice passi oltre da me, senza ch’io lo beva, sia fatta la tua volontà. | Еще, отойдя в другой раз, молился, говоря: Отче Мой! если не может чаша сия миновать Меня, чтобы Мне не пить ее, да будет воля Твоя. |
| E tornato, li trovò che dormivano perché gli occhi loro erano aggravati. | И, придя, находит их опять спящими, ибо у них глаза отяжелели. |
| E lasciatili, andò di nuovo e pregò per la terza volta, ripetendo le medesime parole. | И, оставив их, отошел опять и помолился в третий раз, сказав то же слово. |
| Poi venne ai discepoli e disse loro: Dormite pure oramai, e riposatevi! Ecco, l’ora e giunta, e il Figliuol dell’uomo è dato nelle mani dei peccatori. | Тогда приходит к ученикам Своим и говорит им: вы всё еще спите и почиваете? вот, приблизился час, и Сын Человеческий предается в руки грешников; |
| Levatevi, andiamo; ecco, colui che mi tradisce è vicino. | встаньте, пойдем: вот, приблизился предающий Меня. |
| E mentre parlava ancora, ecco arrivar Giuda, uno dei dodici, e con lui una gran turba con spade e bastoni, da parte de’ capi sacerdoti e degli anziani del popolo. | И, когда еще говорил Он, вот Иуда, один из двенадцати, пришел, и с ним множество народа с мечами и кольями, от первосвященников и старейшин народных. |
| Or colui che lo tradiva, avea dato loro un segnale, dicendo: Quello che bacerò, è lui; pigliatelo. | Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть, возьмите Его. |
| E in quell’istante, accostatosi a Gesù, gli disse: Ti saluto, Maestro! e gli dette un lungo bacio. | И, тотчас подойдя к Иисусу, сказал: радуйся, Равви! И поцеловал Его. |
| Ma Gesù gli disse: Amico, a far che sei tu qui? Allora, accostatisi, gli misero le mani addosso, e lo presero. | Иисус же сказал ему: друг, для чего ты пришел? Тогда подошли и возложили руки на Иисуса, и взяли Его. |
| Ed ecco, un di coloro ch’eran con lui, stesa la mano alla spada, la sfoderò; e percosso il servitore del sommo sacerdote, gli spiccò l’orecchio. | И вот, один из бывших с Иисусом, простерши руку, извлек меч свой и, ударив раба первосвященникова, отсек ему ухо. |
| Allora Gesù gli disse: Riponi la tua spada al suo posto, perché tutti quelli che prendon la spada, periscon per la spada. | Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, мечом погибнут; |
| Credi tu forse ch’io non potrei pregare il Padre mio che mi manderebbe in quest’istante più di dodici legioni d’angeli? | или думаешь, что Я не могу теперь умолить Отца Моего, и Он представит Мне более, нежели двенадцать легионов Ангелов? |
| Come dunque si adempirebbero le Scritture, secondo le quali bisogna che così avvenga? | как же сбудутся Писания, что так должно быть? |
| In quel punto Gesù disse alle turbe: Voi siete usciti con spade e bastoni come contro ad un ladrone, per pigliarmi. Ogni giorno sedevo nel tempio ad insegnare, e voi non m’avete preso; | В тот час сказал Иисус народу: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями взять Меня; каждый день с вами сидел Я, уча в храме, и вы не брали Меня. |
| ma tutto questo è avvenuto affinché si adempissero le scritture de’ profeti. Allora tutti i discepoli, lasciatolo, se ne fuggirono. | Сие же всё было, да сбудутся писания пророков. Тогда все ученики, оставив Его, бежали. |
| Or quelli che aveano preso Gesù, lo menarono a Caiàfa, sommo sacerdote, presso il quale erano raunati gli scribi e gli anziani. | А взявшие Иисуса отвели Его к Каиафе первосвященнику, куда собрались книжники и старейшины. |
| E Pietro lo seguiva da lontano, finché giunsero alla corte del sommo sacerdote; ed entrato dentro, si pose a sedere con le guardie, per veder la fine. | Петр же следовал за Ним издали, до двора первосвященникова; и, войдя внутрь, сел со служителями, чтобы видеть конец. |
| Or i capi sacerdoti e tutto il Sinedrio cercavano qualche falsa testimonianza contro a Gesù per farlo morire; | Первосвященники и старейшины и весь синедрион искали лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти, |
| e non ne trovavano alcuna, benché si fossero fatti avanti molti falsi testimoni. | и не находили; и, хотя много лжесвидетелей приходило, не нашли. Но наконец пришли два лжесвидетеля |
| Finalmente, se ne fecero avanti due che dissero: Costui ha detto: Io posso disfare il tempio di Dio e riedificarlo in tre giorni. | и сказали: Он говорил: могу разрушить храм Божий и в три дня создать его. |
| E il sommo sacerdote, levatosi in piedi, gli disse: Non rispondi tu nulla? Che testimoniano costoro contro a te? Ma Gesù taceva. | И, встав, первосвященник сказал Ему: [что же] ничего не отвечаешь? что они против Тебя свидетельствуют? |
| E il sommo sacerdote gli disse: Ti scongiuro per l’Iddio vivente a dirci se tu se’ il Cristo, il Figliuol di Dio. | Иисус молчал. И первосвященник сказал Ему: заклинаю Тебя Богом живым, скажи нам, Ты ли Христос, Сын Божий? |
| Gesù gli rispose: Tu l’hai detto; anzi vi dico che da ora innanzi vedrete il Figliuol dell’uomo sedere alla destra della Potenza, e venire su le nuvole del cielo. | Иисус говорит ему: ты сказал; даже сказываю вам: отныне узрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных. |
| Allora il sommo sacerdote si stracciò le vesti, dicendo: Egli ha bestemmiato: che bisogno abbiamo più di testimoni? Ecco, ora avete udita la sua bestemmia; | Тогда первосвященник разодрал одежды свои и сказал: Он богохульствует! на что еще нам свидетелей? вот, теперь вы слышали богохульство Его! |
| che ve ne pare? Ed essi, rispondendo, dissero: E’ reo di morte. | как вам кажется? Они же сказали в ответ: повинен смерти. |
| Allora gli sputarono in viso e gli diedero de’ pugni; e altri lo schiaffeggiarono, | Тогда плевали Ему в лице и заушали Его; другие же ударяли Его по ланитам |
| dicendo: O Cristo profeta, indovinaci: chi t’ha percosso? | и говорили: прореки нам, Христос, кто ударил Тебя? |
| Pietro, intanto, stava seduto fuori nella corte; e una serva gli si accostò, dicendo: Anche tu eri con Gesù il Galileo. | Петр же сидел вне на дворе. И подошла к нему одна служанка и сказала: и ты был с Иисусом Галилеянином. |
| Ma egli lo negò davanti a tutti, dicendo: Non so quel che tu dica. | Но он отрекся перед всеми, сказав: не знаю, что ты говоришь. |
| E come fu uscito fuori nell’antiporto, un’altra lo vide e disse a coloro ch’eran quivi: Anche costui era con Gesù Nazareno. | Когда же он выходил за ворота, увидела его другая, и говорит бывшим там: и этот был с Иисусом Назореем. |
| Ed egli daccapo lo negò giurando: Non conosco quell’uomo. | И он опять отрекся с клятвою, что не знает Сего Человека. |
| Di li a poco, gli astanti, accostatisi, dissero a Pietro: Per certo tu pure sei di quelli, perché anche la tua parlata ti dà a conoscere. | Немного спустя подошли стоявшие там и сказали Петру: точно и ты из них, ибо и речь твоя обличает тебя. |
| Allora egli cominciò ad imprecare ed a giurare: Non conosco quell’uomo! E in quell’istante il gallo cantò. | Тогда он начал клясться и божиться, что не знает Сего Человека. И вдруг запел петух. |
| E Pietro si ricordò della parola di Gesù che gli avea detto: Prima che il gallo canti, tu mi rinnegherai tre volte. E uscito fuori, pianse amaramente. | И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня. И выйдя вон, плакал горько. |
