Giobbe 17
|
Hiob 17
|
| Il mio soffio vitale si spenge, i miei giorni si estinguono, il sepolcro m’aspetta! | Mein Odem ist schwach, und meine Tage sind abgekürzt; das Grab ist da. |
| Sono attorniato di schernitori e non posso chiuder occhio per via delle lor parole amare. | Fürwahr, Gespött umgibt mich, und auf ihrem Hadern muß mein Auge weilen. |
| O Dio, da’ un pegno, sii tu il mio mallevadore presso di te; se no, chi metterà la sua nella mia mano? | Sei du selber mein Bürge bei dir; wer will mich sonst vertreten? |
| Poiché tu hai chiuso il cuor di costoro alla ragione, e però non li farai trionfare. | Denn du hast ihrem Herzen den Verstand verborgen; darum wirst du ihnen den Sieg geben. |
| Chi denunzia un amico sì che diventi preda altrui, vedrà venir meno gli occhi de’ suoi figli. | Es rühmt wohl einer seinen Freunden die Ausbeute; aber seiner Kinder Augen werden verschmachten. |
| Egli m’ha reso la favola dei popoli, e son divenuto un essere a cui si sputa in faccia. | Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gemacht, und ich muß mir ins Angesicht speien lassen. |
| L’occhio mio si oscura pel dolore, tutte le mie membra non son più che un’ombra. | Mein Auge ist dunkel geworden vor Trauern, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten. |
| Gli uomini retti ne son colpiti di stupore, e l’innocente insorge contro l’empio; | Darüber werden die Gerechten sich entsetzen, und die Unschuldigen werden sich entrüsten gegen die Heuchler. |
| ma il giusto si attiene saldo alla sua via, e chi ha le mani pure viepiù si fortifica. | Aber der Gerechte wird seinen Weg behalten; und wer reine Hände hat, wird an Stärke zunehmen. |
| Quanto a voi tutti, tornate pure, fatevi avanti, ma fra voi non troverò alcun savio. | Wohlan, so kehrt euch alle her und kommt; ich werde doch keinen Weisen unter euch finden. |
| I miei giorni passano, i miei disegni, i disegni cari al mio cuore, sono distrutti, | Meine Tage sind vergangen; meine Anschläge sind zerrissen, die mein Herz besessen haben. |
| e costoro pretendon che la notte sia giorno, che la luce sia vicina, quando tutto è buio! | Sie wollen aus der Nacht Tag machen und aus dem Tage Nacht. |
| Se aspetto come casa mia il soggiorno de’ morti, se già mi son fatto il letto nelle tenebre, | Wenn ich gleich lange harre, so ist doch bei den Toten mein Haus, und in der Finsternis ist mein Bett gemacht; |
| se ormai dico al sepolcro "tu sei mio padre" e ai vermi: "siete mia madre e mia sorella", | Die Verwesung heiße ich meinen Vater und die Würmer meine Mutter und meine Schwester: |
| dov’è dunque la mia speranza? questa speranza mia chi la può scorgere? | was soll ich denn harren? und wer achtet mein Hoffen? |
| Essa scenderà alle porte del soggiorno de’ morti, quando nella polvere troverem riposo assieme". | Hinunter zu den Toten wird es fahren und wird mit mir in dem Staub liegen. |
