La Bibbia - Bilingue | Italiano - Tedesco | Giobbe 22 - Hiob 22

Giobbe 22	Hiob 22
Giobbe 22:1 Allora Elifaz di Teman rispose e disse:	Hiob 22:1 Da antwortete Eliphas von Theman und sprach:
Giobbe 22:2 "Può l’uomo recar qualche vantaggio a Dio? No; il savio non reca vantaggio che a sé stesso.	Hiob 22:2 Kann denn ein Mann Gottes etwas nützen? Nur sich selber nützt ein Kluger.
Giobbe 22:3 Se sei giusto, ne vien forse qualche diletto all’Onnipotente? Se sei integro nella tua condotta, ne ritrae egli un guadagno?	Hiob 22:3 Meinst du, dem Allmächtigen liege daran, daß du gerecht seist? Was hilft's ihm, wenn deine Wege ohne Tadel sind?
Giobbe 22:4 E’ forse per la paura che ha di te ch’egli ti castiga o vien teco in giudizio?	Hiob 22:4 Meinst du wegen deiner Gottesfurcht strafe er dich und gehe mit dir ins Gericht?
Giobbe 22:5 La tua malvagità non è essa grande e le tue iniquità non sono esse infinite?	Hiob 22:5 Nein, deine Bosheit ist zu groß, und deiner Missetaten ist kein Ende.
Giobbe 22:6 Tu, per un nulla, prendevi pegno da’ tuoi fratelli, spogliavi delle lor vesti i mezzo ignudi.	Hiob 22:6 Du hast etwa deinem Bruder ein Pfand genommen ohne Ursache; du hast den Nackten die Kleider ausgezogen;
Giobbe 22:7 Allo stanco non davi a bere dell’acqua, all’affamato rifiutavi del pane.	Hiob 22:7 du hast die Müden nicht getränkt mit Wasser und hast dem Hungrigen dein Brot versagt;
Giobbe 22:8 La terra apparteneva al più forte, e l’uomo influente vi piantava la sua dimora.	Hiob 22:8 du hast Gewalt im Lande geübt und prächtig darin gegessen;
Giobbe 22:9 Rimandavi a vuoto le vedove, e le braccia degli orfani eran spezzate.	Hiob 22:9 die Witwen hast du leer lassen gehen und die Arme der Waisen zerbrochen.
Giobbe 22:10 Ecco perché sei circondato di lacci, e spaventato da sùbiti terrori.	Hiob 22:10 Darum bist du mit Stricken umgeben, und Furcht hat dich plötzlich erschreckt.
Giobbe 22:11 O non vedi le tenebre che t’avvolgono e la piena d’acque che ti sommerge?	Hiob 22:11 Solltest du denn nicht die Finsternis sehen und die Wasserflut, die dich bedeckt?
Giobbe 22:12 Iddio non è egli lassù ne’ cieli? Guarda lassù le stelle eccelse, come stanno in alto!	Hiob 22:12 Ist nicht Gott hoch droben im Himmel? Siehe, die Sterne an droben in der Höhe!
Giobbe 22:13 E tu dici: "Iddio che sa? Può egli giudicare attraverso il buio?	Hiob 22:13 Und du sprichst: "Was weiß Gott? Sollte er, was im Dunkeln ist, richten können?
Giobbe 22:14 Fitte nubi lo coprono e nulla vede; egli passeggia sulla vòlta de’ cieli".	Hiob 22:14 Die Wolken sind die Vordecke, und er sieht nicht; er wandelt im Umkreis des Himmels."
Giobbe 22:15 Vuoi tu dunque seguir l’antica via per cui camminarono gli uomini iniqui,	Hiob 22:15 Achtest du wohl auf den Weg, darin vorzeiten die Ungerechten gegangen sind?
Giobbe 22:16 che furon portati via prima del tempo, e il cui fondamento fu come un torrente che scorre?	Hiob 22:16 die vergangen sind, ehe denn es Zeit war, und das Wasser hat ihren Grund weggewaschen;
Giobbe 22:17 Essi dicevano a Dio: "Ritirati da noi!" e chiedevano che mai potesse far per loro l’Onnipotente.	Hiob 22:17 die zu Gott sprachen: "Hebe dich von uns! was sollte der Allmächtige uns tun können?"
Giobbe 22:18 Eppure Iddio avea riempito le loro case di beni! Ah lungi da me il consiglio degli empi!	Hiob 22:18 so er doch ihr Haus mit Gütern füllte. Aber der Gottlosen Rat sei ferne von mir.
Giobbe 22:19 I giusti, vedendo la loro ruina, ne gioiscono e l’innocente si fa beffe di loro:	Hiob 22:19 Die Gerechten werden es sehen und sich freuen, und der Unschuldige wird ihrer spotten:
Giobbe 22:20 "Vedete se non son distrutti gli avversari nostri! la loro abbondanza l’ha divorata il fuoco!"	Hiob 22:20 "Fürwahr, unser Widersacher ist verschwunden; und sein Übriggelassenes hat das Feuer verzehrt."
Giobbe 22:21 Riconciliati dunque con Dio; avrai pace, e ti sarà resa la prosperità.	Hiob 22:21 So vertrage dich nun mit ihm und habe Frieden; daraus wird dir viel Gutes kommen.
Giobbe 22:22 Ricevi istruzioni dalla sua bocca, e riponi le sue parole nel tuo cuore.	Hiob 22:22 Höre das Gesetz von seinem Munde und fasse seine Reden in dein Herz.
Giobbe 22:23 Se torni all’Onnipotente, se allontani l’iniquità dalle tue tende, sarai ristabilito.	Hiob 22:23 Wirst du dich bekehren zu dem Allmächtigen, so wirst du aufgebaut werden. Tue nur Unrecht ferne hinweg von deiner Hütte
Giobbe 22:24 Getta l’oro nella polvere e l’oro d’Ophir tra i ciottoli del fiume	Hiob 22:24 und wirf in den Staub dein Gold und zu den Steinen der Bäche das Ophirgold,
Giobbe 22:25 e l’Onnipotente sarà il tuo oro, egli ti sarà come l’argento acquistato con fatica.	Hiob 22:25 so wird der Allmächtige dein Gold sein und wie Silber, das dir zugehäuft wird.
Giobbe 22:26 Allora farai dell’Onnipotente la tua delizia, e alzerai la faccia verso Dio.	Hiob 22:26 Dann wirst du Lust haben an dem Allmächtigen und dein Antlitz zu Gott aufheben.
Giobbe 22:27 Lo pregherai, egli t’esaudirà, e tu scioglierai i voti che avrai fatto.	Hiob 22:27 So wirst du ihn bitten, und er wird dich hören, und wirst dein Gelübde bezahlen.
Giobbe 22:28 Quello che imprenderai, ti riuscirà; sul tuo cammino risplenderà la luce.	Hiob 22:28 Was du wirst vornehmen, wird er dir lassen gelingen; und das Licht wird auf deinem Wege scheinen.
Giobbe 22:29 Se ti abbassano, tu dirai: "In alto!" e Dio soccorrerà chi ha gli occhi a terra;	Hiob 22:29 Denn die sich demütigen, die erhöht er; und wer seine Augen niederschlägt, der wird genesen.
Giobbe 22:30 libererà anche chi non è innocente, ei sarà salvo per la purità delle tue mani".	Hiob 22:30 Auch der nicht unschuldig war wird errettet werden; er wird aber errettet um deiner Hände Reinigkeit willen.