La Bibbia - Bilingue | Italiano - Tedesco | Giobbe 29 - Hiob 29

Giobbe 29	Hiob 29
Giobbe 29:1 Giobbe riprese il suo discorso e disse:	Hiob 29:1 Und Hiob hob abermals an seine Sprüche und sprach:
Giobbe 29:2 "Oh foss’io come ne’ mesi d’una volta, come ne’ giorni in cui Dio mi proteggeva,	Hiob 29:2 O daß ich wäre wie in den vorigen Monden, in den Tagen, da mich Gott behütete;
Giobbe 29:3 quando la sua lampada mi risplendeva sul capo, e alla sua luce io camminavo nelle tenebre!	Hiob 29:3 da seine Leuchte über meinem Haupt schien und ich bei seinem Licht in der Finsternis ging;
Giobbe 29:4 Oh fossi com’ero a’ giorni della mia maturità, quando Iddio vegliava amico sulla mia tenda,	Hiob 29:4 wie war ich in der Reife meines Lebens, da Gottes Geheimnis über meiner Hütte war;
Giobbe 29:5 quando l’Onnipotente stava ancora meco, e avevo i miei figliuoli d’intorno;	Hiob 29:5 da der Allmächtige noch mit mir war und meine Kinder um mich her;
Giobbe 29:6 quando mi lavavo i piedi nel latte e dalla roccia mi fluivano ruscelli d’olio!	Hiob 29:6 da ich meine Tritte wusch in Butter und die Felsen mir Ölbäche gossen;
Giobbe 29:7 Allorché uscivo per andare alla porta della città e mi facevo preparare il seggio sulla piazza,	Hiob 29:7 da ich ausging zum Tor in der Stadt und mir ließ meinen Stuhl auf der Gasse bereiten;
Giobbe 29:8 i giovani, al vedermi, si ritiravano, i vecchi s’alzavano e rimanevano in piedi;	Hiob 29:8 da mich die Jungen sahen und sich versteckten, und die Alten vor mir aufstanden;
Giobbe 29:9 i maggiorenti cessavan di parlare e si mettevan la mano sulla bocca;	Hiob 29:9 da die Obersten aufhörten zu reden und legten ihre Hand auf ihren Mund;
Giobbe 29:10 la voce dei capi diventava muta, la lingua s’attaccava al loro palato.	Hiob 29:10 da die Stimme der Fürsten sich verkroch und ihre Zunge am Gaumen klebte!
Giobbe 29:11 L’orecchio che mi udiva, mi diceva beato; l’occhio che mi vedeva mi rendea testimonianza,	Hiob 29:11 Denn wessen Ohr mich hörte, der pries mich selig; und wessen Auge mich sah, der rühmte mich.
Giobbe 29:12 perché salvavo il misero che gridava aiuto, e l’orfano che non aveva chi lo soccorresse.	Hiob 29:12 Denn ich errettete den Armen, der da schrie, und den Waisen, der keinen Helfer hatte.
Giobbe 29:13 Scendea su me la benedizione di chi stava per perire, e facevo esultare il cuor della vedova.	Hiob 29:13 Der Segen des, der verderben sollte, kam über mich; und ich erfreute das Herz der Witwe.
Giobbe 29:14 La giustizia era il mio vestimento ed io il suo; la probità era come il mio mantello e il mio turbante.	Hiob 29:14 Gerechtigkeit war mein Kleid, das ich anzog wie einen Rock; und mein Recht war mein fürstlicher Hut.
Giobbe 29:15 Ero l’occhio del cieco, il piede dello zoppo;	Hiob 29:15 Ich war des Blinden Auge und des Lahmen Fuß.
Giobbe 29:16 ero il padre de’ poveri, e studiavo a fondo la causa dello sconosciuto.	Hiob 29:16 Ich war ein Vater der Armen; und die Sache des, den ich nicht kannte, die erforschte ich.
Giobbe 29:17 Spezzavo la ganascia all’iniquo, e gli facevo lasciar la preda che avea fra i denti.	Hiob 29:17 Ich zerbrach die Backenzähne des Ungerechten und riß den Raub aus seinen Zähnen.
Giobbe 29:18 E dicevo: "Morrò nel mio nido, e moltiplicherò i miei giorni come la rena;	Hiob 29:18 Ich gedachte: "Ich will in meinem Nest ersterben und meiner Tage viel machen wie Sand."
Giobbe 29:19 le mie radici si stenderanno verso l’acque, la rugiada passerà la notte sui miei rami;	Hiob 29:19 Meine Wurzel war aufgetan dem Wasser, und der Tau blieb über meinen Zweigen.
Giobbe 29:20 la mia gloria sempre si rinnoverà, e l’arco rinverdirà nella mia mano".	Hiob 29:20 Meine Herrlichkeit erneute sich immer an mir, und mein Bogen ward immer stärker in meiner Hand.
Giobbe 29:21 Gli astanti m’ascoltavano pieni d’aspettazione, si tacevan per udire il mio parere.	Hiob 29:21 Sie hörten mir zu und schwiegen und warteten auf meinen Rat.
Giobbe 29:22 Quand’avevo parlato, non replicavano; la mia parola scendeva su loro come una rugiada.	Hiob 29:22 Nach meinen Worten redete niemand mehr, und meine Rede troff auf sie.
Giobbe 29:23 E m’aspettavan come s’aspetta la pioggia; aprivan larga la bocca come a un acquazzone di primavera.	Hiob 29:23 Sie warteten auf mich wie auf den Regen und sperrten ihren Mund auf als nach dem Spätregen.
Giobbe 29:24 Io sorridevo loro quand’erano sfiduciati; e non potevano oscurar la luce del mio volto.	Hiob 29:24 Wenn ich mit ihnen lachte, wurden sie nicht zu kühn darauf; und das Licht meines Angesichts machte mich nicht geringer.
Giobbe 29:25 Quando andavo da loro, mi sedevo come capo, ed ero come un re fra le sue schiere, come un consolatore in mezzo agli afflitti.	Hiob 29:25 Wenn ich zu ihrem Geschäft wollte kommen, so mußte ich obenan sitzen und wohnte wie ein König unter Kriegsknechten, da ich tröstete, die Leid trugen.