La Bibbia - Bilingue | Italiano - Tedesco | Giobbe 35 - Hiob 35

Giobbe 35	Hiob 35
Giobbe 35:1 Poi Elihu riprese il discorso e disse:	Hiob 35:1 Und es hob an Elihu und sprach:
Giobbe 35:2 "Credi tu d’aver ragione quando dici: "Dio non si cura della mia giustizia"?	Hiob 35:2 Achtest du das für Recht, daß du sprichst: "Ich bin gerechter denn Gott"?
Giobbe 35:3 Infatti hai detto: "Che mi giova? che guadagno io di più a non peccare?"	Hiob 35:3 Denn du sprichst: "Wer gilt bei dir etwas? Was hilft es, ob ich nicht sündige?"
Giobbe 35:4 Io ti darò la risposta: a te ed agli amici tuoi.	Hiob 35:4 Ich will dir antworten ein Wort und deinen Freunden mit dir.
Giobbe 35:5 Considera i cieli, e vedi! guarda le nuvole, come sono più in alto di te!	Hiob 35:5 Schaue gen Himmel und siehe; und schau an die Wolken, daß sie dir zu hoch sind.
Giobbe 35:6 Se pecchi, che torto gli fai? Se moltiplichi i tuoi misfatti, che danno gli rechi?	Hiob 35:6 Sündigst du, was kannst du ihm Schaden? Und ob deiner Missetaten viel ist, was kannst du ihm tun?
Giobbe 35:7 Se sei giusto, che gli dài? Che ricev’egli dalla tua mano?	Hiob 35:7 Und ob du gerecht seist, was kannst du ihm geben, oder was wird er von deinen Händen nehmen?
Giobbe 35:8 La tua malvagità non nuoce che al tuo simile, e la tua giustizia non giova che ai figli degli uomini.	Hiob 35:8 Einem Menschen, wie du bist, mag wohl etwas tun deine Bosheit, und einem Menschenkind deine Gerechtigkeit.
Giobbe 35:9 Si grida per le molte oppressioni, si levano lamenti per la violenza dei grandi;	Hiob 35:9 Man schreit, daß viel Gewalt geschieht, und ruft über den Arm der Großen;
Giobbe 35:10 ma nessuno dice: "Dov’è Dio, il mio creatore, che nella notte concede canti di gioia,	Hiob 35:10 aber man fragt nicht: "Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Lobgesänge gibt in der Nacht,
Giobbe 35:11 che ci fa più intelligenti delle bestie de’ campi e più savi degli uccelli del cielo?"	Hiob 35:11 der uns klüger macht denn das Vieh auf Erden und weiser denn die Vögel unter dem Himmel?"
Giobbe 35:12 Si grida, sì, ma egli non risponde, a motivo della superbia dei malvagi.	Hiob 35:12 Da schreien sie über den Hochmut der Bösen, und er wird sie nicht erhören.
Giobbe 35:13 Certo, Dio non dà ascolto a lamenti vani; l’Onnipotente non ne fa nessun caso.	Hiob 35:13 Denn Gott wird das Eitle nicht erhören, und der Allmächtige wird es nicht ansehen.
Giobbe 35:14 E tu, quando dici che non lo scorgi, la causa tua gli sta dinanzi; sappilo aspettare!	Hiob 35:14 Nun sprichst du gar, du wirst ihn nicht sehen. Aber es ist ein Gericht vor ihm, harre sein nur!
Giobbe 35:15 Ma ora, perché la sua ira non punisce, perch’egli non prende rigorosa conoscenza delle trasgressioni,	Hiob 35:15 ob auch sein Zorn so bald nicht heimsucht und er sich's nicht annimmt, daß so viel Laster da sind.
Giobbe 35:16 Giobbe apre vanamente le labbra e accumula parole senza conoscimento".	Hiob 35:16 Darum hat Hiob seinen Mund umsonst aufgesperrt und gibt stolzes Gerede vor mit Unverstand.