La Bibbia - Bilingue | Italiano - Tedesco | Giobbe 5 - Hiob 5

Giobbe 5	Hiob 5
Giobbe 5:1 Chiama pure! C’è forse chi ti risponda? E a qual dei santi vorrai tu rivolgerti?	Hiob 5:1 Rufe doch! was gilts, ob einer dir antworte? Und an welchen von den Heiligen willst du dich wenden?
Giobbe 5:2 No, il cruccio non uccide che l’insensato e l’irritazione non fa morir che lo stolto.	Hiob 5:2 Einen Toren aber erwürgt wohl der Unmut, und den Unverständigen tötet der Eifer.
Giobbe 5:3 Io ho veduto l’insensato prender radice, ma ben tosto ho dovuto maledirne la dimora.	Hiob 5:3 Ich sah einen Toren eingewurzelt, und ich fluchte plötzlich seinem Hause.
Giobbe 5:4 I suoi figli van privi di soccorso, sono oppressi alla porta, e non c’è chi li difenda.	Hiob 5:4 Seine Kinder werden fern sein vom Heil und werden zerschlagen werden im Tor, da kein Erretter sein wird.
Giobbe 5:5 L’affamato gli divora la raccolta, gliela rapisce perfino di tra le spine; e l’assetato gli trangugia i beni.	Hiob 5:5 Seine Ernte wird essen der Hungrige und auch aus den Hecken sie holen, und sein Gut werden die Durstigen aussaufen.
Giobbe 5:6 Ché la sventura non spunta dalla terra né il dolore germina dal suolo;	Hiob 5:6 Denn Mühsal aus der Erde nicht geht und Unglück aus dem Acker nicht wächst;
Giobbe 5:7 ma l’uomo nasce per soffrire, come la favilla per volare in alto.	Hiob 5:7 sondern der Mensch wird zu Unglück geboren, wie die Vögel schweben, emporzufliegen.
Giobbe 5:8 Io però vorrei cercar di Dio, e a Dio vorrei esporre la mia causa:	Hiob 5:8 Ich aber würde zu Gott mich wenden und meine Sache vor ihn bringen,
Giobbe 5:9 a lui, che fa cose grandi, imperscrutabili, maraviglie senza numero;	Hiob 5:9 der große Dinge tut, die nicht zu erforschen sind, und Wunder, die nicht zu zählen sind:
Giobbe 5:10 che spande la pioggia sopra la terra e manda le acque sui campi;	Hiob 5:10 der den Regen aufs Land gibt und läßt Wasser kommen auf die Gefilde;
Giobbe 5:11 che innalza quelli ch’erano abbassati e pone in salvo gli afflitti in luogo elevato;	Hiob 5:11 der die Niedrigen erhöht und den Betrübten emporhilft.
Giobbe 5:12 che sventa i disegni degli astuti sicché le loro mani non giungono ad eseguirli;	Hiob 5:12 Er macht zunichte die Anschläge der Listigen, daß es ihre Hand nicht ausführen kann;
Giobbe 5:13 che prende gli abili nella loro astuzia, sì che il consiglio degli scaltri va in rovina.	Hiob 5:13 er fängt die Weisen in ihrer Listigkeit und stürzt der Verkehrten Rat,
Giobbe 5:14 Di giorno essi incorron nelle tenebre, in pien mezzodì brancolan come di notte;	Hiob 5:14 daß sie des Tages in der Finsternis laufen und tappen am Mittag wie in der Nacht.
Giobbe 5:15 ma Iddio salva il meschino dalla spada della lor bocca, e il povero di man del potente.	Hiob 5:15 Er hilft den Armen von dem Schwert, von ihrem Munde und von der Hand des Mächtigen,
Giobbe 5:16 E così pel misero v’è speranza, mentre l’iniquità ha la bocca chiusa.	Hiob 5:16 und ist des Armen Hoffnung, daß die Bosheit wird ihren Mund müssen zuhalten.
Giobbe 5:17 Beato l’uomo che Dio castiga! E tu non isdegnar la correzione dell’Onnipotente;	Hiob 5:17 Siehe, selig ist der Mensch, den Gott straft; darum weigere dich der Züchtigung des Allmächtigen nicht.
Giobbe 5:18 giacché egli fa la piaga, poi la fascia; egli ferisce, ma le sue mani guariscono.	Hiob 5:18 Denn er verletzt und verbindet; er zerschlägt und seine Hand heilt.
Giobbe 5:19 In sei distrette egli sarà il tuo liberatore e in sette il male non ti toccherà.	Hiob 5:19 Aus sechs Trübsalen wird er dich erretten, und in der siebenten wird dich kein Übel rühren:
Giobbe 5:20 In tempo di carestia ti scamperà dalla morte, in tempo di guerra dai colpi della spada.	Hiob 5:20 in der Teuerung wird er dich vom Tod erlösen und im Kriege von des Schwertes Hand;
Giobbe 5:21 Sarai sottratto al flagello della lingua, non temerai quando verrà il disastro.	Hiob 5:21 Er wird dich verbergen vor der Geißel Zunge, daß du dich nicht fürchtest vor dem Verderben, wenn es kommt;
Giobbe 5:22 In mezzo al disastro e alla fame riderai, non paventerai le belve della terra;	Hiob 5:22 im Verderben und im Hunger wirst du lachen und dich vor den wilden Tieren im Lande nicht fürchten;
Giobbe 5:23 perché avrai per alleate le pietre del suolo, e gli animali de’ campi saran teco in pace.	Hiob 5:23 sondern sein Bund wird sein mit den Steinen auf dem Felde, und die wilden Tiere im Lande werden Frieden mit dir halten.
Giobbe 5:24 Saprai sicura la tua tenda; e, visitando i tuoi pascoli, vedrai che non ti manca nulla.	Hiob 5:24 Und du wirst erfahren, daß deine Hütte Frieden hat, und wirst deine Behausung versorgen und nichts vermissen,
Giobbe 5:25 Saprai che la tua progenie moltiplica, che i tuoi rampolli crescono come l’erba de’ campi.	Hiob 5:25 und wirst erfahren, daß deines Samens wird viel werden und deine Nachkommen wie das Gras auf Erden,
Giobbe 5:26 Scenderai maturo nella tomba, come la bica di mannelle che si ripone a suo tempo.	Hiob 5:26 und wirst im Alter zum Grab kommen, wie Garben eingeführt werden zu seiner Zeit.
Giobbe 5:27 Ecco quel che abbiam trovato, riflettendo. Così è. Tu ascolta, e fanne tuo pro".	Hiob 5:27 Siehe, das haben wir erforscht und ist also; dem gehorche und merke du dir's.