La Bibbia - Bilingue | Italiano - Tedesco | Proverbi 25 - Die Spruche 25

Proverbi 25	Die Spruche 25
Proverbi 25:1 Ecco altri proverbi di Salomone, raccolti dalla gente di Ezechia, re di Giuda.	Die Spruche 25:1 Dies sind auch Sprüche Salomos, die hinzugesetzt haben die Männer Hiskias, des Königs in Juda.
Proverbi 25:2 E’ gloria di Dio nascondere le cose; ma la gloria dei re sta nell’investigarle.	Die Spruche 25:2 Es ist Gottes Ehre, eine Sache verbergen; aber der Könige Ehre ist's, eine Sache zu erforschen.
Proverbi 25:3 L’altezza del cielo, la profondità della terra e il cuore dei re non si possono investigare.	Die Spruche 25:3 Der Himmel ist hoch und die Erde tief; aber der Könige Herz ist unerforschlich.
Proverbi 25:4 Togli dall’argento le scorie, e ne uscirà un vaso per l’artefice;	Die Spruche 25:4 Man tue den Schaum vom Silber, so wird ein reines Gefäß daraus.
Proverbi 25:5 togli l’empio dalla presenza del re, e il suo trono sarà reso stabile dalla giustizia.	Die Spruche 25:5 Man tue den Gottlosen hinweg vor dem König, so wird sein Thron mit Gerechtigkeit befestigt.
Proverbi 25:6 Non fare il vanaglorioso in presenza del re, e non ti porre nel luogo dei grandi;	Die Spruche 25:6 Prange nicht vor dem König und tritt nicht an den Ort der Großen.
Proverbi 25:7 poiché è meglio ti sia detto: "Sali qui", anziché essere abbassato davanti al principe che gli occhi tuoi hanno veduto.	Die Spruche 25:7 Denn es ist dir besser, daß man zu dir sage: Tritt hier herauf! als daß du vor dem Fürsten erniedrigt wirst, daß es deine Augen sehen müssen.
Proverbi 25:8 Non t’affrettare a intentar processi, che alla fine tu non sappia che fare, quando il tuo prossimo t’avrà svergognato.	Die Spruche 25:8 Fahre nicht bald heraus, zu zanken; denn was willst du hernach machen, wenn dich dein Nächster beschämt hat?
Proverbi 25:9 Difendi la tua causa contro il tuo prossimo, ma non rivelare il segreto d’un altro,	Die Spruche 25:9 Führe deine Sache mit deinem Nächsten, und offenbare nicht eines andern Heimlichkeit,
Proverbi 25:10 onde chi t’ode non t’abbia a vituperare, e la tua infamia non si cancelli più.	Die Spruche 25:10 auf daß nicht übel von dir spreche, der es hört, und dein böses Gerücht nimmer ablasse.
Proverbi 25:11 Le parole dette a tempo son come pomi d’oro in vasi d’argento cesellato.	Die Spruche 25:11 Ein Wort geredet zu seiner Zeit, ist wie goldene Äpfel auf silbernen Schalen.
Proverbi 25:12 Per un orecchio docile, chi riprende con saviezza è un anello d’oro, un ornamento d’oro fino.	Die Spruche 25:12 Wer einem Weisen gehorcht, der ihn straft, das ist wie ein goldenes Stirnband und goldenes Halsband.
Proverbi 25:13 Il messaggero fedele, per quelli che lo mandano, è come il fresco della neve al tempo della mèsse; esso ristora l’anima del suo padrone.	Die Spruche 25:13 Wie die Kühle des Schnees zur Zeit der Ernte, so ist ein treuer Bote dem, der ihn gesandt hat, und labt seines Herrn Seele.
Proverbi 25:14 Nuvole e vento, ma punta pioggia; ecco l’uomo che si vanta falsamente della sua liberalità.	Die Spruche 25:14 Wer viel verspricht und hält nicht, der ist wie Wolken und Wind ohne Regen.
Proverbi 25:15 Con la pazienza si piega un principe, e la lingua dolce spezza dell’ossa.	Die Spruche 25:15 Durch Geduld wird ein Fürst versöhnt, und eine linde Zunge bricht die Härtigkeit.
Proverbi 25:16 Se trovi del miele, mangiane quanto ti basta; che, satollandotene, tu non abbia poi a vomitarlo.	Die Spruche 25:16 Findest du Honig, so iß davon, so viel dir genug ist, daß du nicht zu satt wirst und speiest ihn aus.
Proverbi 25:17 Metti di rado il piede in casa del prossimo, ond’egli, stufandosi di te, non abbia ad odiarti.	Die Spruche 25:17 Entzieh deinen Fuß vom Hause deines Nächsten; er möchte dein überdrüssig und dir gram werden.
Proverbi 25:18 L’uomo che attesta il falso contro il suo prossimo, è un martello, una spada, una freccia acuta.	Die Spruche 25:18 Wer wider seinen Nächsten falsch Zeugnis redet, der ist ein Spieß, Schwert und scharfer Pfeil.
Proverbi 25:19 La fiducia in un perfido, nel dì della distretta, è un dente rotto, un piede slogato.	Die Spruche 25:19 Die Hoffnung auf einen Treulosen zur Zeit der Not ist wie ein fauler Zahn und gleitender Fuß.
Proverbi 25:20 Cantar delle canzoni a un cuor dolente è come togliersi l’abito in giorno di freddo, e mettere aceto sul nitro.	Die Spruche 25:20 Wer einem betrübten Herzen Lieder singt, das ist, wie wenn einer das Kleid ablegt am kalten Tage, und wie Essig auf der Kreide.
Proverbi 25:21 Se il tuo nemico ha fame, dagli del pane da mangiare: se ha sete, dagli dell’acqua da bere;	Die Spruche 25:21 Hungert deinen Feind, so speise ihn mit Brot; dürstet ihn, so tränke ihn mit Wasser.
Proverbi 25:22 ché, così, raunerai dei carboni accesi sul suo capo, e l’Eterno ti ricompenserà.	Die Spruche 25:22 Denn du wirst feurige Kohlen auf sein Haupt häufen, und der HERR wird dir's vergelten.
Proverbi 25:23 Il vento del nord porta la pioggia, e la lingua che sparla di nascosto fa oscurare il viso.	Die Spruche 25:23 Der Nordwind bringt Ungewitter, und die heimliche Zunge macht saures Angesicht.
Proverbi 25:24 Meglio abitare sul canto d’un tetto, che in una gran casa con una moglie rissosa.	Die Spruche 25:24 Es ist besser, im Winkel auf dem Dach sitzen denn bei einem zänkischen Weibe in einem Haus beisammen.
Proverbi 25:25 Una buona notizia da paese lontano è come acqua fresca a persona stanca ed assetata.	Die Spruche 25:25 Eine gute Botschaft aus fernen Landen ist wie kalt Wasser einer durstigen Seele.
Proverbi 25:26 Il giusto che vacilla davanti all’empio, è come una fontana torbida e una sorgente inquinata.	Die Spruche 25:26 Ein Gerechter, der vor einem Gottlosen fällt, ist wie ein getrübter Brunnen und eine verderbte Quelle.
Proverbi 25:27 Mangiar troppo miele non è bene ma scrutare cose difficili è un onore.	Die Spruche 25:27 Wer zuviel Honig ißt, das ist nicht gut; und wer schwere Dinge erforscht, dem wird's zu schwer.
Proverbi 25:28 L’uomo che non si sa padroneggiare, è una città smantellata, priva di mura.	Die Spruche 25:28 Ein Mann, der seinen Geist nicht halten kann, ist wie eine offene Stadt ohne Mauern.