La Bibbia - Bilingue | Italiano - Tedesco | Proverbi 3 - Die Spruche 3

Proverbi 3	Die Spruche 3
Proverbi 3:1 Figliuol mio, non dimenticare il mio insegnamento, e il tuo cuore osservi i miei comandamenti,	Die Spruche 3:1 Mein Kind, vergiß meines Gesetzes nicht, und dein Herz behalte meine Gebote.
Proverbi 3:2 perché ti procureranno lunghi giorni, anni di vita e di prosperità.	Die Spruche 3:2 Denn sie werden dir langes Leben und gute Jahre und Frieden bringen;
Proverbi 3:3 Bontà e verità non ti abbandonino; lègatele al collo, scrivile sulla tavola del tuo cuore;	Die Spruche 3:3 Gnade und Treue werden dich nicht lassen. Hänge sie an deinen Hals und schreibe sie auf die Tafel deines Herzens,
Proverbi 3:4 troverai così grazia e buon senno agli occhi di Dio e degli uomini.	Die Spruche 3:4 so wirst du Gunst und Klugheit finden, die Gott und Menschen gefällt.
Proverbi 3:5 Confidati nell’Eterno con tutto il cuore, e non t’appoggiare sul tuo discernimento.	Die Spruche 3:5 Verlaß dich auf den HERRN von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deinen Verstand;
Proverbi 3:6 Riconoscilo in tutte le tue vie, ed egli appianerà i tuoi sentieri.	Die Spruche 3:6 sondern gedenke an ihn in allen deinen Wegen, so wird er dich recht führen.
Proverbi 3:7 Non ti stimar savio da te stesso; temi l’Eterno e ritirati dal male;	Die Spruche 3:7 Dünke dich nicht, weise zu sein, sondern fürchte den HERRN und weiche vom Bösen.
Proverbi 3:8 questo sarà la salute del tuo corpo, e un refrigerio alle tue ossa.	Die Spruche 3:8 Das wird deinem Leibe gesund sein und deine Gebeine erquicken.
Proverbi 3:9 Onora l’Eterno con i tuoi beni e con le primizie d’ogni tua rendita;	Die Spruche 3:9 Ehre den HERRN von deinem Gut und von den Erstlingen all deines Einkommens,
Proverbi 3:10 i tuoi granai saran ripieni d’abbondanza e i tuoi tini traboccheranno di mosto.	Die Spruche 3:10 so werden deine Scheunen voll werden und deine Kelter mit Most übergehen.
Proverbi 3:11 Figliuol mio, non disdegnare la correzione dell’Eterno, e non ti ripugni la sua riprensione;	Die Spruche 3:11 Mein Kind, verwirf die Zucht des HERRN nicht und sei nicht ungeduldig über seine Strafe.
Proverbi 3:12 ché l’Eterno riprende colui ch’egli ama, come un padre il figliuolo che gradisce.	Die Spruche 3:12 Denn welchen der HERR liebt, den straft er, und hat doch Wohlgefallen an ihm wie ein Vater am Sohn.
Proverbi 3:13 Beato l’uomo che ha trovato la sapienza, e l’uomo che ottiene l’intelligenza!	Die Spruche 3:13 Wohl dem Menschen, der Weisheit findet, und dem Menschen, der Verstand bekommt!
Proverbi 3:14 Poiché il guadagno ch’essa procura è preferibile a quel dell’argento, e il profitto che se ne trae val più dell’oro fino.	Die Spruche 3:14 Denn es ist besser, sie zu erwerben, als Silber; denn ihr Ertrag ist besser als Gold.
Proverbi 3:15 Essa è più pregevole delle perle, e quanto hai di più prezioso non l’equivale.	Die Spruche 3:15 Sie ist edler denn Perlen; und alles, was du wünschen magst, ist ihr nicht zu vergleichen.
Proverbi 3:16 Lunghezza di vita è nella sua destra; ricchezza e gloria nella sua sinistra.	Die Spruche 3:16 Langes Leben ist zu ihrer rechten Hand; zu ihrer Linken ist Reichtum und Ehre.
Proverbi 3:17 Le sue vie son vie dilettevoli, e tutti i suoi sentieri sono pace.	Die Spruche 3:17 Ihre Wege sind liebliche Wege, und alle ihre Steige sind Friede.
Proverbi 3:18 Essa è un albero di vita per quei che l’afferrano, e quei che la ritengon fermamente sono beati.	Die Spruche 3:18 Sie ist ein Baum des Lebens allen, die sie ergreifen; und selig sind, die sie halten.
Proverbi 3:19 Con la sapienza l’Eterno fondò la terra, e con l’intelligenza rese stabili i cieli.	Die Spruche 3:19 Denn der HERR hat die Erde durch Weisheit gegründet und durch seinen Rat die Himmel bereitet.
Proverbi 3:20 Per la sua scienza gli abissi furono aperti, e le nubi distillano la rugiada.	Die Spruche 3:20 Durch seine Weisheit sind die Tiefen zerteilt und die Wolken mit Tau triefend gemacht.
Proverbi 3:21 Figliuol mio, queste cose non si dipartano mai dagli occhi tuoi! Ritieni la saviezza e la riflessione!	Die Spruche 3:21 Mein Kind, laß sie nicht von deinen Augen weichen, so wirst du glückselig und klug werden.
Proverbi 3:22 Esse saranno la vita dell’anima tua e un ornamento al tuo collo.	Die Spruche 3:22 Das wird deiner Seele Leben sein und ein Schmuck deinem Halse.
Proverbi 3:23 Allora camminerai sicuro per la tua via, e il tuo piede non inciamperà.	Die Spruche 3:23 Dann wirst du sicher wandeln auf deinem Wege, daß dein Fuß sich nicht stoßen wird.
Proverbi 3:24 Quando ti metterai a giacere non avrai paura; giacerai, e il sonno tuo sarà dolce.	Die Spruche 3:24 Legst du dich, so wirst du dich nicht fürchten, sondern süß schlafen,
Proverbi 3:25 Non avrai da temere i sùbiti spaventi, né la ruina degli empi, quando avverrà;	Die Spruche 3:25 daß du dich nicht fürchten darfst vor plötzlichem Schrecken noch vor dem Sturm der Gottlosen, wenn er kommt.
Proverbi 3:26 perché l’Eterno sarà la tua sicurezza, e preserverà il tuo piede da ogn’insidia.	Die Spruche 3:26 Denn der HERR ist dein Trotz; der behütet deinen Fuß, daß er nicht gefangen werde.
Proverbi 3:27 Non rifiutare un benefizio a chi vi ha diritto, quand’è in tuo potere di farlo.	Die Spruche 3:27 Weigere dich nicht, dem Dürftigen Gutes zu tun, so deine Hand von Gott hat, solches zu tun.
Proverbi 3:28 Non dire al tuo prossimo: "Va’ e torna" e "te lo darò domani", quand’hai di che dare.	Die Spruche 3:28 Sprich nicht zu deinem Nächsten: "Geh hin und komm wieder; morgen will ich dir geben", so du es wohl hast.
Proverbi 3:29 Non macchinare il male contro il tuo prossimo, mentr’egli abita fiducioso con te.	Die Spruche 3:29 Trachte nicht Böses wider deinen Nächsten, der auf Treue bei dir wohnt.
Proverbi 3:30 Non intentar causa ad alcuno senza motivo, allorché non t’ha fatto alcun torto.	Die Spruche 3:30 Hadere nicht mit jemand ohne Ursache, so er dir kein Leid getan hat.
Proverbi 3:31 Non portare invidia all’uomo violento, e non scegliere alcuna delle sue vie;	Die Spruche 3:31 Eifere nicht einem Frevler nach und erwähle seiner Wege keinen;
Proverbi 3:32 poiché l’Eterno ha in abominio l’uomo perverso, ma l’amicizia sua è per gli uomini retti.	Die Spruche 3:32 denn der HERR hat Greuel an dem Abtrünnigen, und sein Geheimnis ist bei den Frommen.
Proverbi 3:33 La maledizione dell’Eterno è nella casa dell’empio, ma egli benedice la dimora dei giusti.	Die Spruche 3:33 Im Hause des Gottlosen ist der Fluch des HERRN; aber das Haus der Gerechten wird gesegnet.
Proverbi 3:34 Se schernisce gli schernitori, fa grazia agli umili.	Die Spruche 3:34 Er wird der Spötter spotten; aber den Elenden wird er Gnade geben.
Proverbi 3:35 I savi erederanno la gloria, ma l’ignominia è la parte degli stolti.	Die Spruche 3:35 Die Weisen werden Ehre erben; aber wenn die Narren hochkommen, werden sie doch zu Schanden.