La Bibbia - Bilingue | Italiano - Tedesco | Proverbi 31 - Die Spruche 31

Proverbi 31	Die Spruche 31
Proverbi 31:1 Parole del re Lemuel. Sentenze con le quali sua madre lo ammaestrò.	Die Spruche 31:1 Dies sind die Worte des Königs Lamuel, die Lehre, die ihn seine Mutter lehrte.
Proverbi 31:2 Che ti dirò, figlio mio? che ti dirò, figlio delle mie viscere? che ti dirò, o figlio dei miei voti?	Die Spruche 31:2 Ach mein Auserwählter, ach du Sohn meines Leibes, ach mein gewünschter Sohn,
Proverbi 31:3 Non dare il tuo vigore alle donne, né i tuoi costumi a quelle che perdono i re.	Die Spruche 31:3 laß nicht den Weibern deine Kraft und gehe die Wege nicht, darin sich die Könige verderben!
Proverbi 31:4 Non s’addice ai re, o Lemuel, non s’addice ai re bere del vino, né ai principi, bramar la cervogia:	Die Spruche 31:4 O, nicht den Königen, Lamuel, nicht den Königen ziemt es, Wein zu trinken, noch den Fürsten starkes Getränk!
Proverbi 31:5 che a volte, avendo bevuto, non dimentichino la legge, e non disconoscano i diritti d’ogni povero afflitto.	Die Spruche 31:5 Sie möchten trinken und der Rechte vergessen und verändern die Sache aller elenden Leute.
Proverbi 31:6 Date della cervogia a chi sta per perire, e del vino a chi ha l’anima amareggiata;	Die Spruche 31:6 Gebt starkes Getränk denen, die am Umkommen sind, und den Wein den betrübten Seelen,
Proverbi 31:7 affinché bevano, dimentichino la loro miseria, e non si ricordin più dei loro travagli.	Die Spruche 31:7 daß sie trinken und ihres Elends vergessen und ihres Unglücks nicht mehr gedenken.
Proverbi 31:8 Apri la tua bocca in favore del mutolo, per sostener la causa di tutti i derelitti;	Die Spruche 31:8 Tue deinen Mund auf für die Stummen und für die Sache aller, die verlassen sind.
Proverbi 31:9 apri la tua bocca, giudica con giustizia, fa’ ragione al misero ed al bisognoso.	Die Spruche 31:9 Tue deinen Mund auf und richte recht und räche den Elenden und Armen.
Proverbi 31:10 Elogio della donna forte e virtuosa. Una donna forte e virtuosa chi la troverà? il suo pregio sorpassa di molto quello delle perle.	Die Spruche 31:10 Wem ein tugendsam Weib beschert ist, die ist viel edler denn die köstlichsten Perlen.
Proverbi 31:11 Il cuore del suo marito confida in lei, ed egli non mancherà mai di provviste.	Die Spruche 31:11 Ihres Mannes Herz darf sich auf sie verlassen, und Nahrung wird ihm nicht mangeln.
Proverbi 31:12 Ella gli fa del bene, e non del male, tutti i giorni della sua vita.	Die Spruche 31:12 Sie tut ihm Liebes und kein Leides ihr Leben lang.
Proverbi 31:13 Ella si procura della lana e del lino, e lavora con diletto con le proprie mani.	Die Spruche 31:13 Sie geht mit Wolle und Flachs um und arbeitet gern mit ihren Händen.
Proverbi 31:14 Ella è simile alle navi dei mercanti: fa venire il suo cibo da lontano.	Die Spruche 31:14 Sie ist wie ein Kaufmannsschiff, das seine Nahrung von ferne bringt.
Proverbi 31:15 Ella si alza quando ancora è notte, distribuisce il cibo alla famiglia e il compito alle sue donne di servizio.	Die Spruche 31:15 Sie steht vor Tages auf und gibt Speise ihrem Hause und Essen ihren Dirnen.
Proverbi 31:16 Ella posa gli occhi sopra un campo, e l’acquista; col guadagno delle sue mani pianta una vigna.	Die Spruche 31:16 Sie denkt nach einem Acker und kauft ihn und pflanzt einen Weinberg von den Früchten ihrer Hände.
Proverbi 31:17 Ella si ricinge di forza i fianchi, e fa robuste le sue braccia.	Die Spruche 31:17 Sie gürtet ihre Lenden mit Kraft und stärkt ihre Arme.
Proverbi 31:18 Ella s’accorge che il suo lavoro rende bene; la sua lucerna non si spegne la notte.	Die Spruche 31:18 Sie merkt, wie ihr Handel Frommen bringt; ihre Leuchte verlischt des Nachts nicht.
Proverbi 31:19 Ella mette la mano alla ròcca, e le sue dita maneggiano il fuso.	Die Spruche 31:19 Sie streckt ihre Hand nach dem Rocken, und ihre Finger fassen die Spindel.
Proverbi 31:20 Ella stende le palme al misero, e porge le mani al bisognoso.	Die Spruche 31:20 Sie breitet ihre Hände aus zu dem Armen und reicht ihre Hand dem Dürftigen.
Proverbi 31:21 Ella non teme la neve per la sua famiglia, perché tutta la sua famiglia è vestita di lana scarlatta.	Die Spruche 31:21 Sie fürchtet für ihr Haus nicht den Schnee; denn ihr ganzes Haus hat zwiefache Kleider.
Proverbi 31:22 Ella si fa dei tappeti, ha delle vesti di lino finissimo e di porpora.	Die Spruche 31:22 Sie macht sich selbst Decken; feine Leinwand und Purpur ist ihr Kleid.
Proverbi 31:23 Il suo marito è rispettato alle porte, quando si siede fra gli Anziani del paese.	Die Spruche 31:23 Ihr Mann ist bekannt in den Toren, wenn er sitzt bei den Ältesten des Landes.
Proverbi 31:24 Ella fa delle tuniche e le vende, e delle cinture che dà al mercante.	Die Spruche 31:24 Sie macht einen Rock und verkauft ihn; einen Gürtel gibt sie dem Krämer.
Proverbi 31:25 Forza e dignità sono il suo manto, ed ella si ride dell’avvenire.	Die Spruche 31:25 Kraft und Schöne sind ihr Gewand, und sie lacht des kommenden Tages.
Proverbi 31:26 Ella apre la bocca con sapienza, ed ha sulla lingua insegnamenti di bontà.	Die Spruche 31:26 Sie tut ihren Mund auf mit Weisheit, und auf ihrer Zunge ist holdselige Lehre.
Proverbi 31:27 Ella sorveglia l’andamento della sua casa, e non mangia il pane di pigrizia.	Die Spruche 31:27 Sie schaut, wie es in ihrem Hause zugeht, und ißt ihr Brot nicht mit Faulheit.
Proverbi 31:28 I suoi figliuoli sorgono e la proclaman beata, e il suo marito la loda, dicendo:	Die Spruche 31:28 Ihre Söhne stehen auf und preisen sie selig; ihr Mann lobt sie:
Proverbi 31:29 "Molte donne si son portate valorosamente, ma tu le superi tutte"!	Die Spruche 31:29 "Viele Töchter halten sich tugendsam; du aber übertriffst sie alle."
Proverbi 31:30 La grazia è fallace e la bellezza è cosa vana; ma la donna che teme l’Eterno è quella che sarà lodata.	Die Spruche 31:30 Lieblich und schön sein ist nichts; ein Weib, das den HERRN fürchtet, soll man loben.
Proverbi 31:31 Datele del frutto delle sue mani, e le opere sue la lodino alle porte!	Die Spruche 31:31 Sie wird gerühmt werden von den Früchten ihrer Hände, und ihre Werke werden sie loben in den Toren.