La Bibbia - Bilingue | Italiano - Tedesco | Proverbi 4 - Die Spruche 4

Proverbi 4	Die Spruche 4
Proverbi 4:1 Figliuoli, ascoltate l’istruzione di un padre, e state attenti a imparare il discernimento;	Die Spruche 4:1 Höret, meine Kinder, die Zucht eures Vaters; merket auf, daß ihr lernt und klug werdet!
Proverbi 4:2 perché io vi do una buona dottrina; non abbandonate il mio insegnamento.	Die Spruche 4:2 Denn ich gebe euch eine gute Lehre; verlaßt mein Gesetz nicht.
Proverbi 4:3 Quand’ero ancora fanciullo presso mio padre, tenero ed unico presso mia madre,	Die Spruche 4:3 Denn ich war meines Vaters Sohn, ein zarter und ein einziger vor meiner Mutter.
Proverbi 4:4 egli mi ammaestrava e mi diceva: "Il tuo cuore ritenga le mie parole; osserva i miei comandamenti, e vivrai.	Die Spruche 4:4 Und er lehrte mich und sprach: Laß dein Herz meine Worte aufnehmen; halte meine Gebote, so wirst du leben.
Proverbi 4:5 Acquista sapienza, acquista intelligenza; non dimenticare le parole della mia bocca, e non te ne sviare;	Die Spruche 4:5 Nimm an Weisheit, nimm an Verstand; vergiß nicht und weiche nicht von der Rede meines Mundes.
Proverbi 4:6 non abbandonare la sapienza, ed essa ti custodirà; amala, ed essa ti proteggerà.	Die Spruche 4:6 Verlaß sie nicht, so wird sie dich bewahren; liebe sie, so wird sie dich behüten.
Proverbi 4:7 Il principio della sapienza è: Acquista la sapienza. Sì, a costo di quanto possiedi, acquista l’intelligenza.	Die Spruche 4:7 Denn der Weisheit Anfang ist, wenn man sie gerne hört und die Klugheit lieber hat als alle Güter.
Proverbi 4:8 Esaltala, ed essa t’innalzerà; essa ti coprirà di gloria, quando l’avrai abbracciata.	Die Spruche 4:8 Achte sie hoch, so wird sie dich erhöhen, und wird dich zu Ehren bringen, wo du sie herzest.
Proverbi 4:9 Essa ti metterà sul capo una corona di grazia, ti farà dono d’un magnifico diadema".	Die Spruche 4:9 Sie wird dein Haupt schön schmücken und wird dich zieren mit einer prächtigen Krone.
Proverbi 4:10 Ascolta, figliuol mio, ricevi le mie parole, e anni di vita ti saranno moltiplicati.	Die Spruche 4:10 So höre, mein Kind, und nimm an meine Rede, so werden deiner Jahre viel werden.
Proverbi 4:11 Io ti mostro la via della sapienza, t’avvio per i sentieri della rettitudine.	Die Spruche 4:11 Ich will dich den Weg der Weisheit führen; ich will dich auf rechter Bahn leiten,
Proverbi 4:12 Se cammini, i tuoi passi non saran raccorciati; e se corri, non inciamperai.	Die Spruche 4:12 daß, wenn du gehst, dein Gang dir nicht sauer werde, und wenn du läufst, daß du nicht anstoßest.
Proverbi 4:13 Afferra saldamente l’istruzione, non la lasciar andare; serbala, perch’essa è la tua vita.	Die Spruche 4:13 Fasse die Zucht, laß nicht davon; bewahre sie, denn sie ist dein Leben.
Proverbi 4:14 Non entrare nel sentiero degli empi, e non t’inoltrare per la via de’ malvagi;	Die Spruche 4:14 Komm nicht auf der Gottlosen Pfad und tritt nicht auf den Weg der Bösen.
Proverbi 4:15 schivala, non passare per essa; allontanatene, e va’ oltre.	Die Spruche 4:15 Laß ihn fahren und gehe nicht darin; weiche von ihm und gehe vorüber.
Proverbi 4:16 Poiché essi non posson dormire se non han fatto del male, e il sonno è loro tolto se non han fatto cader qualcuno.	Die Spruche 4:16 Denn sie schlafen nicht, sie haben denn Übel getan; und ruhen nicht, sie haben den Schaden getan.
Proverbi 4:17 Essi mangiano il pane dell’empietà, e bevono il vino della violenza;	Die Spruche 4:17 Denn sie nähren sich von gottlosem Brot und trinken vom Wein des Frevels.
Proverbi 4:18 ma il sentiero dei giusti è come la luce che spunta e va vie più risplendendo, finché sia giorno perfetto.	Die Spruche 4:18 Aber der Gerechten Pfad glänzt wie das Licht, das immer heller leuchtet bis auf den vollen Tag.
Proverbi 4:19 La via degli empi è come il buio; essi non scorgono ciò che li farà cadere.	Die Spruche 4:19 Der Gottlosen Weg aber ist wie Dunkel; sie wissen nicht, wo sie fallen werden.
Proverbi 4:20 Figliuol mio, sta’ attento alle mie parole, inclina l’orecchio ai miei detti;	Die Spruche 4:20 Mein Sohn, merke auf meine Worte und neige dein Ohr zu meiner Rede.
Proverbi 4:21 non si dipartano mai dai tuoi occhi, serbali nel fondo del cuore;	Die Spruche 4:21 Laß sie nicht von deinen Augen fahren, behalte sie in deinem Herzen.
Proverbi 4:22 poiché sono vita per quelli che li trovano, e salute per tutto il loro corpo.	Die Spruche 4:22 Denn sie sind das Leben denen, die sie finden, und gesund ihrem ganzen Leibe.
Proverbi 4:23 Custodisci il tuo cuore più d’ogni altra cosa, poiché da esso procedono le sorgenti della vita.	Die Spruche 4:23 Behüte dein Herz mit allem Fleiß; denn daraus geht das Leben.
Proverbi 4:24 Rimuovi da te la perversità della bocca, e allontana da te la falsità delle labbra.	Die Spruche 4:24 Tue von dir den verkehrten Mund und laß das Lästermaul ferne von dir sein.
Proverbi 4:25 Gli occhi tuoi guardino bene in faccia, e le tue palpebre si dirigano dritto davanti a te.	Die Spruche 4:25 Laß deine Augen stracks vor sich sehen und deine Augenlider richtig vor dir hin blicken.
Proverbi 4:26 Appiana il sentiero dei tuoi piedi, e tutte le tue vie siano ben preparate.	Die Spruche 4:26 Laß deinen Fuß gleich vor sich gehen, so gehst du gewiß.
Proverbi 4:27 Non piegare né a destra né a sinistra, ritira il tuo piede dal male.	Die Spruche 4:27 Wanke weder zur Rechten noch zur Linken; wende deinen Fuß vom Bösen.