La Bibbia - Bilingue | Italiano - Tedesco | Proverbi 8 - Die Spruche 8

Proverbi 8	Die Spruche 8
Proverbi 8:1 La sapienza non grida ella? e l’intelligenza non fa ella udire la sua voce?	Die Spruche 8:1 Ruft nicht die Weisheit, und die Klugheit läßt sich hören?
Proverbi 8:2 Ella sta in piè al sommo dei luoghi elevati, sulla strada, ai crocicchi;	Die Spruche 8:2 Öffentlich am Wege und an der Straße steht sie.
Proverbi 8:3 grida presso le porte, all’ingresso della città, nei viali che menano alle porte:	Die Spruche 8:3 An den Toren bei der Stadt, da man zur Tür eingeht, schreit sie:
Proverbi 8:4 "Chiamo voi, o uomini principali, e la mia voce si rivolge ai figli del popolo.	Die Spruche 8:4 O ihr Männer, ich schreie zu euch und rufe den Leuten.
Proverbi 8:5 Imparate, o semplici, l’accorgimento, e voi, stolti, diventate intelligenti di cuore!	Die Spruche 8:5 Merkt, ihr Unverständigen, auf Klugheit und, ihr Toren, nehmt es zu Herzen!
Proverbi 8:6 Ascoltate, perché dirò cose eccellenti, e le mie labbra s’apriranno a insegnar cose rette.	Die Spruche 8:6 Höret, denn ich will reden, was fürstlich ist, und lehren, was recht ist.
Proverbi 8:7 Poiché la mia bocca esprime il vero, e le mie labbra abominano l’empietà.	Die Spruche 8:7 Denn mein Mund soll die Wahrheit reden, und meine Lippen sollen hassen, was gottlos ist.
Proverbi 8:8 Tutte le parole della mia bocca son conformi a giustizia, non v’è nulla di torto o di perverso in esse.	Die Spruche 8:8 Alle Reden meines Mundes sind gerecht; es ist nichts Verkehrtes noch falsches darin.
Proverbi 8:9 Son tutte piane per l’uomo intelligente, e rette per quelli che han trovato la scienza.	Die Spruche 8:9 Sie sind alle gerade denen, die sie verstehen, und richtig denen, die es annehmen wollen.
Proverbi 8:10 Ricevete la mia istruzione anziché l’argento, e la scienza anziché l’oro scelto;	Die Spruche 8:10 Nehmet an meine Zucht lieber denn Silber, und die Lehre achtet höher denn köstliches Gold.
Proverbi 8:11 poiché la sapienza val più delle perle, e tutti gli oggetti preziosi non la equivalgono.	Die Spruche 8:11 Denn Weisheit ist besser als Perlen; und alles, was man wünschen mag, kann ihr nicht gleichen.
Proverbi 8:12 Io, la sapienza, sto con l’accorgimento, e trovo la scienza della riflessione.	Die Spruche 8:12 Ich, Weisheit, wohne bei der Klugheit und weiß guten Rat zu geben.
Proverbi 8:13 Il timore dell’Eterno è odiare il male; io odio la superbia, l’arroganza, la via del male e la bocca perversa.	Die Spruche 8:13 Die Furcht des HERRN haßt das Arge, die Hoffart, den Hochmut und bösen Weg; und ich bin feind dem verkehrten Mund.
Proverbi 8:14 A me appartiene il consiglio e il buon successo; io sono l’intelligenza, a me appartiene la forza.	Die Spruche 8:14 Mein ist beides, Rat und Tat; ich habe Verstand und Macht.
Proverbi 8:15 Per mio mezzo regnano i re, e i principi decretano ciò ch’è giusto.	Die Spruche 8:15 Durch mich regieren die Könige und setzen die Ratsherren das Recht.
Proverbi 8:16 Per mio mezzo governano i capi, i nobili, tutti i giudici della terra.	Die Spruche 8:16 Durch mich herrschen die Fürsten und alle Regenten auf Erden.
Proverbi 8:17 Io amo quelli che m’amano, e quelli che mi cercano mi trovano.	Die Spruche 8:17 Ich liebe, die mich lieben; und die mich frühe suchen, finden mich.
Proverbi 8:18 Con me sono ricchezze e gloria, i beni permanenti e la giustizia.	Die Spruche 8:18 Reichtum und Ehre ist bei mir, währendes Gut und Gerechtigkeit.
Proverbi 8:19 Il mio frutto e migliore dell’oro fino, e il mio prodotto val più che argento eletto.	Die Spruche 8:19 Meine Frucht ist besser denn Gold und feines Gold und mein Ertrag besser denn auserlesenes Silber.
Proverbi 8:20 Io cammino per la via della giustizia, per i sentieri dell’equità,	Die Spruche 8:20 Ich wandle auf dem rechten Wege, auf der Straße des Rechts,
Proverbi 8:21 per far eredi di beni reali quelli che m’amano, e per riempire i loro tesori.	Die Spruche 8:21 daß ich wohl versorge, die mich lieben, und ihre Schätze vollmache.
Proverbi 8:22 L’Eterno mi formò al principio de’ suoi atti, prima di fare alcuna delle opere sue, ab antico.	Die Spruche 8:22 Der HERR hat mich gehabt im Anfang seiner Wege; ehe er etwas schuf, war ich da.
Proverbi 8:23 Fui stabilita ab eterno, dal principio, prima che la terra fosse.	Die Spruche 8:23 Ich bin eingesetzt von Ewigkeit, von Anfang, vor der Erde.
Proverbi 8:24 Fui generata quando non c’erano ancora abissi, quando ancora non c’erano sorgenti rigurgitanti d’acqua.	Die Spruche 8:24 Da die Tiefen noch nicht waren, da war ich schon geboren, da die Brunnen noch nicht mit Wasser quollen.
Proverbi 8:25 Fui generata prima che i monti fossero fondati, prima ch’esistessero le colline,	Die Spruche 8:25 Ehe denn die Berge eingesenkt waren, vor den Hügeln war ich geboren,
Proverbi 8:26 quand’egli ancora non avea fatto né la terra né i campi né le prime zolle della terra coltivabile.	Die Spruche 8:26 da er die Erde noch nicht gemacht hatte und was darauf ist, noch die Berge des Erdbodens.
Proverbi 8:27 Quand’egli disponeva i cieli io ero là; quando tracciava un circolo sulla superficie dell’abisso,	Die Spruche 8:27 Da er die Himmel bereitete, war ich daselbst, da er die Tiefe mit seinem Ziel faßte.
Proverbi 8:28 quando condensava le nuvole in alto, quando rafforzava le fonti dell’abisso,	Die Spruche 8:28 Da er die Wolken droben festete, da er festigte die Brunnen der Tiefe,
Proverbi 8:29 quando assegnava al mare il suo limite perché le acque non oltrepassassero il suo cenno, quando poneva i fondamenti della terra,	Die Spruche 8:29 da er dem Meer das Ziel setzte und den Wassern, daß sie nicht überschreiten seinen Befehl, da er den Grund der Erde legte:
Proverbi 8:30 io ero presso di lui come un artefice, ero del continuo esuberante di gioia, mi rallegravo in ogni tempo nel suo cospetto;	Die Spruche 8:30 da war ich der Werkmeister bei ihm und hatte meine Lust täglich und spielte vor ihm allezeit
Proverbi 8:31 mi rallegravo nella parte abitabile della sua terra, e trovavo la mia gioia tra i figliuoli degli uomini.	Die Spruche 8:31 und spielte auf seinem Erdboden, und meine Lust ist bei den Menschenkindern.
Proverbi 8:32 Ed ora, figliuoli, ascoltatemi; beati quelli che osservano le mie vie!	Die Spruche 8:32 So gehorchet mir nun, meine Kinder. Wohl denen, die meine Wege halten!
Proverbi 8:33 Ascoltate l’istruzione, siate savi, e non la rigettate!	Die Spruche 8:33 Höret die Zucht und werdet weise und lasset sie nicht fahren.
Proverbi 8:34 Beato l’uomo che m’ascolta, che veglia ogni giorno alle mie porte, che vigila alla soglia della mia casa!	Die Spruche 8:34 Wohl dem Menschen, der mir gehorcht, daß er wache an meiner Tür täglich, daß er warte an den Pfosten meiner Tür.
Proverbi 8:35 Poiché chi mi trova trova la vita, e ottiene favore dall’Eterno.	Die Spruche 8:35 Wer mich findet, der findet das Leben und wird Wohlgefallen vom HERRN erlangen.
Proverbi 8:36 Ma chi pecca contro di me, fa torto all’anima sua; tutti quelli che m’odiano, amano la morte".	Die Spruche 8:36 Wer aber an mir sündigt, der verletzt seine Seele. Alle, die mich hassen, lieben den Tod.