La Bibbia - Bilingue | Italiano - Tedesco | Salmi 109 - Psalmen 109

Salmi 109	Psalmen 109
Salmi 109:1 Per il Capo de’ musici. Salmo di Davide. O Dio della mia lode, non tacere,	Psalmen 109:1 Gott, mein Ruhm, schweige nicht!
Salmi 109:2 perché la bocca dell’empio e la bocca di frode si sono aperte contro di me; hanno parlato contro di me con lingua bugiarda.	Psalmen 109:2 Denn sie haben ihr gottloses und falsches Maul gegen mich aufgetan und reden wider mich mit falscher Zunge;
Salmi 109:3 M’hanno assediato con parole d’odio, e m’hanno fatto guerra senza cagione.	Psalmen 109:3 und sie reden giftig wider mich allenthalben und streiten wider mich ohne Ursache.
Salmi 109:4 Invece dell’amore che porto loro, mi sono avversari, ed io non faccio che pregare.	Psalmen 109:4 Dafür, daß ich sie liebe, sind sie wider mich; ich aber bete.
Salmi 109:5 Essi m’hanno reso male per bene, e odio per il mio amore.	Psalmen 109:5 Sie beweisen mir Böses um Gutes und Haß um Liebe.
Salmi 109:6 Costituisci un empio su di lui, si tenga alla sua destra un avversario.	Psalmen 109:6 Setze Gottlose über ihn; und der Satan müsse stehen zu seiner Rechten.
Salmi 109:7 Quando sarà giudicato, esca condannato, e la sua preghiera gli sia imputata come peccato.	Psalmen 109:7 Wenn er gerichtet wird, müsse er verdammt ausgehen, und sein Gebet müsse Sünde sein.
Salmi 109:8 Siano i suoi giorni pochi: un altro prenda il suo ufficio.	Psalmen 109:8 Seiner Tage müssen wenige werden, und sein Amt müsse ein anderer empfangen.
Salmi 109:9 Siano i suoi figliuoli orfani e la sua moglie vedova.	Psalmen 109:9 Seine Kinder müssen Waisen werden und sein Weib eine Witwe.
Salmi 109:10 I suoi figliuoli vadan vagando e accattino, e cerchino il pane lungi dalle loro case in rovina.	Psalmen 109:10 Seine Kinder müssen in der Irre gehen und betteln und suchen, als die verdorben sind.
Salmi 109:11 Getti l’usuraio le sue reti su tutto ciò ch’egli ha, e gli stranieri faccian lor preda delle sue fatiche.	Psalmen 109:11 Es müsse der Wucherer aussaugen alles, was er hat; und Fremde müssen seine Güter rauben.
Salmi 109:12 Nessuno estenda a lui la sua benignità, e non vi sia chi abbia pietà de’ suoi orfani.	Psalmen 109:12 Und niemand müsse ihm Gutes tun, und niemand erbarme sich seiner Waisen.
Salmi 109:13 La sua progenie sia distrutta; nella seconda generazione sia cancellato il loro nome!	Psalmen 109:13 Seine Nachkommen müssen ausgerottet werden; ihr Name werde im andern Glied vertilgt.
Salmi 109:14 L’iniquità dei suoi padri sia ricordata dall’Eterno, e il peccato di sua madre non sia cancellato.	Psalmen 109:14 Seiner Väter Missetat müsse gedacht werden vor dem HERRN, und seiner Mutter Sünde müsse nicht ausgetilgt werden.
Salmi 109:15 Sian quei peccati del continuo davanti all’Eterno, e faccia egli sparire dalla terra la di lui memoria,	Psalmen 109:15 Der HERR müsse sie nimmer aus den Augen lassen, und ihr Gedächtnis müsse ausgerottet werden auf Erden,
Salmi 109:16 perch’egli non si è ricordato d’usar benignità, ma ha perseguitato il misero, il povero, il tribolato di cuore per ucciderlo.	Psalmen 109:16 darum daß er so gar keine Barmherzigkeit hatte, sondern verfolgte den Elenden und Armen und Betrübten, daß er ihn tötete.
Salmi 109:17 Egli ha amato la maledizione, e questa gli è venuta addosso; non si è compiaciuto nella benedizione, ed essa si tien lungi da lui.	Psalmen 109:17 Und er wollte den Fluch haben, der wird ihm auch kommen; er wollte den Segen nicht, so wird er auch ferne von ihm bleiben.
Salmi 109:18 S’è vestito di maledizione come della sua veste, ed essa è penetrata come acqua, dentro di lui, e come olio, nelle sue ossa.	Psalmen 109:18 Er zog an den Fluch wie sein Hemd; der ist in sein Inwendiges gegangen wie Wasser, und wie Öl in seine Gebeine;
Salmi 109:19 Siagli essa come un vestito di cui si cuopra, come una cintura di cui sia sempre cinto!	Psalmen 109:19 So werde er ihm wie ein Kleid, das er anhabe, und wie ein Gürtel, mit dem er allewege sich gürte.
Salmi 109:20 Tal sia, da parte dell’Eterno, la ricompensa dei miei avversari, e di quelli che proferiscono del male contro l’anima mia.	Psalmen 109:20 So geschehe denen vom HERRN, die mir zuwider sind und reden Böses wider meine Seele.
Salmi 109:21 Ma tu, o Eterno, o Signore, opera in mio favore, per amor del tuo nome; poiché la tua misericordia è buona, liberami,	Psalmen 109:21 Aber du, HERR HERR, sei du mit mir um deines Namens willen; denn deine Gnade ist mein Trost: errette mich!
Salmi 109:22 perché io son misero e povero, e il mio cuore è piagato dentro di me.	Psalmen 109:22 Denn ich bin arm und elend; mein Herz ist zerschlagen in mir.
Salmi 109:23 Io me ne vo come l’ombra quando s’allunga, sono cacciato via come la locusta.	Psalmen 109:23 Ich fahre dahin wie ein Schatten, der vertrieben wird, und werde verjagt wie die Heuschrecken.
Salmi 109:24 Le mie ginocchia vacillano per i miei digiuni, e la mia carne deperisce e dimagra.	Psalmen 109:24 Meine Kniee sind schwach von Fasten, und mein Fleisch ist mager und hat kein Fett.
Salmi 109:25 Son diventato un obbrobrio per loro; quando mi vedono, scuotono il capo.	Psalmen 109:25 Und ich muß ihr Spott sein; wenn sie mich sehen, schütteln sie ihren Kopf.
Salmi 109:26 Aiutami, o Eterno, mio Dio, salvami secondo la tua benignità,	Psalmen 109:26 Stehe mir bei, HERR, mein Gott! hilf mir nach deiner Gnade,
Salmi 109:27 e sappiano essi che questo è opera della tua mano, che sei tu, o Eterno, che l’hai fatto.	Psalmen 109:27 daß sie innewerden, daß dies sei deine Hand, daß du, HERR, solches tust.
Salmi 109:28 Essi malediranno, ma tu benedirai; s’innalzeranno e resteran confusi, ma il tuo servitore si rallegrerà.	Psalmen 109:28 Fluchen sie, so segne du. Setzen sie sich wider mich, so sollen sie zu Schanden werden; aber dein Knecht müsse sich freuen.
Salmi 109:29 I miei avversari saranno vestiti di vituperio e avvolti nella loro vergogna come in un mantello!	Psalmen 109:29 Meine Widersacher müssen mit Schmach angezogen werden und mit ihrer Schande bekleidet werden wie ein Rock.
Salmi 109:30 Io celebrerò altamente l’Eterno con la mia bocca, lo loderò in mezzo alla moltitudine;	Psalmen 109:30 Ich will dem HERRN sehr danken mit meinem Munde und ihn rühmen unter vielen.
Salmi 109:31 poiché egli sta alla destra del povero per salvarlo da quelli che lo condannano a morte.	Psalmen 109:31 Denn er steht dem Armen zur Rechten, daß er ihm helfe von denen, die sein Leben verurteilen.