La Bibbia - Bilingue | Italiano - Tedesco | Salmi 139 - Psalmen 139

Salmi 139	Psalmen 139
Salmi 139:1 Per il capo de’ musici. Salmo di Davide. O Eterno tu m’hai investigato e mi conosci.	Psalmen 139:1 HERR, Du erforschest mich und kennest mich.
Salmi 139:2 Tu sai quando mi seggo e quando m’alzo, tu intendi da lungi il mio pensiero.	Psalmen 139:2 Ich sitze oder stehe auf, so weißt du es; du verstehst meine Gedanken von ferne.
Salmi 139:3 Tu mi scruti quando cammino e quando mi giaccio, e conosci a fondo tutte le mie vie.	Psalmen 139:3 Ich gehe oder liege, so bist du um mich und siehst alle meine Wege.
Salmi 139:4 Poiché la parola non è ancora sulla mia lingua, che tu, o Eterno, già la conosci appieno.	Psalmen 139:4 Denn siehe, es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, HERR, nicht alles wissest.
Salmi 139:5 Tu mi stringi di dietro e davanti, e mi metti la mano addosso.	Psalmen 139:5 Von allen Seiten umgibst du mich und hältst deine Hand über mir.
Salmi 139:6 Una tal conoscenza è troppo maravigliosa per me, tanto alta, che io non posso arrivarci.	Psalmen 139:6 Solche Erkenntnis ist mir zu wunderbar und zu hoch; ich kann sie nicht begreifen.
Salmi 139:7 Dove me ne andrò lungi dal tuo spirito? e dove fuggirò dal tuo cospetto?	Psalmen 139:7 Wo soll ich hin gehen vor deinem Geist, und wo soll ich hin fliehen vor deinem Angesicht?
Salmi 139:8 Se salgo in cielo tu vi sei; se mi metto a giacere nel soggiorno dei morti, eccoti quivi.	Psalmen 139:8 Führe ich gen Himmel, so bist du da. Bettete ich mir in die Hölle, siehe, so bist du auch da.
Salmi 139:9 Se prendo le ali dell’alba e vo a dimorare all’estremità del mare,	Psalmen 139:9 Nähme ich Flügel der Morgenröte und bliebe am äußersten Meer,
Salmi 139:10 anche quivi mi condurrà la tua mano, e la tua destra mi afferrerà.	Psalmen 139:10 so würde mich doch deine Hand daselbst führen und deine Rechte mich halten.
Salmi 139:11 Se dico: Certo le tenebre mi nasconderanno, e la luce diventerà notte intorno a me,	Psalmen 139:11 Spräche ich: Finsternis möge mich decken! so muß die Nacht auch Licht um mich sein.
Salmi 139:12 le tenebre stesse non possono nasconderti nulla, e la notte risplende come il giorno; le tenebre e la luce son tutt’uno per te.	Psalmen 139:12 Denn auch Finsternis ist nicht finster bei dir, und die Nacht leuchtet wie der Tag, Finsternis ist wie das Licht.
Salmi 139:13 Poiché sei tu che hai formato le mie reni, che m’hai intessuto nel seno di mia madre.	Psalmen 139:13 Denn du hast meine Nieren bereitet und hast mich gebildet im Mutterleib.
Salmi 139:14 Io ti celebrerò, perché sono stato fatto in modo maraviglioso, stupendo. Maravigliose sono le tue opere, e l’anima mia lo sa molto bene.	Psalmen 139:14 Ich danke dir dafür, daß ich wunderbar gemacht bin; wunderbar sind deine Werke, und das erkennt meine Seele wohl.
Salmi 139:15 Le mie ossa non t’erano nascoste, quand’io fui formato in occulto e tessuto nelle parti più basse della terra.	Psalmen 139:15 Es war dir mein Gebein nicht verhohlen, da ich im Verborgenen gemacht ward, da ich gebildet ward unten in der Erde.
Salmi 139:16 I tuoi occhi videro la massa informe del mio corpo; e nel tuo libro erano tutti scritti i giorni che m’eran destinati, quando nessun d’essi era sorto ancora.	Psalmen 139:16 Deine Augen sahen mich, da ich noch unbereitet war, und alle Tage waren auf dein Buch geschrieben, die noch werden sollten, als derselben keiner da war.
Salmi 139:17 Oh quanto mi son preziosi i tuoi pensieri, o Dio! Quant’è grande la somma d’essi!	Psalmen 139:17 Aber wie köstlich sind vor mir, Gott, deine Gedanken! Wie ist ihrer so eine große Summe!
Salmi 139:18 Se li voglio contare, son più numerosi della rena; quando mi sveglio sono ancora con te.	Psalmen 139:18 Sollte ich sie zählen, so würde ihrer mehr sein denn des Sandes. Wenn ich aufwache, bin ich noch bei dir.
Salmi 139:19 Certo, tu ucciderai l’empio, o Dio; perciò dipartitevi da me, uomini di sangue.	Psalmen 139:19 Ach Gott, daß du tötetest die Gottlosen, und die Blutgierigen von mir weichen müßten!
Salmi 139:20 Essi parlano contro di te malvagiamente; i tuoi nemici usano il tuo nome a sostener la menzogna.	Psalmen 139:20 Denn sie reden von dir lästerlich, und deine Feinde erheben sich ohne Ursache.
Salmi 139:21 O Eterno, non odio io quelli che t’odiano? E non aborro io quelli che si levano contro di te?	Psalmen 139:21 Ich hasse ja, HERR, die dich hassen, und es verdrießt mich an ihnen, daß sie sich wider dich setzen.
Salmi 139:22 Io li odio di un odio perfetto; li tengo per miei nemici.	Psalmen 139:22 Ich hasse sie im rechten Ernst; sie sind mir zu Feinden geworden.
Salmi 139:23 Investigami, o Dio, e conosci il mio cuore. Provami, e conosci i miei pensieri.	Psalmen 139:23 Erforsche mich, Gott, und erfahre mein Herz; prüfe mich und erfahre, wie ich's meine.
Salmi 139:24 E vedi se v’è in me qualche via iniqua, e guidami per la via eterna.	Psalmen 139:24 Und siehe, ob ich auf bösem Wege bin, und leite mich auf ewigem Wege.