La Bibbia - Bilingue | Italiano - Tedesco | Salmi 18 - Psalmen 18

Salmi 18	Psalmen 18
Salmi 18:1 Al Capo de’ musici. Di Davide, servo dell’Eterno, il quale rivolse all’Eterno le parole di questo cantico quando l’Eterno l’ebbe riscosso dalla mano di tutti i suoi nemici e dalla mano di Saul. Egli disse: Io t’amo, o Eterno, mia forza!	Psalmen 18:1 Herzlich lieb habe ich dich, HERR, meine Stärke!
Salmi 18:2 L’Eterno è la mia ròcca, la mia fortezza, il mio liberatore; il mio Dio, la mia rupe, in cui mi rifugio, il mio scudo, il mio potente salvatore, il mio alto ricetto.	Psalmen 18:2 HERR, mein Fels, meine Burg, mein Erretter, mein Gott, mein Hort, auf den ich traue, mein Schild und Horn meines Heils und mein Schutz!
Salmi 18:3 Io invocai l’Eterno ch’è degno d’ogni lode e fui salvato dai miei nemici.	Psalmen 18:3 Ich rufe an den HERRN, den Hochgelobten, so werde ich von meinen Feinden erlöst.
Salmi 18:4 I legami della morte m’aveano circondato e i torrenti della distruzione m’aveano spaventato.	Psalmen 18:4 Es umfingen mich des Todes Bande, und die Bäche des Verderbens erschreckten mich.
Salmi 18:5 I legami del soggiorno de’ morti m’aveano attorniato, i lacci della morte m’aveano còlto.	Psalmen 18:5 Der Hölle Bande umfingen mich, und des Todes Stricke überwältigten mich.
Salmi 18:6 Nella mia distretta invocai l’Eterno e gridai al mio Dio. Egli udì la mia voce dal suo tempio e il mio grido pervenne a lui, ai suoi orecchi.	Psalmen 18:6 Da mir angst war, rief ich den HERRN an und schrie zu meinem Gott; da erhörte er meine Stimme von seinem Tempel, und mein Schreien kam vor ihn zu seinen Ohren.
Salmi 18:7 Allora la terra fu scossa e tremò, i fondamenti de’ monti furono smossi e scrollati; perch’egli era acceso d’ira.	Psalmen 18:7 Die Erde bebte und ward bewegt, und die Grundfesten der Berge regten sich und bebten, da er zornig war.
Salmi 18:8 Un fumo saliva dalle sue nari; un fuoco consumante gli usciva dalla bocca, e ne procedevano carboni accesi.	Psalmen 18:8 Dampf ging von seiner Nase und verzehrend Feuer von seinem Munde, daß es davon blitzte.
Salmi 18:9 Egli abbassò i cieli e discese, avendo sotto i piedi una densa caligine.	Psalmen 18:9 Er neigte den Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unter seinen Füßen.
Salmi 18:10 Cavalcava sopra un cherubino e volava; volava veloce sulle ali del vento;	Psalmen 18:10 Und er fuhr auf dem Cherub und flog daher; er schwebte auf den Fittichen des Windes.
Salmi 18:11 avea fatto delle tenebre la sua stanza nascosta, avea posto intorno a sé per suo padiglione l’oscurità dell’acque, le dense nubi de’ cieli.	Psalmen 18:11 Sein Gezelt um ihn her war finster und schwarze, dicke Wolken, darin er verborgen war.
Salmi 18:12 Per lo splendore che lo precedeva, le dense nubi si sciolsero con gragnuola e con carboni accesi.	Psalmen 18:12 Vom Glanz vor ihm trennten sich die Wolken mit Hagel und Blitzen.
Salmi 18:13 L’Eterno tuonò ne’ cieli e l’Altissimo diè fuori la sua voce con gragnuola e con carboni accesi.	Psalmen 18:13 Und der HERR donnerte im Himmel, und der Höchste ließ seinen Donner aus mit Hagel und Blitzen.
Salmi 18:14 E avventò le sue saette e disperse i nemici; lanciò folgori in gran numero e li mise in rotta.	Psalmen 18:14 Er schoß seine Strahlen und zerstreute sie; er ließ sehr blitzen und schreckte sie.
Salmi 18:15 Allora apparve il letto delle acque, e i fondamenti del mondo furono scoperti al tuo sgridare, o Eterno, al soffio del vento delle tue nari.	Psalmen 18:15 Da sah man das Bett der Wasser, und des Erdbodens Grund ward aufgedeckt, HERR, von deinem Schelten, von dem Odem und Schnauben deiner Nase.
Salmi 18:16 Egli distese dall’alto la mano e mi prese, mi trasse fuori delle grandi acque.	Psalmen 18:16 Er streckte seine Hand aus von der Höhe und holte mich und zog mich aus großen Wassern.
Salmi 18:17 Mi riscosse dal mio potente nemico, e da quelli che mi odiavano perch’eran più forti di me.	Psalmen 18:17 Er errettete mich von meinen starken Feinden, von meinen Hassern, die mir zu mächtig waren,
Salmi 18:18 Essi m’eran piombati addosso nel dì della mia calamità, ma l’Eterno fu il mio sostegno.	Psalmen 18:18 die mich überwältigten zur Zeit meines Unglücks; und der HERR ward meine Zuversicht.
Salmi 18:19 Egli mi trasse fuori al largo, mi liberò, perché mi gradisce.	Psalmen 18:19 Und er führte mich aus ins Weite. Er riß mich heraus; denn er hatte Lust zu mir.
Salmi 18:20 L’Eterno mi ha retribuito secondo la mia giustizia, mi ha reso secondo la purità delle mie mani,	Psalmen 18:20 Der HERR tut wohl an mir nach meiner Gerechtigkeit; er vergilt mir nach der Reinigkeit meiner Hände.
Salmi 18:21 poiché ho osservato le vie dell’Eterno e non mi sono empiamente sviato dal mio Dio.	Psalmen 18:21 Denn ich halte die Wege des HERRN und bin nicht gottlos wider meinen Gott.
Salmi 18:22 Poiché ho tenuto tutte le sue leggi davanti a me, e non ho rimosso da me i suoi statuti.	Psalmen 18:22 Denn alle seine Rechte habe ich vor Augen, und seine Gebote werfe ich nicht von mir;
Salmi 18:23 E sono stato integro verso lui, e mi son guardato dalla mia iniquità.	Psalmen 18:23 sondern ich bin ohne Tadel vor ihm und hüte mich vor Sünden.
Salmi 18:24 Ond’è che l’Eterno m’ha reso secondo la mia giustizia, secondo la purità delle mie mani nel suo cospetto.	Psalmen 18:24 Darum vergilt mir der HERR nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinigkeit meiner Hände vor seinen Augen.
Salmi 18:25 Tu ti mostri pietoso verso il pio, integro verso l’uomo integro;	Psalmen 18:25 Bei den Heiligen bist du heilig, und bei den Frommen bist du fromm,
Salmi 18:26 ti mostri puro col puro e ti mostri astuto col perverso;	Psalmen 18:26 und bei den Reinen bist du rein, und bei den Verkehrten bist du verkehrt.
Salmi 18:27 poiché tu sei quel che salvi la gente afflitta e fai abbassare gli occhi alteri.	Psalmen 18:27 Denn du hilfst dem elenden Volk, und die hohen Augen erniedrigst du.
Salmi 18:28 Sì, tu sei quel che fa risplendere la mia lampada; l’Eterno, il mio Dio, è quel che illumina le mie tenebre.	Psalmen 18:28 Denn du erleuchtest meine Leuchte; der HERR, mein Gott, macht meine Finsternis licht.
Salmi 18:29 Con te io assalgo tutta una schiera e col mio Dio salgo sulle mura.	Psalmen 18:29 Denn mit dir kann ich Kriegsvolk zerschlagen und mit meinem Gott über die Mauer springen.
Salmi 18:30 La via di Dio è perfetta; la parola dell’Eterno e purgata col fuoco; egli è lo scudo di tutti quelli che sperano in lui.	Psalmen 18:30 Gottes Wege sind vollkommen; die Reden des HERRN sind durchläutert. Er ist ein Schild allen, die ihm vertrauen.
Salmi 18:31 Poiché chi è Dio fuor dell’Eterno? E chi è Ròcca fuor del nostro Dio,	Psalmen 18:31 Denn wo ist ein Gott außer dem HERRN, oder ein Hort außer unserm Gott?
Salmi 18:32 l’Iddio che mi cinge di forza e rende la mia via perfetta?	Psalmen 18:32 Gott rüstet mich mit Kraft und macht meine Wege ohne Tadel.
Salmi 18:33 Egli rende i miei piedi simili a quelli delle cerve, e mi rende saldo sui miei alti luoghi;	Psalmen 18:33 Er macht meine Füße gleich den Hirschen und stellt mich auf meine Höhen.
Salmi 18:34 ammaestra le mie mani alla battaglia e le mie braccia tendono un arco di rame.	Psalmen 18:34 Er lehrt meine Hand streiten und lehrt meinen Arm einen ehernen Bogen spannen.
Salmi 18:35 Tu m’hai anche dato lo scudo della tua salvezza, e la tua destra m’ha sostenuto, e la tua benignità m’ha fatto grande.	Psalmen 18:35 Du gibst mir den Schild deines Heils, und deine Rechte stärkt mich; und wenn du mich demütigst, machst du mich groß.
Salmi 18:36 Tu hai allargato la via ai miei passi; e i miei piedi non hanno vacillato.	Psalmen 18:36 Du machst unter mir Raum zu gehen, daß meine Knöchel nicht wanken.
Salmi 18:37 Io ho inseguito i miei nemici e li ho raggiunti; e non son tornato indietro prima d’averli distrutti.	Psalmen 18:37 Ich will meinen Feinden nachjagen und sie ergreifen, und nicht umkehren, bis ich sie umgebracht habe.
Salmi 18:38 Io li ho abbattuti e non son potuti risorgere; son caduti sotto i miei piedi.	Psalmen 18:38 Ich will sie zerschmettern; sie sollen mir nicht widerstehen und müssen unter meine Füße fallen.
Salmi 18:39 Tu m’hai cinto di forza per la guerra; tu hai fatto piegare sotto di me i miei avversari;	Psalmen 18:39 Du kannst mich rüsten mit Stärke zum Streit; du kannst unter mich werfen, die sich wider mich setzen.
Salmi 18:40 hai fatto voltar le spalle davanti a me ai miei nemici, e ho distrutto quelli che m’odiavano.	Psalmen 18:40 Du gibst mir meine Feinde in die Flucht, daß ich meine Hasser verstöre.
Salmi 18:41 Hanno gridato, ma non vi fu chi li salvasse; hanno gridato all’Eterno, ma egli non rispose loro.	Psalmen 18:41 Sie rufen-aber da ist kein Helfer-zum HERRN; aber er antwortet ihnen nicht.
Salmi 18:42 Io li ho tritati come polvere esposta al vento, li ho spazzati via come il fango delle strade.	Psalmen 18:42 Ich will sie zerstoßen wie Staub vor dem Winde; ich will sie wegräumen wie den Kot auf der Gasse.
Salmi 18:43 Tu m’hai liberato dalle dissensioni del popolo, m’hai costituito capo di nazioni; un popolo che non conoscevo mi e stato sottoposto.	Psalmen 18:43 Du hilfst mir von dem zänkischen Volk und machst mich zum Haupt unter den Heiden; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir;
Salmi 18:44 Al solo udir parlare di me, m’hanno ubbidito; i figli degli stranieri m’hanno reso omaggio.	Psalmen 18:44 es gehorcht mir mit gehorsamen Ohren. Ja, den Kindern der Fremde hat's wider mich gefehlt;
Salmi 18:45 I figli degli stranieri son venuti meno, sono usciti tremanti dai loro ripari.	Psalmen 18:45 die Kinder der Fremde verschmachten und kommen mit Zittern aus ihren Burgen.
Salmi 18:46 Vive l’Eterno! Sia benedetta la mia ròcca! E sia esaltato l’Iddio della mia salvezza!	Psalmen 18:46 Der HERR lebt, und gelobt sei mein Hort; und erhoben werde der Gott meines Heils,
Salmi 18:47 l’Iddio che fa la mia vendetta e mi sottomette i popoli,	Psalmen 18:47 der Gott, der mir Rache gibt und zwingt die Völker unter mich;
Salmi 18:48 che mi scampa dai miei nemici. Sì, tu mi sollevi sopra i miei avversari, mi riscuoti dall’uomo violento.	Psalmen 18:48 der mich errettet von meinen Feinden und erhöht mich aus denen, die sich wider mich setzen; du hilfst mir von den Frevlern.
Salmi 18:49 Perciò, o Eterno, ti loderò fra le nazioni, e salmeggerò al tuo nome.	Psalmen 18:49 Darum will ich dir danken, HERR, unter den Heiden und deinem Namen lobsingen,
Salmi 18:50 Grandi liberazioni egli accorda al suo re, ed usa benignità verso il suo Unto, verso Davide e la sua progenie in perpetuo.	Psalmen 18:50 der seinem König großes Heil beweist und wohltut seinem Gesalbten, David und seinem Samen ewiglich.