La Bibbia - Bilingue | Italiano - Tedesco | Salmi 37 - Psalmen 37

Salmi 37	Psalmen 37
Salmi 37:1 Di Davide. Non ti crucciare a cagion de’ malvagi; non portare invidia a quelli che operano perversamente;	Psalmen 37:1 Erzürne dich nicht über die Bösen; sei nicht neidisch auf die Übeltäter.
Salmi 37:2 perché saran di subito falciati come il fieno, e appassiranno come l’erba verde.	Psalmen 37:2 Denn wie das Gras werden sie bald abgehauen, und wie das grüne Kraut werden sie verwelken.
Salmi 37:3 Confidati nell’Eterno e fa’ il bene; abita il paese e coltiva la fedeltà.	Psalmen 37:3 Hoffe auf den HERRN und tue Gutes; bleibe im Lande und nähre dich redlich.
Salmi 37:4 Prendi il tuo diletto nell’Eterno, ed egli ti darà quel che il tuo cuore domanda.	Psalmen 37:4 Habe Deine Lust am HERRN; der wird dir geben, was dein Herz wünschet.
Salmi 37:5 Rimetti la tua sorte nell’Eterno; confidati in lui, ed egli opererà	Psalmen 37:5 Befiehl dem HERRN deine Wege und hoffe auf ihn; er wird's wohl machen
Salmi 37:6 Egli farà risplendere la tua giustizia come la luce, e il tuo diritto come il mezzodì.	Psalmen 37:6 und wird deine Gerechtigkeit hervorbringen wie das Licht und dein Recht wie den Mittag.
Salmi 37:7 Sta’ in silenzio dinanzi all’Eterno, e aspettalo; non ti crucciare per colui che prospera nella sua via, per l’uomo che riesce ne’ suoi malvagi disegni.	Psalmen 37:7 Sei stille dem HERRN und warte auf ihn; erzürne dich nicht über den, dem sein Mutwille glücklich fortgeht.
Salmi 37:8 Cessa dall’ira e lascia lo sdegno; non crucciarti; ciò non conduce che al mal fare.	Psalmen 37:8 Steh ab vom Zorn und laß den Grimm, erzürne dich nicht, daß du nicht auch übel tust.
Salmi 37:9 Poiché i malvagi saranno sterminati; ma quelli che sperano nell’Eterno possederanno la terra.	Psalmen 37:9 Denn die Bösen werden ausgerottet; die aber des HERRN harren, werden das Land erben.
Salmi 37:10 Ancora un poco e l’empio non sarà più; tu osserverai il suo luogo, ed egli non vi sarà più.	Psalmen 37:10 Es ist noch um ein kleines, so ist der Gottlose nimmer; und wenn du nach seiner Stätte sehen wirst, wird er weg sein.
Salmi 37:11 Ma i mansueti erederanno la terra e godranno abbondanza di pace.	Psalmen 37:11 Aber die Elenden werden das Land erben und Lust haben in großem Frieden.
Salmi 37:12 L’empio macchina contro il giusto e digrigna i denti contro lui.	Psalmen 37:12 Der Gottlose droht dem Gerechten und beißt seine Zähne zusammen über ihn.
Salmi 37:13 Il Signore si ride di lui, perché vede che il suo giorno viene.	Psalmen 37:13 Aber der HERR lacht sein; denn er sieht, daß sein Tag kommt.
Salmi 37:14 Gli empi han tratto la spada e teso il loro arco per abbattere il misero e il bisognoso, per sgozzare quelli che vanno per la via diritta.	Psalmen 37:14 Die Gottlosen ziehen das Schwert aus und spannen ihren Bogen, daß sie fällen den Elenden und Armen und schlachten die Frommen.
Salmi 37:15 La loro spada entrerà loro nel cuore, e gli archi loro saranno rotti.	Psalmen 37:15 Aber ihr Schwert wird in ihr Herz gehen, und ihr Bogen wird zerbrechen.
Salmi 37:16 Meglio vale il poco del giusto che l’abbondanza di molti empi.	Psalmen 37:16 Das wenige, das ein Gerechter hat, ist besser als das große Gut vieler Gottlosen.
Salmi 37:17 Perché le braccia degli empi saranno rotte; ma l’Eterno sostiene i giusti.	Psalmen 37:17 Denn der Gottlosen Arm wird zerbrechen; aber der HERR erhält die Gerechten.
Salmi 37:18 L’Eterno conosce i giorni degli uomini integri; e la loro eredità durerà in perpetuo.	Psalmen 37:18 Der HERR kennt die Tage der Frommen, und ihr Gut wird ewiglich bleiben.
Salmi 37:19 Essi non saran confusi nel tempo dell’avversità, e saranno saziati nel tempo dalla fame.	Psalmen 37:19 Sie werden nicht zu Schanden in der bösen Zeit, und in der Teuerung werden sie genug haben.
Salmi 37:20 Ma gli empi periranno; e i nemici dell’Eterno, come grasso d’agnelli, saran consumati e andranno in fumo.	Psalmen 37:20 Denn die Gottlosen werden umkommen; und die Feinde des HERRN, wenn sie gleich sind wie köstliche Aue, werden sie doch vergehen, wie der Rauch vergeht.
Salmi 37:21 L’empio prende a prestito e non rende; ma il giusto è pietoso e dona.	Psalmen 37:21 Der Gottlose borgt und bezahlt nicht; der Gerechte aber ist barmherzig und gibt.
Salmi 37:22 Poiché quelli che Dio benedice erederanno la terra, ma quelli ch’ei maledice saranno sterminati.	Psalmen 37:22 Denn seine Gesegneten erben das Land; aber seine Verfluchten werden ausgerottet.
Salmi 37:23 I passi dell’uomo dabbene son diretti dall’Eterno ed egli gradisce le vie di lui.	Psalmen 37:23 Von dem HERRN wird solches Mannes Gang gefördert, und er hat Lust an seinem Wege.
Salmi 37:24 Se cade, non è però atterrato, perché l’Eterno lo sostiene per la mano.	Psalmen 37:24 Fällt er, so wird er nicht weggeworfen; denn der HERR hält ihn bei der Hand.
Salmi 37:25 Io sono stato giovane e son anche divenuto vecchio, ma non ho visto il giusto abbandonato, né la sua progenie accattare il pane.	Psalmen 37:25 Ich bin jung gewesen und alt geworden und habe noch nie gesehen den Gerechten verlassen oder seinen Samen nach Brot gehen.
Salmi 37:26 Egli tutti i giorni è pietoso e presta, e la sua progenie è in benedizione.	Psalmen 37:26 Er ist allezeit barmherzig und leihet gerne, und sein Same wird gesegnet sein.
Salmi 37:27 Ritraiti dal male e fa’ il bene, e dimorerai nel paese in perpetuo.	Psalmen 37:27 Laß vom Bösen und tue Gutes und bleibe wohnen immerdar.
Salmi 37:28 Poiché l’Eterno ama la giustizia e non abbandona i suoi santi; essi son conservati in perpetuo; ma la progenie degli empi sarà sterminata.	Psalmen 37:28 Denn der HERR hat das Recht lieb und verläßt seine Heiligen nicht; ewiglich werden sie bewahrt; aber der Gottlosen Same wird ausgerottet.
Salmi 37:29 I giusti erederanno la terra e l’abiteranno in perpetuo.	Psalmen 37:29 Die Gerechten erben das Land und bleiben ewiglich darin.
Salmi 37:30 La bocca del giusto proferisce sapienza e la sua lingua pronunzia giustizia.	Psalmen 37:30 Der Mund des Gerechten redet die Weisheit, und seine Zunge lehrt das Recht.
Salmi 37:31 La legge del suo Dio è nel suo cuore; i suoi passi non vacilleranno.	Psalmen 37:31 Das Gesetz seines Gottes ist in seinem Herzen; seine Tritte gleiten nicht.
Salmi 37:32 L’empio spia il giusto e cerca di farlo morire.	Psalmen 37:32 Der Gottlose lauert auf den Gerechten und gedenkt ihn zu töten.
Salmi 37:33 L’Eterno non l’abbandonerà nelle sue mani, e non lo condannerà quando verrà in giudicio.	Psalmen 37:33 Aber der HERR läßt ihn nicht in seinen Händen und verdammt ihn nicht, wenn er verurteilt wird.
Salmi 37:34 Aspetta l’Eterno e osserva la sua via; egli t’innalzerà perché tu eredi la terra; e quando gli empi saranno sterminati, tu lo vedrai.	Psalmen 37:34 Harre auf den HERRN und halte seinen Weg, so wird er dich erhöhen, daß du das Land erbest; du wirst es sehen, daß die Gottlosen ausgerottet werden.
Salmi 37:35 Io ho veduto l’empio potente, e distendersi come albero verde sul suolo natìo;	Psalmen 37:35 Ich habe gesehen einen Gottlosen, der war trotzig und breitete sich aus und grünte wie ein Lorbeerbaum.
Salmi 37:36 ma è passato via, ed ecco, non è più; io l’ho cercato, ma non s’è più trovato.	Psalmen 37:36 Da man vorüberging, siehe, da war er dahin; ich fragte nach ihm, da ward er nirgend gefunden.
Salmi 37:37 Osserva l’uomo integro e considera l’uomo retto; perché v’è una posterità per l’uomo di pace.	Psalmen 37:37 Bleibe fromm und halte dich recht; denn solchem wird's zuletzt wohl gehen.
Salmi 37:38 Mentre i trasgressori saranno tutti quanti distrutti; la posterità degli empi sarà sterminata.	Psalmen 37:38 Die Übertreter aber werden vertilgt miteinander, und die Gottlosen werden zuletzt ausgerottet.
Salmi 37:39 Ma la salvezza dei giusti procede dall’Eterno; egli è la loro fortezza nel tempo della distretta.	Psalmen 37:39 Aber der HERR hilft den Gerechten; der ist ihre Stärke in der Not.
Salmi 37:40 L’Eterno li aiuta e li libera: li libera dagli empi e li salva, perché si sono rifugiati in lui.	Psalmen 37:40 Und der HERR wird ihnen beistehen und wird sie erretten; er wird sie von dem Gottlosen erretten und ihnen helfen; denn sie trauen auf ihn.