La Bibbia - Bilingue | Italiano - Tedesco | Salmi 65 - Psalmen 65

Salmi 65	Psalmen 65
Salmi 65:1 Per il Capo de’ musici. Salmo di Davide. Canto. A te, o Dio, nel raccoglimento, sale la lode in Sion, a te l’omaggio dei voti che si compiono.	Psalmen 65:1 Gott, man lobt dich in der Stille zu Zion, und dir bezahlt man Gelübde.
Salmi 65:2 O tu ch’esaudisci la preghiera, ogni carne verrà a te.	Psalmen 65:2 Du erhörst Gebet; darum kommt alles Fleisch zu dir.
Salmi 65:3 Le iniquità mi hanno sopraffatto, ma tu farai l’espiazione delle nostre trasgressioni.	Psalmen 65:3 Unsre Missetat drückt uns hart; du wollest unsre Sünden vergeben.
Salmi 65:4 Beato colui che tu eleggi e fai accostare a te perché abiti ne’ tuoi cortili! Noi sarem saziati de’ beni della tua casa, della santità del tuo tempio.	Psalmen 65:4 Wohl dem, den du erwählst und zu dir lässest, daß er wohne in deinen Höfen; der hat reichen Trost von deinem Hause, deinem heiligen Tempel.
Salmi 65:5 In modi tremendi tu ci rispondi, nella tua giustizia, o Dio della nostra salvezza, confidanza di tutte le estremità della terra e dei mari lontani.	Psalmen 65:5 Erhöre uns nach der wunderbaren Gerechtigkeit, Gott, unser Heil, der du bist Zuversicht aller auf Erden und ferne am Meer;
Salmi 65:6 Egli con la sua potenza rende stabili i monti; egli è cinto di forza.	Psalmen 65:6 der die Berge fest setzt in seiner Kraft und gerüstet ist mit Macht;
Salmi 65:7 Egli acqueta il rumore de’ mari, il rumore de’ loro flutti, e il tumulto de’ popoli.	Psalmen 65:7 der du stillest das Brausen des Meers, das Brausen seiner Wellen und das Toben der Völker,
Salmi 65:8 Perciò quelli che abitano alle estremità della terra temono alla vista de’ tuoi prodigi; tu fai giubilare i luoghi ond’escono la mattina e la sera.	Psalmen 65:8 daß sich entsetzen, die an den Enden wohnen, vor deinen Zeichen. Du machst fröhlich, was da webet, gegen Morgen und gegen Abend.
Salmi 65:9 Tu visiti la terra e l’adacqui, tu l’arricchisci grandemente. I ruscelli di Dio son pieni d’acqua; tu prepari agli uomini il grano, quando prepari così la terra;	Psalmen 65:9 Du suchst das Land heim und wässerst es und machst es sehr reich. Gottes Brünnlein hat Wassers die Fülle. Du läßt ihr Getreide wohl geraten; denn also bauest du das Land.
Salmi 65:10 tu adacqui largamente i suoi solchi, ne pareggi le zolle, l’ammollisci con le piogge, ne benedici i germogli.	Psalmen 65:10 Du tränkest seine Furchen und feuchtest sein Gepflügtes; mit Regen machst du es weich und segnest sein Gewächs.
Salmi 65:11 Tu coroni de’ tuoi beni l’annata, e dove passa il tuo carro stilla il grasso.	Psalmen 65:11 Du krönst das Jahr mit deinem Gut, und deine Fußtapfen triefen von Fett.
Salmi 65:12 Esso stilla sui pascoli del deserto, e i colli son cinti di gioia.	Psalmen 65:12 Die Weiden in der Wüste sind auch fett, daß sie triefen, und die Hügel sind umher lustig.
Salmi 65:13 I pascoli si riveston di greggi, e le valli si copron di frumento; dan voci di allegrezza e cantano.	Psalmen 65:13 Die Anger sind voll Schafe, und die Auen stehen dick mit Korn, daß man jauchzet und singet.