La Bibbia - Bilingue | Italiano - Tedesco | Salmi 74 - Psalmen 74

Salmi 74	Psalmen 74
Salmi 74:1 Cantico di Asaf. O Dio, perché ci hai rigettati per sempre? Perché arde l’ira tua contro il gregge del tuo pasco?	Psalmen 74:1 Gott, warum verstößest du uns so gar und bist so grimmig zornig über die Schafe deiner Weide?
Salmi 74:2 Ricordati della tua raunanza che acquistasti in antico, che redimesti per esser la tribù della tua eredità; ricordati del monte di Sion, di cui hai fatto la tua dimora!	Psalmen 74:2 Gedenke an deine Gemeinde, die du vor alters erworben und dir zum Erbteil erlöst hast, an den Berg Zion, darauf du wohnest.
Salmi 74:3 Dirigi i tuoi passi verso le ruine perpetue; il nemico ha tutto devastato nel tuo santuario.	Psalmen 74:3 Hebe deine Schritte zum dem, was so lange wüst liegt. Der Feind hat alles verderbt im Heiligtum.
Salmi 74:4 I tuoi avversari hanno ruggito dentro al luogo delle tue raunanze; vi hanno posto le loro insegne per emblemi.	Psalmen 74:4 Deine Widersacher brüllen in deinen Häusern und setzen ihre Götzen darein.
Salmi 74:5 Parevano uomini levanti in alto le scuri nel folto d’un bosco.	Psalmen 74:5 Man sieht die Äxte obenher blinken, wie man in einen Wald haut;
Salmi 74:6 E invero con l’ascia e col martello, hanno spezzato tutte le sculture della tua casa.	Psalmen 74:6 sie zerhauen alle seine Tafelwerke mit Beil und Barte.
Salmi 74:7 Hanno appiccato il fuoco al tuo santuario, han profanato, gettandola a terra, la dimora del tuo nome.	Psalmen 74:7 Sie verbrennen dein Heiligtum; sie entweihen und werfen zu Boden die Wohnung deines Namens.
Salmi 74:8 Han detto in cuor loro: Distruggiamo tutto! Hanno arso tutti i luoghi delle raunanze divine nel paese.	Psalmen 74:8 Sie sprechen in ihrem Herzen; "Laßt uns sie plündern!" Sie verbrennen alle Häuser Gottes im Lande.
Salmi 74:9 Noi non vediam più i nostri emblemi; non v’è più profeta, né v’è fra noi alcuno che sappia fino a quando.	Psalmen 74:9 Unsere Zeichen sehen wir nicht, und kein Prophet predigt mehr, und keiner ist bei uns, der weiß, wie lange.
Salmi 74:10 Fino a quando, o Dio, oltraggerà l’avversario? Il nemico sprezzerà egli il tuo nome in perpetuo?	Psalmen 74:10 Ach Gott, wie lange soll der Widersacher schmähen und der Feind deinen Namen so gar verlästern?
Salmi 74:11 Perché ritiri la tua mano, la tua destra? Traila fuori dal tuo seno, e distruggili!	Psalmen 74:11 Warum wendest du deine Hand ab? Ziehe von deinem Schoß dein Rechte und mache ein Ende.
Salmi 74:12 Ma Dio è il mio Re ab antico, colui che opera liberazioni in mezzo alla terra.	Psalmen 74:12 Gott ist ja mein König von alters her, der alle Hilfe tut, die auf Erden geschieht.
Salmi 74:13 Tu, con la tua forza, spartisti il mare, tu spezzasti il capo ai mostri marini sulle acque,	Psalmen 74:13 Du zertrennst das Meer durch dein Kraft und zerbrichst die Köpfe der Drachen im Wasser.
Salmi 74:14 tu spezzasti il capo del leviatan, tu lo desti in pasto al popolo del deserto.	Psalmen 74:14 Du zerschlägst die Köpfe der Walfische und gibst sie zur Speise dem Volk in der Einöde.
Salmi 74:15 Tu facesti sgorgare fonti e torrenti, tu asciugasti fiumi perenni.	Psalmen 74:15 Du lässest quellen Brunnen und Bäche; du läßt versiegen starke Ströme.
Salmi 74:16 Tuo è il giorno, la notte pure è tua; tu hai stabilito la luna e il sole.	Psalmen 74:16 Tag und Nacht ist dein; du machst, daß Sonne und Gestirn ihren gewissen Lauf haben.
Salmi 74:17 Tu hai fissato tutti i confini della terra, tu hai fatto l’estate e l’inverno.	Psalmen 74:17 Du setzest einem jeglichen Lande seine Grenze; Sommer und Winter machst du.
Salmi 74:18 Ricordati questo: che il nemico ha oltraggiato l’Eterno, e che un popolo stolto ha sprezzato il tuo nome.	Psalmen 74:18 So gedenke doch des, daß der Feind den HERRN schmäht und ein töricht Volk lästert deinen Namen.
Salmi 74:19 Non dare alle fiere la vita della tua tortora, non dimenticare per sempre il gregge dei tuoi poveri afflitti!	Psalmen 74:19 Du wollest nicht dem Tier geben die Seele deiner Turteltaube, und der Herde deiner Elenden nicht so gar vergessen.
Salmi 74:20 Abbi riguardo al patto, poiché i luoghi tenebrosi della terra son pieni di ricetti di violenza.	Psalmen 74:20 Gedenke an den Bund; denn das Land ist allenthalben jämmerlich verheert, und die Häuser sind zerrissen.
Salmi 74:21 L’oppresso non se ne torni svergognato; fa’ che il misero e il bisognoso lodino il tuo nome.	Psalmen 74:21 Laß den Geringen nicht in Schanden davongehen; laß die Armen und Elenden rühmen deinen Namen.
Salmi 74:22 Lèvati, o Dio, difendi la tua causa! Ricordati dell’oltraggio che ti è fatto del continuo dallo stolto.	Psalmen 74:22 Mache dich auf, Gott, und führe aus deine Sache; gedenke an die Schmach, die dir täglich von den Toren widerfährt.
Salmi 74:23 Non dimenticare il grido de’ tuoi nemici, lo strepito incessante di quelli che si levano contro di te.	Psalmen 74:23 Vergiß nicht des Geschreis deiner Feinde; das Toben deiner Widersacher wird je länger, je größer.