La Bibbia - Bilingue | Italiano - Tedesco | Salmi 78 - Psalmen 78

Salmi 78	Psalmen 78
Salmi 78:1 Cantico di Asaf. Ascolta, popolo mio, il mio insegnamento; porgete gli orecchi alle parole della mia bocca!	Psalmen 78:1 Höre, mein Volk, mein Gesetz; neigt eure Ohren zu der Rede meines Mundes!
Salmi 78:2 Io aprirò la mia bocca per proferir parabole, esporrò i misteri de’ tempi antichi.	Psalmen 78:2 Ich will meinen Mund auftun zu Sprüchen und alte Geschichten aussprechen,
Salmi 78:3 Quel che noi abbiamo udito e conosciuto, e che i nostri padri ci hanno raccontato,	Psalmen 78:3 die wir gehört haben und wissen und unsre Väter uns erzählt haben,
Salmi 78:4 non lo celeremo ai loro figliuoli; diremo alla generazione avvenire le lodi dell’Eterno, e la sua potenza e le maraviglie ch’egli ha operato.	Psalmen 78:4 daß wir's nicht verhalten sollten ihren Kindern, die hernach kommen, und verkündigten den Ruhm des HERRN und seine Macht und seine Wunder, die er getan hat.
Salmi 78:5 Egli stabilì una testimonianza in Giacobbe, e pose una legge in Israele, ch’egli ordinò ai nostri padri di far conoscere ai loro figliuoli,	Psalmen 78:5 Er richtete ein Zeugnis auf in Jakob und gab ein Gesetz in Israel, das er unsern Vätern gebot zu lehren ihre Kinder,
Salmi 78:6 perché fossero note alla generazione avvenire, ai figliuoli che nascerebbero, i quali alla loro volta le narrerebbero ai loro figliuoli,	Psalmen 78:6 auf daß es die Nachkommen lernten und die Kinder, die noch sollten geboren werden; wenn sie aufkämen, daß sie es auch ihren Kinder verkündigten,
Salmi 78:7 ond’essi ponessero in Dio la loro speranza e non dimenticassero le opere di Dio, ma osservassero i suoi comandamenti;	Psalmen 78:7 daß sie setzten auf Gott ihre Hoffnung und nicht vergäßen der Taten Gottes und seine Gebote hielten
Salmi 78:8 e non fossero come i loro padri, una generazione caparbia e ribelle, una generazione dal cuore incostante, e il cui spirito non fu fedele a Dio.	Psalmen 78:8 und nicht würden wie ihre Väter, eine abtrünnige und ungehorsame Art, welchen ihr Herz nicht fest war und ihr Geist nicht treulich hielt an Gott,
Salmi 78:9 I figliuoli di Efraim, gente di guerra, buoni arcieri, voltaron le spalle il dì della battaglia.	Psalmen 78:9 wie die Kinder Ephraim, die geharnischt den Bogen führten, abfielen zur Zeit des Streits.
Salmi 78:10 Non osservarono il patto di Dio, e ricusarono di camminar secondo la sua legge;	Psalmen 78:10 Sie hielten den Bund Gottes nicht und wollten nicht in seinem Gesetz wandeln
Salmi 78:11 e dimenticarono le sue opere e i prodigi ch’egli avea loro fatto vedere.	Psalmen 78:11 und vergaßen seiner Taten und seiner Wunder, die er ihnen erzeigt hatte.
Salmi 78:12 Egli avea compiuto maraviglie in presenza de’ loro padri, nel paese d’Egitto, nelle campagne di Zoan.	Psalmen 78:12 Vor ihren Vätern tat er Wunder in Ägyptenland, im Felde Zoan.
Salmi 78:13 Fendé il mare e li fece passare, e fermò le acque come in un mucchio.	Psalmen 78:13 Er zerteilte das Meer und ließ sie hindurchgehen und stellte das Wasser wie eine Mauer.
Salmi 78:14 Di giorno li guidò con una nuvola, e tutta la notte con una luce di fuoco.	Psalmen 78:14 Er leitete sie des Tages mit einer Wolke und des Nachts mit einem hellen Feuer.
Salmi 78:15 Schiantò rupi nel deserto, e li abbeverò copiosamente, come da gorghi.	Psalmen 78:15 Er riß die Felsen in der Wüste und tränkte sie mit Wasser die Fülle
Salmi 78:16 Fece scaturire ruscelli dalla roccia e ne fece scender dell’acque a guisa di fiumi.	Psalmen 78:16 und ließ Bäche aus den Felsen fließen, daß sie hinabflossen wie Wasserströme.
Salmi 78:17 Ma essi continuarono a peccare contro di lui, a ribellarsi contro l’Altissimo, nel deserto;	Psalmen 78:17 Dennoch sündigten sie weiter gegen ihn und erzürnten den Höchsten in der Wüste
Salmi 78:18 e tentarono Dio in cuor loro, chiedendo cibo a lor voglia.	Psalmen 78:18 und versuchten Gott in ihrem Herzen, daß sie Speise forderten für ihre Seelen,
Salmi 78:19 E parlarono contro Dio, dicendo: Potrebbe Dio imbandirci una mensa nel deserto?	Psalmen 78:19 und redeten gegen Gott und sprachen: "Ja, Gott sollte wohl können einen Tisch bereiten in der Wüste?
Salmi 78:20 Ecco, egli percosse la roccia e ne colarono acque, ne traboccaron torrenti; potrebb’egli darci anche del pane, e provveder di carne il suo popolo?	Psalmen 78:20 Siehe, er hat wohl den Felsen geschlagen, daß Wasser flossen und Bäche sich ergossen; aber wie kann er Brot geben und seinem Volke Fleisch verschaffen?"
Salmi 78:21 Perciò l’Eterno, avendoli uditi, s’adirò fieramente, e un fuoco s’accese contro Giacobbe, e l’ira sua si levò contro Israele,	Psalmen 78:21 Da nun das der HERR hörte, entbrannte er, und Feuer ging an in Jakob, und Zorn kam über Israel,
Salmi 78:22 perché non aveano creduto in Dio, né avevano avuto fiducia nella sua salvazione;	Psalmen 78:22 daß sie nicht glaubten an Gott und hofften nicht auf seine Hilfe.
Salmi 78:23 eppure egli comandò alle nuvole di sopra, e aprì le porte del cielo,	Psalmen 78:23 Und er gebot den Wolken droben und tat auf die Türen des Himmels
Salmi 78:24 e fece piover su loro manna da mangiare, e dette loro del frumento del cielo.	Psalmen 78:24 und ließ das Man auf sie regnen, zu essen, und gab ihnen Himmelsbrot.
Salmi 78:25 L’uomo mangiò del pane dei potenti; egli mandò loro del cibo a sazietà.	Psalmen 78:25 Sie aßen Engelbrot; er sandte ihnen Speise die Fülle.
Salmi 78:26 Fece levare in cielo il vento orientale, e con la sua potenza addusse il vento di mezzodì;	Psalmen 78:26 Er ließ wehen den Ostwind unter dem Himmel und erregte durch seine Stärke den Südwind
Salmi 78:27 fece piover su loro della carne come polvere, degli uccelli alati, numerosi come la rena del mare;	Psalmen 78:27 und ließ Fleisch auf sie regnen wie Staub und Vögel wie Sand am Meer
Salmi 78:28 e li fece cadere in mezzo al loro campo, d’intorno alle loro tende.	Psalmen 78:28 und ließ sie fallen unter ihr Lager allenthalben, da sie wohnten.
Salmi 78:29 Così essi mangiarono e furon ben satollati, e Dio mandò loro quel che aveano bramato.	Psalmen 78:29 Da aßen sie und wurden allzu satt; er ließ sie ihre Lust büßen.
Salmi 78:30 Non si erano ancora distolti dalle loro brame, avevano ancora il loro cibo in bocca,	Psalmen 78:30 Da sie nun ihre Lust gebüßt hatten und noch davon aßen,
Salmi 78:31 quando l’ira di Dio si levò contro loro, e ne uccise tra i più fiorenti, e abbatté i giovani d’Israele.	Psalmen 78:31 da kam der Zorn Gottes über sie und erwürgte die Vornehmsten unter ihnen und schlug darnieder die Besten in Israel.
Salmi 78:32 Con tutto ciò peccarono ancora, e non credettero alle sue maraviglie.	Psalmen 78:32 Aber über das alles sündigten sie noch mehr und glaubten nicht an seine Wunder.
Salmi 78:33 Ond’egli consumò i loro giorni in vanità, e i loro anni in ispaventi.	Psalmen 78:33 Darum ließ er sie dahinsterben, daß sie nichts erlangten und mußten ihr Leben lang geplagt sein.
Salmi 78:34 Quand’ei li uccideva, essi lo ricercavano e tornavano bramosi di ritrovare Iddio;	Psalmen 78:34 Wenn er sie erwürgte, suchten sie ihn und kehrten sich zu Gott
Salmi 78:35 e si ricordavano che Dio era la loro ròcca, l’Iddio altissimo il loro redentore.	Psalmen 78:35 und gedachten, daß Gott ihr Hort ist und Gott der Höchste ihr Erlöser ist,
Salmi 78:36 Essi però lo lusingavano con la loro bocca, e gli mentivano con la loro lingua.	Psalmen 78:36 und heuchelten mit ihrem Munde und logen ihm mit ihrer Zunge;
Salmi 78:37 Il loro cuore non era diritto verso lui, e non eran fedeli al suo patto.	Psalmen 78:37 aber ihr Herz war nicht fest an ihm, und hielten nicht treulich an seinem Bund.
Salmi 78:38 Ma egli, che è pietoso, che perdona l’iniquità e non distrugge il peccatore, più volte rattenne la sua ira, e non lasciò divampare tutto il suo cruccio.	Psalmen 78:38 Er aber war barmherzig und vergab die Missetat und vertilgte sie nicht und wandte oft seinen Zorn ab und ließ nicht seinen ganzen Zorn gehen.
Salmi 78:39 Ei si ricordò ch’essi erano carne, un fiato che passa e non ritorna.	Psalmen 78:39 Denn er gedachte, daß sie Fleisch sind, ein Wind, der dahinfährt und nicht wiederkommt.
Salmi 78:40 Quante volte si ribellarono a lui nel deserto, e lo contristarono nella solitudine!	Psalmen 78:40 Wie oft erzürnten sie ihn in der Wüste und entrüsteten ihn in der Einöde!
Salmi 78:41 E tornarono a tentare Iddio e a provocare il Santo d’Israele.	Psalmen 78:41 Sie versuchten Gott immer wieder und meisterten den Heiligen in Israel.
Salmi 78:42 Non si ricordaron più della sua mano, del giorno in cui egli li liberò dal nemico,	Psalmen 78:42 Sie gedachten nicht an seine Hand des Tages, da er sie erlöste von den Feinden;
Salmi 78:43 quando operò i suoi miracoli in Egitto, e i suoi prodigi nelle campagne di Zoan;	Psalmen 78:43 wie er denn seine Zeichen in Ägypten getan hatte und seine Wunder im Lande Zoan;
Salmi 78:44 mutò i loro fiumi in sangue, e i loro rivi in guisa che non potean più bere;	Psalmen 78:44 da er ihr Wasser in Blut wandelte, daß sie ihre Bäche nicht trinken konnten;
Salmi 78:45 mandò contro loro mosche velenose che li divoravano, e rane che li distruggevano;	Psalmen 78:45 da er Ungeziefer unter sie schickte, daß sie fraß, und Frösche, die sie verderbten,
Salmi 78:46 dette il loro raccolto ai bruchi e la loro fatica alle locuste;	Psalmen 78:46 und gab ihre Gewächse den Raupen und ihre Saat den Heuschrecken;
Salmi 78:47 distrusse le loro vigne con la gragnuola e i loro sicomori coi grossi chicchi d’essa;	Psalmen 78:47 da er ihre Weinstöcke mit Hagel schlug und ihre Maulbeerbäume mit Schloßen;
Salmi 78:48 abbandonò il loro bestiame alla grandine e le lor gregge ai fulmini.	Psalmen 78:48 da er ihr Vieh schlug mit Hagel und ihre Herden mit Wetterstrahlen;
Salmi 78:49 Scatenò su loro l’ardore del suo cruccio, ira, indignazione e distretta, una torma di messaggeri di malanni.	Psalmen 78:49 da er böse Engel unter sie sandte in seinem grimmigen Zorn und ließ sie toben und wüten und Leid tun;
Salmi 78:50 Dette libero corso alla sua ira; non preservò dalla morte la loro anima, ma abbandonò la loro vita alla pestilenza.	Psalmen 78:50 da er seinen Zorn ließ fortgehen und ihre Seele vor dem Tode nicht verschonte und übergab ihr Leben der Pestilenz;
Salmi 78:51 Percosse tutti i primogeniti d’Egitto, le primizie del vigore nelle tende di Cham;	Psalmen 78:51 da er alle Erstgeburt in Ägypten schlug, die Erstlinge ihrer Kraft in den Hütten Hams,
Salmi 78:52 ma fece partire il suo popolo a guisa di pecore, e lo condusse a traverso il deserto come una mandra.	Psalmen 78:52 und ließ sein Volk ausziehen wie die Schafe und führte sie wie eine Herde in der Wüste.
Salmi 78:53 Lo guidò sicuramente sì che non ebbero da spaventarsi, mentre il mare inghiottiva i loro nemici.	Psalmen 78:53 Und leitete sie sicher, daß sie sich nicht fürchteten; aber ihre Feinde bedeckte das Meer.
Salmi 78:54 Li fece arrivare alla sua santa frontiera, alla montagna che la sua destra avea conquistato.	Psalmen 78:54 Und er brachte sie zu seiner heiligen Grenze, zu diesem Berge, den seine Rechte erworben hat,
Salmi 78:55 Scacciò le nazioni dinanzi a loro, ne assegnò loro a sorte il paese quale eredità, e nelle tende d’esse fece abitare le tribù d’Israele.	Psalmen 78:55 und vertrieb vor ihnen her die Völker und ließ ihnen das Erbe austeilen und ließ in jener Hütten die Stämme Israels wohnen.
Salmi 78:56 E nondimeno tentarono l’Iddio altissimo e si ribellarono e non osservarono le sue testimonianze.	Psalmen 78:56 Aber sie versuchten und erzürnten Gott den Höchsten und hielten ihre Zeugnisse nicht
Salmi 78:57 Si trassero indietro e furono sleali come i loro padri; si rivoltarono come un arco fallace;	Psalmen 78:57 und fielen zurück und verachteten alles wie ihre Väter und hielten nicht, gleichwie ein loser Bogen,
Salmi 78:58 lo provocarono ad ira coi loro alti luoghi, lo mossero a gelosia con le loro sculture.	Psalmen 78:58 und erzürnten ihn mit ihren Höhen und reizten ihn mit ihren Götzen.
Salmi 78:59 Dio udì questo, e si adirò, prese Israele in grande avversione,	Psalmen 78:59 Und da das Gott hörte, entbrannte er und verwarf Israel ganz,
Salmi 78:60 onde abbandonò il tabernacolo di Silo, la tenda ov’era dimorato fra gli uomini;	Psalmen 78:60 daß er seine Wohnung zu Silo ließ fahren, die Hütte, da er unter Menschen wohnte,
Salmi 78:61 e lasciò menare la sua Forza in cattività, e lasciò cader la sua Gloria in man del nemico.	Psalmen 78:61 und gab seine Macht ins Gefängnis und seine Herrlichkeit in die Hand des Feindes
Salmi 78:62 Abbandonò il suo popolo alla spada, e s’adirò contro la sua eredità.	Psalmen 78:62 und übergab sein Volk ins Schwert und entbrannte über sein Erbe.
Salmi 78:63 Il fuoco consumo i loro giovani, e le loro vergini non ebber canto nuziale.	Psalmen 78:63 Ihre junge Mannschaft fraß das Feuer, und ihre Jungfrauen mußten ungefreit bleiben.
Salmi 78:64 I loro sacerdoti caddero per la spada, e le loro vedove non fecer lamento.	Psalmen 78:64 Ihre Priester fielen durchs Schwert, und waren keine Witwen, die da weinen sollten.
Salmi 78:65 Poi il Signore si risvegliò come uno che dormisse, come un prode che grida eccitato dal vino.	Psalmen 78:65 Und der HERR erwachte wie ein Schlafender, wie ein Starker jauchzt, der vom Wein kommt,
Salmi 78:66 E percosse i suoi nemici alle spalle, e mise loro addosso un eterno vituperio.	Psalmen 78:66 und schlug seine Feinde zurück und hängte ihnen ewige Schande an.
Salmi 78:67 Ma ripudiò la tenda di Giuseppe, e non elesse la tribù di Efraim;	Psalmen 78:67 Und er verwarf die Hütte Josephs und erwählte nicht den Stamm Ephraim,
Salmi 78:68 ma elesse la tribù di Giuda, il monte di Sion ch’egli amava.	Psalmen 78:68 sondern erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, welchen er liebte.
Salmi 78:69 Edificò il suo santuario a guisa de’ luoghi eccelsi, come la terra ch’egli ha fondata per sempre.	Psalmen 78:69 Und baute sein Heiligtum hoch, wie die Erde, die ewiglich fest stehen soll.
Salmi 78:70 Elesse Davide, suo servitore, lo prese dagli ovili;	Psalmen 78:70 Und erwählte seinen Knecht David und nahm ihn von den Schafställen;
Salmi 78:71 lo trasse di dietro alle pecore lattanti, per pascere Giacobbe suo popolo, ed Israele sua eredità.	Psalmen 78:71 von den säugenden Schafen holte er ihn, daß er sein Volk Jakob weiden sollte und sein Erbe Israel.
Salmi 78:72 Ed egli li pasturò secondo l’integrità del suo cuore, e li guidò con mano assennata.	Psalmen 78:72 Und er weidete sie auch mit aller Treue und regierte mit allem Fleiß.