La Bibbia - Bilingue | Italiano - Tedesco | Salmi 84 - Psalmen 84

Salmi 84	Psalmen 84
Salmi 84:1 Per il Capo de’ musici. Sulla Ghittea. Salmo de’ figliuoli di Kore. Oh quanto sono amabili le tue dimore, o Eterno degli eserciti!	Psalmen 84:1 Wie lieblich sind deine Wohnungen, HERR Zebaoth!
Salmi 84:2 L’anima mia langue e vien meno, bramando i cortili dell’Eterno; il mio cuore e la mia carne mandan grida di gioia all’Iddio vivente.	Psalmen 84:2 Meine Seele verlangt und sehnt sich nach den Vorhöfen des HERRN; mein Leib und Seele freuen sich in dem lebendigen Gott.
Salmi 84:3 Anche il passero si trova una casa e la rondine un nido ove posare i suoi piccini… I tuoi altari, o Eterno degli eserciti, Re mio, Dio mio!…	Psalmen 84:3 Denn der Vogel hat ein Haus gefunden und die Schwalbe ihr Nest, da sie Junge hecken: deine Altäre, HERR Zebaoth, mein König und Gott.
Salmi 84:4 Beati quelli che abitano nella tua casa, e ti lodano del continuo! Sela.	Psalmen 84:4 Wohl denen, die in deinem Hause wohnen; die loben dich immerdar.
Salmi 84:5 Beati quelli che hanno in te la loro forza, che hanno il cuore alle vie del Santuario!	Psalmen 84:5 Wohl den Menschen, die dich für ihre Stärke halten und von Herzen dir nachwandeln,
Salmi 84:6 Quando attraversano la valle di Baca essi la trasformano in luogo di fonti; e la pioggia d’autunno la cuopre di benedizioni.	Psalmen 84:6 die durch das Jammertal gehen und machen daselbst Brunnen; und die Lehrer werden mit viel Segen geschmückt.
Salmi 84:7 Essi vanno di forza in forza, e compariscono alfine davanti a Dio in Sion.	Psalmen 84:7 Sie erhalten einen Sieg nach dem andern, daß man sehen muß, der rechte Gott sei zu Zion.
Salmi 84:8 O Eterno, Iddio degli eserciti, ascolta la mia preghiera; porgi l’orecchio, o Dio di Giacobbe! Sela.	Psalmen 84:8 HERR, Gott Zebaoth, erhöre mein Gebet; vernimm's, Gott Jakobs!
Salmi 84:9 O Dio, scudo nostro, vedi e riguarda la faccia del tuo unto!	Psalmen 84:9 Gott, unser Schild, schaue doch; siehe an das Antlitz deines Gesalbten!
Salmi 84:10 Poiché un giorno ne’ tuoi cortili val meglio che mille altrove. Io vorrei piuttosto starmene sulla soglia della casa del mio Dio, che abitare nelle tende degli empi.	Psalmen 84:10 Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser denn sonst tausend; ich will lieber der Tür hüten in meines Gottes Hause denn wohnen in der Gottlosen Hütten.
Salmi 84:11 Perché l’Eterno Iddio è sole e scudo; l’Eterno darà grazia e gloria. Egli non ricuserà alcun bene a quelli che camminano nella integrità.	Psalmen 84:11 Denn Gott der HERR ist Sonne und Schild; der HERR gibt Gnade und Ehre: er wird kein Gutes mangeln lassen den Frommen.
Salmi 84:12 O Eterno degli eserciti, beato l’uomo che confida in te!	Psalmen 84:12 HERR Zebaoth, wohl dem Menschen, der sich auf dich verläßt!